Цуба — гарда японского меча: зачем её украшали и почему её собирают

Как цуба защищает руку и держит баланс меча

Цуба (鍔) — плоская металлическая пластина между рукоятью и клинком японского меча. Она не даёт ладони соскользнуть вперёд на лезвие при уколе, принимает часть удара встречного клинка и добавляет мечу вес у гарды, из-за чего оружие лучше держит баланс в руке. В центре — отверстие под хвостовик клинка, накаго-ана. По бокам у многих цуб есть ещё два небольших выреза: кодзука-хицу — для рукояти маленького вспомогательного ножа кодзука, и когай-хицу — для шпильки-когай, которую носили в той же оправе меча.

Боевую цубу чаще ковали из простого железа — прочного и незаметного под рукой в бою. Позже мастера стали делать и парадные гарды из мягких сплавов на основе меди: сякудо, с примесью золота, и сибуити, где серебро составляет около четверти состава. Оба сплава после специальной обработки приобретают благородный тёмный или серо-жемчужный цвет, которого не даёт обычная медь.

Почему цубу вообще можно снять с меча

Цуба не приклёпана к клинку намертво: она держится на хвостовике вместе с деревянной рукоятью и разбирается при чистке или замене оправы. Владелец меча мог заказать себе новую гарду под настроение или случай, не трогая сам клинок, — примерно как сегодня меняют ремешок у часов, оставляя механизм прежним. Именно поэтому цубы дошли до нас отдельно от мечей: у многих сохранившихся гард просто не осталось клинка-пары.

Как цуба стала подписной работой мастера, а не деталью брони

Первые цубы почти не отличались от других деталей доспеха: простой железный диск ковал тот же мастер, что делал клинок или шлем. В конце XVI века, в период Момояма, выделилось отдельное ремесло цубако — резчиков гард, которые подписывали свои работы. Двумя самыми известными мастерами железных цуб этого времени считаются Нобуиэ и Канаиэ из провинции Овари: их гарды сочетают грубоватую ковку с точным сквозным узором. Позже, уже при сёгунате Токугава, оправу мечей для сёгунской и самурайской знати нередко заказывали мастерской Гото — семье резчиков, которая веками работала с мягкими металлами.

Что стало с цубами после указа хайторэй 1876 года

В 1876 году указ хайторэй (廃刀令) запретил в Японии повседневное ношение мечей всем, кроме военных и полиции при исполнении. Мастера-оружейники разом потеряли работу, а многие старые мечи вместе с гардами продавали за бесценок. Часть цуб пережила эту волну благодаря коллекционерам: художественно ценные гарды выкупали иностранные путешественники и музеи. Уже к концу XIX века цубы разъехались по собраниям Европы и Америки отдельно от клинков, к которым были когда-то подобраны.

Стрекоза, герб и волна: что вырезали на гарде

Сквозной узор сукаси (透かし) — техника, при которой мастер не гравирует рисунок на поверхности гарды, а вырезает его насквозь, так что цуба местами становится ажурной. Сюжеты выбирали не случайно: почти каждый узор нёс пожелание вроде удачи в бою, долголетия или принадлежности к определённому роду.

• Стрекоза (蜻蛉) — «насекомое победы», катимуси: она летит только вперёд и никогда не пятится назад, поэтому воины считали её знаком стойкости в атаке.
• Родовой герб (家紋, мон) — цубу с гербом заказывали как часть парадной оправы, чтобы сразу было видно, из какого дома владелец меча.
• Сосна, бамбук и слива (松竹梅, сётикубай) — три растения вместе означают стойкость к морозу и удачу: сосна и бамбук зелены зимой, слива цветёт раньше остальных.
• Волны сэйгайха (青海波) — узор из ровных полукруглых гребней, пожелание спокойствия и благополучия без конца.
• Летучая мышь (蝙蝠, комори) — в китайском знак 蝠 звучит так же, как 福 «счастье», и этот каламбур перешёл в японский орнамент как пожелание удачи.

Почему пустое пространство в узоре — тоже часть смысла

В сукаси не менее важно то, что вырезано, — то есть убрано. Пустой участок мог обозначать облако, воду или просто фон, на котором читается силуэт главного мотива: мастер думал сразу о двух рисунках, вырезанном металле и оставшейся пустоте между ним.

