Остров Мияко: море, мосты и коралловые рифы на юге Окинавы

Посередине цепи Рюкю: где лежит Мияко

Мияко лежит между главным островом Окинава и островами Яэяма, в 290–300 км к юго-западу от Наха. Вместе с соседними Ирабу, Симодзи, Икэма, Курима и Огами он образует острова Мияко (宮古列島).

С 2005 года весь остров вместе с соседними островками — один город Миякодзима (宮古島市). Его образовали 1 октября 2005 года из бывшего города Хирара и четырёх соседних муниципалитетов. Отсюда и совпадение имён: остров и город называются одинаково.

Плоский остров без рек

Мияко сложен рюкюским известняком — это поднявшийся из моря древний коралловый риф. Остров почти плоский: гор и больших возвышенностей здесь нет. Дождевая вода уходит сквозь пористый известняк в землю и вытекает в море, поэтому ни крупных рек, ни озёр на острове нет.

Долгое время это означало нехватку воды для полей. Решение нашли необычное: в подземной жиле между водонепроницаемым слоем глины и пористым известняком построили стену. Она не даёт воде уйти в море и удерживает её под землёй.

Первой стала подземная плотина Кайфуку, построенная в 1979 году как опытная. За ней последовали Сунагава, Фукусато и Накахара: по японским источникам, это первые в мире подземные плотины для сельского хозяйства. Подземные воды остаются и сегодня главным источником воды на острове.

Мосты, которые превратили острова в сушу

Мияко окружён малыми островами, и три из них связаны с ним мостами. Самый известный — мост Ирабу (伊良部大橋), ведущий на остров Ирабу. Его открыли для движения 31 января 2015 года.

Ирабу длиной 3 540 м — самый длинный в Японии мост, за проезд по которому не берут плату. Два других моста короче: Курима около 1,7 км, Икэма около 1,4 км.

宮古: что значит имя острова

Имя 宮古島 состоит из 宮 «дворец, святилище», 古 «старый» и 島 «остров». Буквально выходит «остров старого святилища», но так ли возникло название, неясно. По одной версии, оно связано со словом みやこ «столица», которое обычно пишут знаком 都. Есть и другая: местное слово записали знаками, подобранными по звучанию. Единого мнения нет.

宮 — значение: дворец, святилище, принц(есса) — онъёми: キュウ、グウ、ク、クウ — кунъёми: みや — 10 штрих(ов). 宮 — «дворец, святилище, принц(есса)»: онные чтения キュウ (kyū), グウ (gū) и ク (ku), кунное みや (miya). В имени острова он первый: 宮古 (みやこ, Miyako). Тот же знак в 神宮 (じんぐう, jingū) — «синтоистское святилище».

Напишите 宮 по направляющим — знак «дворца и святилища», с которого начинается имя Мияко.

Язык мияко

На острове говорят на языке мияко (宮古語), одном из рюкюских. Он заметно отличается от японского литературного и от окинавского. ЮНЕСКО относит его к языкам, находящимся под угрозой: молодёжь переходит на японский.

Частые вопросы

Где находится остров Мияко?

Мияко лежит в префектуре Окинава, в 290–300 км к юго-западу от Наха, между главным островом Окинава и островами Яэяма. Весь остров вместе с соседними — один город Миякодзима.

Чем знаменит остров Мияко?

Бирюзовой водой и коралловыми рифами, длинными мостами на соседние острова и подземными плотинами, которые копят пресную воду на плоском острове без рек. Ещё Мияко — родина собственного языка, отличного от окинавского.

Какой мост на Мияко самый длинный?

Мост Ирабу (伊良部大橋) длиной 3 540 м на соседний остров Ирабу, открытый 31 января 2015 года. Это самый длинный в Японии мост, по которому можно ехать без платы.

Почему на Мияко нет рек?

Остров сложен пористым известняком — древним коралловым рифом, и дождевая вода быстро уходит под землю. Чтобы не терять её, в земле построили подземные плотины: стены в водоносных жилах, которые удерживают воду для полей.

Что означает название «Мияко»?

По знакам 宮古 выходит «старое святилище» или «старый дворец», но происхождение имени неясно. Одни связывают его со словом みやこ «столица», другие считают местное слово записанным знаками по звучанию.

Мияко — это часть Окинавы?

Да, остров входит в префектуру Окинава, но это не главный остров Окинава. Мияко — отдельная группа островов со своим говором и традициями.

Источники

• Japan Travel (JNTO): остров Мияко
• Википедия: Мияко (宮古島)
• Kotobank: 宮古島