Что такое белый день в Японии?

Белый день (ホワイトデー) — праздник 14 марта, ровно через месяц после Дня святого Валентина. В японской традиции шоколад на Валентина дарят женщины мужчинам, а белый день придуман как день ответного подарка от мужчины.

Какого числа отмечают белый день в Японии?

14 марта, каждый год в одну и ту же дату — ровно через месяц после 14 февраля. Дата выбрана намеренно: организаторы праздника с самого начала связывали её с февральским подарком, на который нужно ответить.

Кто кому дарит подарки 14 февраля в Японии?

В отличие от западной традиции, в Японии 14 февраля шоколад дарят женщины — мужчинам: коллегам, начальству, друзьям и партнёрам, каждому в своём виде шоколада. Мужчины отвечают тем же самым позже, 14 марта, на белый день.

Что принято дарить в ответ на белый день?

Чаще всего карамель, зефир или белый шоколад — именно из-за этих сладостей праздник и получил название «белый». Единого строгого правила про конкретный подарок нет: у праздника есть только устоявшийся круг подходящих сладостей.

Правда ли, что ответ на белый день должен быть втрое дороже?

Это расхожая молва, а не официальная норма: правило «三倍返し» активно продвигала реклама кондитерских компаний, но строгого источника, закрепляющего такую пропорцию как традицию, не существует. Сегодня подарок скорее выбирают по знаку внимания, а не по формуле.

Есть ли белый день в других странах, кроме Японии?

Да, похожий обычай прижился в Республике Корея и на Тайване, куда он пришёл вместе с самой идеей дарить шоколад на 14 февраля. В Европе и Северной Америке белого дня как отдельного праздника нет.

Белый день в Японии — зачем отвечают на подарок через месяц

14 марта в Японии отмечают белый день (ホワイトデー) — день ответных подарков, ровно через месяц после Дня святого Валентина. На Валентина в Японии шоколад по традиции дарят женщины мужчинам, а белый день придуман как обратный жест: мужчина отвечает подарком — карамелью, зефиром или белым шоколадом. Придумала праздник кондитерская отрасль на рубеже 1970-х и 1980-х годов.

Из каких знаков состоит ホワイトデー

Выучить все знаки: тренажёр катаканы — 46 знаков, прописи и проверка.

Белый день в Японии часто описывают только как «зеркало» Дня святого Валентина, забывая о самом интересном — как отрасль сама придумала себе праздник и почему у него нет единой официальной версии происхождения. Разберём перестановку ролей 14 февраля и 14 марта, историю с конкурирующими версиями создателя праздника и то, что на самом деле означает «ответ втрое дороже».

14 марта — день ответных подарков

В Японии День святого Валентина устроен иначе, чем на Западе: шоколад традиционно дарят женщины — мужчинам, коллегам и не только романтическим партнёрам. Белый день, ровно через месяц, 14 марта, придуман как обратный жест: мужчина отвечает подарком на полученный в феврале шоколад. Без этой перестановки ролей праздник не имеет смысла — белый день существует именно потому, что 14 февраля в Японии дарят не так, как в Европе.

Название ホワイトデー — просто «Белый день» по-английски

У праздника нет отдельного японского слова: название ホワイトデー — прямая японская запись английского «White Day», без перевода. В белый цвет праздник окрасили задним числом — из-за белой карамели и зефира, которые изначально дарили в ответ.

Кто придумал праздник — единого ответа нет

У истории происхождения белого дня несколько конкурирующих версий, и в самой Японии их продолжают обсуждать каждый март. По версии кондитерской фирмы «Исимура Мансэйдо» из Фукуоки, в 1978 году компания начала продавать зефир с шоколадной начинкой на 14 марта как «День зефира» — с подсказки универмага «Иватая», выбравшего свободную от других праздников дату. Название сменили на «Белый день» уже в 1980-е годы; именно эту версию признаёт официальная японская ассоциация памятных дат.

