Вулкан Сакурадзима: действующий вулкан напротив Кагосимы
Сакурадзима (桜島) — один из самых активных вулканов Японии, на юге острова Кюсю, в заливе Кагосима, прямо напротив города Кагосима. Высшая точка — гора Китадакэ, 1 117 м. Когда-то это был остров, но после извержения 1914 года лава соединила его с полуостровом Осуми, и теперь он фактически полуостров.
Посмотрим, где лежит вулкан и как он выглядит вблизи. Расскажем об извержении 1914 года, которое изменило карту залива. Затем — как живёт город под пеплом: жёлтые мешки для золы, прогнозы выпадения пепла и укрытия. А в слове 噴火 «извержение» прячется знак, который пригодится и вне вулканов — в слове «фонтан».
Три вершины в заливе Кагосима
Сакурадзима стоит в заливе Кагосима, или Кинко (錦江湾), между полуостровами Сацума и Осуми. Остров очень близок к городу: до берега Кагосимы через залив около 4 км, и вулкан виден почти из любой точки города.
Вулкан образует три вершины с севера на юг: Китадакэ высотой 1 117 м, Накадакэ — 1 060 м и Минамидакэ — 1 040 м. Окружность острова около 52 км, площадь около 77 км². По данным на январь 2025 года, здесь живёт около 3 100 человек. Они заняты сельским хозяйством, рыбной ловлей и работой в туризме.
Возраст вулкана — около 26 тысяч лет. За это время он пережил несколько крупных извержений, а сегодня извергается так часто, что его называют одним из самых активных вулканов страны.
1914 год: остров, ставший полуостровом
Извержение началось 12 января 1914 года, в эпоху Тайсё, и стало крупнейшим извержением в Японии в XX веке. Столб пепла поднялся на много километров, и пепел разнесло далеко за пределы Кюсю. Жителей острова вывозили на лодках.
Лава потекла на юго-восток и на запад, и 29 января заполнила пролив Сэто между островом и берегом Осуми. С тех пор Сакурадзима соединена с полуостровом сушей. Формально его по-прежнему называют островом, а на деле это полуостров.
Землетрясение в день извержения
Через восемь часов после начала извержения произошло землетрясение магнитудой 7,1, которое нанесло ущерб и самой Кагосиме. По официальным данным, в 1914 году погибло 58 человек и 112 получили ранения.
Следы той поры видны и сегодня. У святилища Куроками остался торий, засыпанный пеплом почти до перекладины: над землёй виден только его верх.
Город под пеплом
Сакурадзима извергается почти каждый год. В 2011 году вулкан побил свой рекорд и дал 996 взрывных извержений за год. Пепел ложится на улицы Кагосимы, крыши и машины, и жителям приходится убирать его так же привычно, как снег в северных городах.
Для пепла в городе выдают жёлтые мешки, которые называют 克灰袋 (こくはいぶくろ, kokuhaibukuro). Слово можно перевести как «мешок, побеждающий пепел». Золу собирают в мешок, завязывают и выставляют у дома в специально отведённое место, откуда её вывозят.
Метеослужба публикует прогноз выпадения пепла, как обычный прогноз погоды, а на самом острове есть бетонные укрытия. Жители регулярно тренируются на случай эвакуации.
桜島 и 噴火: имя вулкана и слово «извержение»
В имени 桜島 первый знак 桜 — «сакура, вишня», второй 島 — «остров». Откуда взялась «вишня» у вулкана, окончательно не ясно. Среди версий называют связь с богиней Конохана-сакуя-химэ; кроме того, в старину остров, по некоторым источникам, звали Мукодзима (向島) — «остров напротив».
噴 — значение: извергаться, бить струёй — онъёми: フン — кунъёми: ふ.く — 15 штрих(ов). 噴 — «извергаться, бить струёй»: онное чтение フン (fun), кунное ふ(く) (fu-ku). Этот знак стоит в слове 噴火 (ふんか, funka) — «извержение вулкана». Тот же смысл в 噴水 (ふんすい, funsui) — «фонтан».
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 桜島 | Sakurajima · сакурадзима | Сакурадзима — вулкан и остров |
| 噴火 | funka · функа | извержение вулкана |
| 火山 | kazan · кадзан | вулкан |
| 噴 | fun · фун | извергаться, бить струёй |
Напишите 噴 по направляющим — знак, который в слове 噴火 значит «извергаться».
Частые вопросы
- Где находится вулкан Сакурадзима?
- На юге острова Кюсю, в заливе Кагосима, напротив города Кагосима. Высшая точка вулкана — гора Китадакэ высотой 1 117 м, а до берега города через залив около 4 км.
- Сакурадзима — это остров или полуостров?
- Исторически остров, но после извержения 1914 года лава заполнила пролив Сэто и соединила его с полуостровом Осуми. Официально его по-прежнему называют островом, а на деле это полуостров.
- Как часто извергается Сакурадзима?
- Очень часто, практически каждый год. В 2011 году, например, было рекордное число взрывных извержений — 996 за год. Малые выбросы пепла происходят постоянно.
- Что случилось в 1914 году?
- 12 января началось крупнейшее извержение в Японии XX века. Лава заполнила пролив Сэто и соединила остров с полуостровом Осуми, а землетрясение магнитудой 7,1 повредило Кагосиму. Погибло 58 человек.
- Живут ли люди на Сакурадзиме?
- Да, на острове живёт около 3 100 человек (январь 2025). Они занимаются сельским хозяйством, рыбной ловлей и обслуживанием туристов, а на случай извержения есть укрытия и учения по эвакуации.
- Как по-японски «извержение вулкана»?
- 噴火, читается ふんか (funka). Первый знак 噴 значит «извергаться, бить струёй», второй 火 — «огонь». Сам вулкан называют 火山 (かざん, kazan).
Источники
Обновлено: 2026-10-05