Тануки — ёкай-оборотень: почему его статуи стоят у каждой харчевни

Тануки: енотовидная собака, которая морочит людей

Тануки (狸) — деревенский ёкай-оборотень, в основе которого лежит вполне реальный зверь: енотовидная собака рода Nyctereutes, распространённая в Японии и на материке. Народные поверья наделяют его способностью превращаться в человека и в вещи, класть на макушку древесный лист, чтобы усилить морок, и барабанить лапами по раздутому животу — этот трюк, 腹鼓, часто рисуют на старых гравюрах. От соседки-кицунэ тануки отличается характером: та хитра и по-настоящему опасна, а тануки проказничает без злого умысла и нередко сам попадает в глупое положение.

Почему тануки — не енот

Енотовидная собака — не родня ни енотам, ни барсукам, а отдельный вид семейства псовых, похожий на них обоих из-за густого зимнего меха. Путаница жила и в самой Японии: тануки нередко называли ещё словом «мудзина» (貉), которым в одних областях звали барсука, а в других — того же тануки. В 1925 году спор дошёл до суда: Верховный суд оправдал охотника, добывшего «мудзину» вне разрешённого срока охоты на тануки, — в его краях эти два слова испокон веков означали разных зверей.

Отдельный пласт преданий о тануки-полководцах сложился на острове Сикоку. В префектуре Токусима до сих пор стоит синтоистское святилище в честь тануки по имени Кинтё — героя истории о войне кланов тануки, которую в разных деревнях рассказывают на свой лад.

Статуи из Сигараки: как тануки стал талисманом торговли

Самый узнаваемый образ — «мальчик за покупкой сакэ»: добродушный толстяк в плетёной шляпе, с бутылкой сакэ в одной лапе и учётной книжкой в другой. Такие фигурки лепят из красноватой керамики Сигараки (信楽焼) — одного из шести старейших гончарных центров Японии.

• Шляпа — защита от нежданной беды.
• Большие глаза — внимательность к тому, что происходит вокруг.
• Улыбка — радушие к покупателю.
• Учётная книжка — напоминание, что в торговле главное — доверие.
• Бутылка сакэ — доброе имя и характер.
• Круглый живот — невозмутимость и смелость в делах.
• Кошель — удача в деньгах.
• Толстый хвост — дело, доведённое до конца.

Почему тануки — талисман торговли

Самое частое объяснение — каламбур: имя «тануки» будто бы перекликается с оборотом «обойти, превзойти прочих», поэтому фигурку и держат у входа в лавки на удачу в делах. Это именно каламбур, а не научная этимология слова, но он хорошо объясняет обычай. А вот статус общенационального символа у сигаракской тануки моложе, чем кажется. По-настоящему знаменитыми на всю страну сигаракские тануки стали в 1951 году. Тогда император Хирохито во время послевоенной поездки заметил их вдоль дороги с маленькими флагами в лапах и сложил об этом стихотворение — историю подхватили газеты.

Тануки в сказках, «Помпоко» и видеоиграх

Куда добрее заканчивается «Бумбуку-тягама» (分福茶釜): тануки, обернувшийся чайным котлом, из благодарности ходит по канату на представлениях бедного старьёвщика, а после возвращается в храм Морин-дзи как драгоценная реликвия. Мрачнее «Кати-кати-яма»: тануки жестоко обманывает крестьянина и его жену, а расплачивается за это уже перед зайцем — сюжет настолько суровый, что в детских книжках его обычно смягчают.

Тануки в мультфильмах и играх XX века

В 1994 году студия Ghibli выпустила мультфильм «Помпоко» (平成狸合戦ぽんぽこ) режиссёра Такахаты Исао: тануки осваивают старинное искусство превращений, чтобы отстоять родной лес от застройки. А ещё раньше, в 1988-м, тануки добрался и до видеоигр — костюм тануки в Super Mario Bros. 3 позволял Марио летать и на время превращаться в неуязвимую статую.

化 — знак превращения, которым описывают проделки тануки

化 — значение: превращаться, становиться, морочить, дурачить — онъёми: カ、ケ — кунъёми: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する — 4 штрих(ов). 化 — «превращаться, морочить»: слева знак человека 亻, справа — «перевёрнутый человек», вместе «меняющийся человек». Именно этот знак стоит в глаголах 化かす и 化ける, которыми описывают все проделки тануки.

Само слово «тануки» пишут довольно редким иероглифом 狸 (たぬき), он-чтение которого — リ, и почти нигде, кроме этого слова, он не встречается. Главное умение зверя описывает другой знак — 化: 狸に化かされる «оказаться обманутым тануки» и 化ける «оборачиваться кем-то другим».

Пословицы о тануки: сон и шкура

Тануки оставил след и в поговорках: 狸寝入り — «уснуть по-тануки», то есть притвориться спящим или мёртвым, как зверь и правда делает, заслышав выстрел охотника. А 取らぬ狸の皮算用 — шутка про того, кто делит шкуры ещё не пойманных тануки; русский аналог — «делить шкуру неубитого медведя».

Напишите 化 по направляющим — знак, которым тануки «морочит» весь мир.

Частые вопросы

Кто такой тануки в японской мифологии?

Тануки — деревенский ёкай, воплощённый в облике енотовидной собаки: считается, что с возрастом он обучается превращаться в людей и вещи, а листок на макушке помогает ему навести морок покрепче. Характер у него не злой — в отличие от хитрой и опасной кицунэ, тануки чаще сам попадает впросак, чем всерьёз вредит людям.

Тануки — это енот или барсук?

Ни то ни другое: тануки — енотовидная собака рода Nyctereutes, отдельный вид семейства псовых. Внешне она напоминает и енота, и барсука из-за густого зимнего меха, а в самой Японии её веками путали ещё и со зверем «мудзина» — в разных областях так называли то тануки, то настоящего барсука.

Почему статуи тануки ставят у входа в рестораны и лавки?

По распространённому каламбуру, имя «тануки» перекликается с оборотом «обойти, превзойти прочих», поэтому фигурку держат на удачу в торговле. Каждая деталь статуи из керамики Сигараки тоже что-то символизирует: шляпа — защиту от беды, бутылка сакэ — доброе имя, а книжка в лапе — доверие покупателей.

Какие сказки есть про тануки?

Самая добрая — «Бумбуку-тягама»: тануки-котёл благодарит бедного старьёвщика представлениями на канате. Самая суровая — «Кати-кати-яма» с жестокой местью. А в XX веке к ним добавился мультфильм студии Ghibli «Помпоко» (1994) о тануки, которые пытаются защитить свой лес от застройки.

Чем тануки отличается от кицунэ?

Характером: кицунэ хитра и в преданиях может быть по-настоящему опасна, а тануки проказничает беззлобно и часто сам оказывается в глупом положении. Оба — звери-оборотни, но кицунэ считают умной и коварной, а тануки — добродушным и немного нелепым.

Как пишется «тануки» по-японски?

狸, читается たぬき. Это довольно редкий иероглиф с он-чтением リ, который почти нигде, кроме этого слова, не встречается. Главное умение зверя описывает другой знак — 化 «превращаться»: от него 化かす «морочить» и 化ける «оборачиваться».

Источники

• Kotobank: 狸
• Японская Википедия: タヌキ
• Kotobank: 狸