Вторая версия: отраслевой союз производителей карамели

По версии Всеяпонского кооператива производителей карамельных изделий (全国飴菓子工業協同組合), праздник в том же 1978 году придумал сам союз — как день, когда за шоколад отвечают карамелью. С 1980 года союз начал проводить общенациональные рекламные кампании при поддержке универмага «Мицукоси» и агентства «Дэнцу». Обе версии сходятся в годе, 1978-м, но расходятся в том, кто был инициатором и откуда в названии взялся белый цвет. Есть и третья: самое раннее документальное свидетельство — газетная заметка о кампании «Мэрси Валентайн» 1973 года, которую кондитерская «Фудзия» проводила вместе с фирмой «Эйва».

Шоколад по обязанности и шоколад тому самому

Февральские подарки в Японии делятся по адресату, и у каждого вида есть своё название. 義理チョコ (гиритёко) — шоколад коллегам и начальству из вежливости, без романтического подтекста; 本命チョコ (хоммэйтёко) — тому, кто по-настоящему нравится; 友チョコ (томотёко) — подругам. Слово 義理 в первом термине означает не чувство, а долг вежливости перед человеком, которому нужно ответить тем же.

Знак 返: почему на подарок нужно именно ответить

返 — значение: возвращать, отвечать — онъёми: ヘン — кунъёми: かえ.す、-かえ.す、かえ.る、-かえ.る — 7 штрих(ов). 返 — «возвращать»: слово お返し (окаэси) значит «ответный подарок» и держит на себе всю идею белого дня — на полученное нужно ответить, а не просто поблагодарить. Тот же знак — в 返事 (хэндзи) «ответ» и 返却 (хэнкяку) «возврат вещи».

Напишите 返 по направляющим — знак «возвращать», на котором держится вся идея ответного подарка.

Что дарят в ответ и правда ли, что втрое дороже

В ответ на февральский шоколад дарят карамель, зефир или белый шоколад — отсюда и белый цвет в названии праздника. По рукам ходит правило «三倍返し» (самбай гаэси) — «ответ втрое дороже», но это не официальная норма, а расхожая молва. Поддерживает её по большей части реклама самих кондитерских: строгого источника, фиксирующего такую пропорцию как традицию, не существует.

Обычай слабеет: опрос страховой компании о подарках коллегам

В последние годы традиция дарить шоколад коллегам заметно слабеет. По интернет-опросу страховой компании Nippon Life в январе 2024 года среди почти 19 тысяч человек 72,1% назвали подарки коллегам и рабочим партнёрам «(скорее) не нужными». Из тех, кто вообще собирался что-то дарить, «людей с работы» назвали только 14,7% — самый низкий показатель с начала этих наблюдений в 2020 году. Раз меньше дарят гиритёко в феврале, отвечать коллегам на белый день тоже стало нечем — оба обычая в офисах отступают вместе.

Частые вопросы

Что такое белый день в Японии?: Белый день (ホワイトデー) — праздник 14 марта, ровно через месяц после Дня святого Валентина. В японской традиции шоколад на Валентина дарят женщины мужчинам, а белый день придуман как день ответного подарка от мужчины.
Какого числа отмечают белый день в Японии?: 14 марта, каждый год в одну и ту же дату — ровно через месяц после 14 февраля. Дата выбрана намеренно: организаторы праздника с самого начала связывали её с февральским подарком, на который нужно ответить.
Кто кому дарит подарки 14 февраля в Японии?: В отличие от западной традиции, в Японии 14 февраля шоколад дарят женщины — мужчинам: коллегам, начальству, друзьям и партнёрам, каждому в своём виде шоколада. Мужчины отвечают тем же самым позже, 14 марта, на белый день.
Что принято дарить в ответ на белый день?: Чаще всего карамель, зефир или белый шоколад — именно из-за этих сладостей праздник и получил название «белый». Единого строгого правила про конкретный подарок нет: у праздника есть только устоявшийся круг подходящих сладостей.
Правда ли, что ответ на белый день должен быть втрое дороже?: Это расхожая молва, а не официальная норма: правило «三倍返し» активно продвигала реклама кондитерских компаний, но строгого источника, закрепляющего такую пропорцию как традицию, не существует. Сегодня подарок скорее выбирают по знаку внимания, а не по формуле.
Есть ли белый день в других странах, кроме Японии?: Да, похожий обычай прижился в Республике Корея и на Тайване, куда он пришёл вместе с самой идеей дарить шоколад на 14 февраля. В Европе и Северной Америке белого дня как отдельного праздника нет.

Источники

Обновлено: 2026-09-21