Хакама — японские штаны-юбка: что это и кто их носит сегодня

Как устроены хакама и какими они бывают

Хакама — широкие штаны со складками, которые завязываются поверх кимоно длинными шнурами химо, а не поясом. Есть два основных вида. Уманори-бакама (馬乗袴, «хакама для верховой езды») — со внутренним разделением на две штанины, как у обычных брюк: их в эпоху Эдо носили самураи верхом на лошади. Андон-бакама (行灯袴) — без разделения, сплошные, скорее похожие на широкую юбку-трубу, названные за форму в честь бумажного фонаря андон.

• Складки: пять спереди и одна или две сзади — счёт складок на спине у разных мастерских расходится.
• Коси-ита (腰板) — жёсткая пластина-вставка на спине, которая держит хакама расправленными и не даёт им сминаться у пояса.

Семь складок и семь добродетелей бусидо

В додзё часто рассказывают, что складки хакама — не просто крой, а зашифрованное наставление. Пять передних складок связывают с пятью конфуцианскими добродетелями — человечностью, долгом, этикетом, мудростью и верностью, — которые вошли и в кодекс бусидо. Про складки на спине версии расходятся: где-то говорят об одной, символизирующей путь искренности без двуличия, где-то о двух, чтобы получилось ровно семь. Это красивое объяснение, которое пересказывают в кэндо и других школах, а не зафиксированный исторический стандарт: у женских моделей число складок и вовсе другое.

Кто носит хакама сегодня

• Айкидо, кэндо, иайдо и во многих школах кюдо — хакама часть формы.
• Жрицы синтоистских святилищ мико — узнаваемые алые хакама хибакама (緋袴) поверх белого верха.
• Жених на традиционной свадьбе — тёмное кимоно с гербами, хаори и хакама вместе называют 紋付羽織袴.
• Выпускницы японских университетов — кимоно с хакама на церемонии вручения дипломов (卒業式の袴).
• Актёры исторических постановок в кино и на сцене — хакама остаются частью условного костюма эпохи самураев.

Хакама на выпускном: откуда мода

Форму университетских выпускниц придумала не случайная мода, а конкретный человек. Симода Утако, заведовавшая учебной частью Кадзоку дзёгакко — школы для девушек из знатных семей, — придумала женские хакама по образцу придворных: без разделения на штанины, удобные в движении. Сначала так одевались ученицы привилегированных школ, потом мода распространилась на женские учебные заведения по всей стране, и хакама надолго стали ассоциироваться со студентками. Как школьную форму хакама носили до начала эпохи Сёва, а с 1990-х годов они стали привычным нарядом студенток на выпускной.

袴 — знак с «одеждой» слева

袴 — значение: хакама, широкие штаны, брюки в широком смысле — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — «хакама»: слева у знака элемент 衤, восходящий к 衣 «одежда», справа — часть, отвечающая за чтение.

Напишите 袴 по направляющим — знак хакама с элементом «одежда» слева.

Что ещё пишут через тот же элемент

Элемент 衤 (сокращённый вариант 衣 «одежда») слева от иероглифа почти всегда указывает на предмет гардероба. Кроме 袴, он есть в 裾 (сусо, «подол») и 袖 (содэ, «рукав») — обе детали одежды в буквальном смысле по соседству с хакама на теле.

Хакама в аниме и манге

• «Хайкара-сан идёт!» (はいからさんが通る, манга Ваки Ямато, 1975–1977) — школьница эпохи Тайсё в хакама и ботинках, образ, который до сих пор ассоциируется со студентками начала века.
• «Сакура Тайсэн» (サクラ大戦, 1996) — начатая с игры для Sega Saturn франшиза, позже сериалы и OVA; главная героиня Сакура Сингудзи сражается в кимоно и хакама.
• «Бродяга Кэнсин» (るろうに剣心, манга Нобухиро Вацуки, 1994–1999) — Кэнсин Химура почти всегда в кимоно и хакама, классический силуэт бывшего воина эпохи Мэйдзи.

Хакама или просто широкие штаны

На экране хакама легко перепутать с обычными широкими шароварами: силуэт похож, а деталей вроде химо и коси-ита за пару кадров не разглядеть. Отличить помогает контекст — хакама почти всегда носят поверх кимоно, а не как отдельный костюм, и держатся они на завязках у пояса, а не на резинке или ремне.

Частые вопросы

Что такое хакама?

Традиционные японские штаны со складками: их надевают поверх кимоно и завязывают шнурами химо. У одних моделей штанины разделены, другие сшиты сплошной «юбкой». Сегодня хакама — прежде всего форма для будо и праздничный наряд.

Как называются японские штаны-юбка?

Такой вариант без разделения на штанины называют андон-бакама (行灯袴) — название связано с формой, похожей на бумажный фонарь андон. Именно этот вид сегодня носят чаще: он удобнее в обычной жизни, чем хакама с разделёнными штанинами.

Почему у хакама семь складок?

Популярное додзёвское объяснение — пять передних складок символизируют пять конфуцианских добродетелей из кодекса бусидо, а складки на спине — путь без двуличия. Это красивая мнемоника, а не подтверждённый исторический стандарт: число складок на спине у разных мастерских и моделей отличается.

Кто носит хакама сегодня?

Практики айкидо, кэндо и иайдо, жрицы синтоистских святилищ мико — в алых хибакама, женихи на традиционной свадьбе и выпускницы японских университетов на церемонии вручения дипломов. Ещё их надевают актёры исторических фильмов и театральных постановок.

Чем хакама отличается от кимоно?

Кимоно — цельная одежда с запахом, которую подвязывают поясом оби. Хакама — отдельные широкие штаны или штаны-юбка, которые надевают поверх кимоно и завязывают отдельными шнурами: это не альтернатива кимоно, а вещь, которую носят вместе с ним.

Как пишется «хакама» иероглифами?

袴, читается はかま. Слева у знака элемент «одежда», справа — часть, которая отвечает за чтение. Тот же элемент слева — в 裾 «подол» и 袖 «рукав», других деталях традиционной одежды.

Источники

• Kotobank: 袴 (хакама)
• Всеяпонская федерация кэндо: этикет и форма
• Японская Википедия: 袴 — конструкция, виды и история
• Kotobank: 袴