鍔 и 透: гарда и «сквозной» узор, который её прославил

У самой цубы есть собственный знак — 鍔, читается つば. Но для темы важнее другой иероглиф — 透: он значит «сквозной, прозрачный» и стоит в слове 透かし鍔 (сукаси-цуба) — «цуба со сквозным узором». Так называют именно тот тип гарды, ради которого цубу вообще стали разглядывать как отдельное произведение: простую боевую заготовку не рассматривают часами, а сквозной силуэт — да.

透 — значение: сквозной, прозрачный, просвечивать, проникать — онъёми: トウ — кунъёми: す.く、す.かす、す.ける、とう.る、とう.す — 10 штрих(ов). 透 — «сквозной, прозрачный»: тот же знак в 透かし (сукаси) — технике ажурной резьбы, которой украшали лучшие цубы.

Что ещё означает 透 помимо узора на гарде

Тот же знак встречается в обычном слове 透明 (томэй, «прозрачный»): и стекло, и сквозной узор цубы описываются одним и тем же корнем — «то, через что видно». Чтения знака — トウ в сложных словах и す(く), す(かす), す(ける) в собственно японских глаголах о том, чтобы просвечивать или процеживать.

Что значит выражение «схватка гарда к гарде»

鍔迫り合い (цубадзэриай) буквально описывает момент боя на мечах, когда бойцы упираются клинками друг в друга гарда к гарде и никто не может продавить соперника. От этого образа выражение перешло в обычную речь: так называют напряжённое соперничество, где неясно, кто возьмёт верх, — от спортивного матча до деловых переговоров.

Напишите 透 по направляющим — знак «сквозного узора», который дал имя коллекционным цубам.

Частые вопросы

Что такое цуба?

Цуба (鍔) — металлическая гарда японского меча: пластина между рукоятью и клинком, которая не даёт руке соскользнуть на лезвие и держит баланс оружия. Боевые цубы ковали из простого железа, а парадные украшали сквозным узором и сплавами вроде сякудо. Сегодня цубы часто рассматривают отдельно от мечей — как самостоятельные произведения металлопластики.

Зачем японскому мечу цуба?

Без гарды рука при уколе могла бы соскользнуть прямо на лезвие. Кроме того, цуба принимала часть удара встречного оружия, защищая пальцы, и служила декоративной частью оправы, по которой можно было угадать статус владельца.

Из чего делали цубы?

Боевые гарды ковали из простого железа — прочного, недорогого и незаметного под рукой. Для парадных мечей знати мастера использовали и мягкие сплавы на основе меди: сякудо с примесью золота и сибуити, где серебро составляет около четверти состава. После особой обработки оба сплава приобретают благородный тёмный или серо-жемчужный оттенок.

Почему цубы собирают коллекционеры?

После указа хайторэй 1876 года, запретившего в Японии повседневное ношение мечей, мастера-оружейники остались без работы, а старые клинки массово переплавляли. Художественно ценные гарды в это время выкупали коллекционеры и музеи, и цубы стали цениться сами по себе — как миниатюрная скульптура и резьба, а не только часть боевого меча.

Что значит сквозной узор на цубе?

Сквозной узор сукаси (透かし) вырезают в металле насквозь, так что гарда местами становится ажурной, а не просто украшенной сверху. Сюжеты выбирали со смыслом: стрекоза-«катимуси» обещала стойкость в атаке, потому что не летает назад, родовой герб указывал на дом владельца, а волны или сосна с бамбуком желали благополучия и долгой жизни.

Как пишется «цуба» по-японски?

Цуба записывается одним знаком — 鍔, читается つば. Иероглиф довольно редкий за пределами темы холодного оружия и почти не встречается в обычной лексике сам по себе. Для темы важнее другой знак, 透 («сквозной»): он объясняет технику сквозного узора сукаси, из-за которой цубы стали коллекционировать.

Источники

• Kotobank: 鍔 (つば)
• Токийский национальный музей: коллекция японских мечей и оправ
• Японская Википедия: 廃刀令 — указ о запрете ношения мечей 1876 года
• Kotobank: 鍔