Касуга-тайся: святилище тысячи фонарей и священных оленей Нары
Касуга-тайся (春日大社) — синтоистское святилище в Наре, основанное в 768 году как покровитель рода Фудзивара. Оно знаменито тремя тысячами фонарей, двумя праздниками, когда их зажигают все разом, и ярко-красными залами. Святилище входит в «Памятники древней Нары» — список ЮНЕСКО с 1998 года.
Разберём, кому посвящено святилище и почему оно связано с родом Фудзивара. Узнаем, откуда у Касуги три тысячи фонарей и когда их зажигают вместе. Выясним, зачем красные залы обновляют каждые двадцать лет и когда это делали в последний раз. И поймём, при чём здесь олень и почему иероглифы 春日 читаются «касуга», хотя знаки значат «весенний день».
Святилище рода Фудзивара
Касуга-тайся стоит у подножия горы Микаса на восточной окраине Нары. Его основание относят к 768 году, когда в столице Хэйдзё-кё велели построить святилище-хранителя города. В главном зале почитают четырёх божеств: Такэмикадзути, Фуцунуси, Амэ-но Коянэ и богиню-супругу Химэгами.
Это покровители рода Фудзивара, самого влиятельного при дворе того времени. Рядом стоял и родовой буддийский храм Фудзивара — Кофукудзи. Пока богов и будд не разделили в начале эпохи Мэйдзи, оба места были неразрывно связаны.
С оленями у святилища тоже своя история. По преданию, божество Такэмикадзути прибыло сюда из Касимы верхом на белом олене. Поэтому олени вокруг Касуги считаются священными посланниками божества.
Три тысячи фонарей и два праздника света
Дорога к святилищу и его территория уставлены фонарями двух видов. Около двух тысяч каменных стоят вдоль дорожек, около тысячи бронзовых висят под навесами галерей и залов. Всего получается около трёх тысяч. Их жертвуют верующие, и многие стоят веками.
Все фонари зажигают дважды в год на празднике Манторо (万燈籠, まんとうろう) — «множество фонарей». Первый проходит в феврале, на Сэцубун, и второй — в середине августа, 14 и 15 числа, в дни Обон. Вечером святилище остаётся в мягком свете огней, а дорожки превращаются в коридоры света.
Ярко-красные залы и обновление раз в двадцать лет
Постройки Касуги покрыты киноварно-красным лаком, на фоне зелёного леса красные залы сразу бросаются в глаза.
Ритуал сикинэн-дзотай
Святилище с давних пор проходит ритуал сикинэн-дзотай (式年造替): раз в двадцать лет постройки перестраивают или ремонтируют, а божества на время переносят во временное жилище. Обряд повторяют веками: последнее, шестидесятое по счёту обновление завершилось в 2016 году.
В 1998 году Касуга-тайся вошло в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть «Памятников древней Нары». В этот же список входят Тодайдзи, Кофукудзи и остатки императорского дворца.
春日 и олень: почему знаки читаются не так, как выглядят
Иероглифы 春日 буквально значат «весенний день» и читаются обычно はるひ (харухи). Однако в названии святилища и местности они читаются かすが (касуга). Такое чтение — особый случай, которое японские словари называют чтением слова целиком (熟字訓, дзюкудзикун): его не разложить на чтение отдельных знаков.
Распространённое объяснение таково. В старинной поэзии при слове «Касуга» ставили устойчивый эпитет — «весенний день», はるひ の. Со временем знаки эпитета прочно прикрепились к самому имени, а читать их стали как название места. Точный путь, которым это произошло, историки толкуют по-разному.
鹿 — значение: олень — онъёми: ロク — кунъёми: しか、か — 11 штрих(ов). 鹿 — «олень»: кунное чтение しか (shika) или か (ka), онное ロク (roku). В Наре этот знак есть в слове 神鹿 (shinroku), «священный олень», — так называют оленей, связанных с Касугой.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 春日大社 | Kasuga-taisha · касуга-тайся | Касуга-тайся — великое святилище Касуга |
| 鹿 | shika · сика | олень |
| 神鹿 | shinroku · синроку | священный олень |
| 春日 | Kasuga · касуга | Касуга — название, где 春日 читается нестандартно |
Напишите 鹿 по направляющим — знак оленя, посланника божества Касуги.
Частые вопросы
- Что такое Касуга-тайся?
- Касуга-тайся — синтоистское святилище в японском городе Нара. Его основание относят к 768 году, оно было святилищем рода Фудзивара. Известно тремя тысячами каменных и бронзовых фонарей, красными залами и тем, что с 1998 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
- Почему в святилище Касуга так много фонарей?
- Фонари приносили в дар верующие, и многие из них стоят уже века. Каменные расставлены вдоль дорожек, бронзовые подвешены к галереям и залам. Всего их около трёх тысяч.
- Когда зажигают все фонари Касуга-тайся?
- На празднике Манторо, который проходит дважды в год: в феврале, на Сэцубун, и в августе, 14 и 15 числа. Вечером святилище остаётся в мягком свете огней.
- Как олени связаны со святилищем Касуга?
- По преданию, божество Такэмикадзути прибыло к горе Микаса из Касимы верхом на белом олене. С тех пор оленей у Касуги считают священными посланниками и не трогают. Так предание объясняет нарских оленей.
- Почему 春日 читается «Касуга»?
- Знаки 春日 значат «весенний день» и обычно читаются はるひ, но в имени Касуги — かすが. Это особое чтение целиком, дзюкудзикун: оно не складывается из чтений отдельных знаков. По распространённому объяснению, оно пошло от старинного поэтического эпитета, который закрепился за именем места.
- Касуга-тайся — это храм или святилище?
- Это синтоистское святилище, а не буддийский храм: окончание 大社 (тайся) в названии значит «великое святилище». Рядом стоит буддийский храм Кофукудзи, родовой храм Фудзивара, но он — отдельное место. До эпохи Мэйдзи святилище и храм были тесно связаны.
Источники
Обновлено: 2026-10-05