Театр но: маски, медленный танец и около 650 лет истории

Как Канъами и Дзэами создали медленный театр масок

В 1374 или 1375 году актёр Канъами показал труппу перед святилищем Имакумано в Киото. На представлении оказался юный сёгун Асикага Ёсимицу — он был очарован игрой двенадцатилетнего сына Канъами, Дзэами, и с тех пор покровительствовал обоим. Под этим покровительством отец и сын довели до совершенства строгую форму спектакля: главный герой, ситэ (仕手), часто выступает в маске и воплощает дух, воина или женщину. Второй персонаж, ваки (脇), — обычно странствующий монах, который выводит ситэ на разговор. За их спинами на протяжении всей пьесы поют хор и играют музыканты с флейтой и барабанами, а декорация одна и та же для любой пьесы — сосна, нарисованная на щите кагамиита (鏡板) в глубине сцены.

Между пьесами но труппа играет кёгэн (狂言) — короткие комические сценки с обычными людьми и без масок, для контраста и передышки зрителю. Театр но и кёгэн вместе называют общим словом ногаку (能楽), и в 2001 году ЮНЕСКО объявило ногаку шедевром устного и нематериального наследия человечества, а в 2008 году внесло его в Репрезентативный список нематериального культурного наследия.

Сюжеты: духи, призраки и воины

Многие классические пьесы называют мугэн-но (夢幻能) — «но видений»: странник встречает необычного человека. Во втором действии оказывается, что это дух умершего воина или брошенной возлюбленной, который наконец высказывает то, что держал в себе после смерти.

能 — мастерство, которое дало имя всему жанру

能 — значение: способность, мастерство, умение — онъёми: ノウ — кунъёми: よ.く、あた.う — 10 штрих(ов). 能 — «способность, мастерство»: этим же словом называют весь жанр. Тот же знак — в обычном 能力 (но:рёку) «способность».

能 значило «умение, мастерство» задолго до театра и постепенно стало именем самого искусства — в противовес обычным словам вроде «представление» или «зрелище». Маски театра но называют 能面 (номэн): резчики различают около 60 базовых типов. Два самых частых — 小面 (ко-омотэ), лицо юной женщины, и 翁 (окина), лицо старика-божества из древнейшего ритуального представления, которое старше самого театра но. Маску демона-женщины ханнья тоже режут в этой традиции, но используют её только в нескольких сюжетах о ревности и мести.

Почему маска но «меняет выражение»

Само по себе дерево неподвижно, но актёр чуть приподнимает маску — тэрасу (照らす), и лицо «светлеет», или опускает её — куморасу (曇らす), и лицо «мрачнеет»: угол света на резных чертах меняет читаемую эмоцию. Мастерство актёра но во многом и есть умение оживить маску одним наклоном головы.

Напишите 能 по направляющим — знак, который дал имя театру но.

Театр но — не кабуки и не только про демонов

• «Но и кабуки — одно и то же». Но — медленная драма в масках под хор и флейту про духов и воинов, а кабуки — динамичное представление открытым лицом с ярким гримом; жанры развивались параллельно, а не один из другого.
• «Все маски но — демонические». Большинство масок изображают обычных людей: молодых женщин, стариков, монахов, воинов. Демонические маски вроде ханнья используют только в части сюжетов.
• «В театре но нет ничего смешного». Между пьесами но всегда идут комические сценки кёгэн — с обычными людьми, простым языком и без масок, и вместе с но они составляют единую программу ногаку.

Частые вопросы

Что такое театр но?

Самый старый из ныне действующих японских театров: актёр в маске медленно двигается под пение хора и музыку флейты с барабанами, разыгрывая истории о духах, воинах и брошенных женщинах. Форму оформили в XIV веке Канъами и его сын Дзэами.

Чем театр но отличается от кабуки?

Но — медленная драма в масках с хором и духами в сюжетах, кабуки — динамичный спектакль открытым лицом с ярким гримом и акробатикой. Оба жанра появились в разное время и развивались параллельно, а не один вырос из другого.

Что за маски в театре но?

Резчики различают около 60 базовых типов масок но: молодая женщина ко-омотэ, старик-божество окина, воины, монахи, и лишь часть сюжетов использует демонические маски вроде ханнья. Наклон маски актёром меняет читаемую эмоцию.

Что такое кёгэн?

Короткие комические сценки, которые играют между пьесами но: обычные люди, разговорный язык той эпохи и никаких масок. Но и кёгэн вместе называют общим словом ногаку — единой программой одного представления.

Как пишется «но» иероглифом?

能, читается のう (но) — «способность, мастерство». Тем же знаком называют способность человека вообще, а театру но он дал имя как искусству высшего актёрского умения. В слове ногаку (能楽) — общем названии но и кёгэна — этот же знак стоит рядом с 楽 «музыка, радость».

Источники

• ЮНЕСКО: театр ногаку в списке нематериального культурного наследия
• Ассоциация актёров театра но (Ногаку кёкай)
• Японский совет по делам искусств: национальные театры но, кабуки и бунраку
• Kotobank: 能