Камикадзе — что значит слово и кто это

Что значит слово «камикадзе»

У слова три последовательных значения. Первое и старейшее — тайфун, разрушивший вражеский флот и спасший страну без участия армии. Второе, самое известное — японские лётчики финальных месяцев Второй мировой войны, направлявшие самолёты с боезарядом прямо в корабли противника: их официально называли токкотай, «части особых атак», а слово камикадзе оставалось скорее народным прозвищем. Третье значение — позднее и разговорное: человеком-камикадзе называют того, кто рискует без расчёта на собственную безопасность, от лихача за рулём до игрока, идущего ва-банк.

• 神風 — «божественный ветер»: буквальный смысл, из которого выросли все остальные.
• 特別攻撃隊 (токубэцу когэкитай) — официальное название лётных частей особых атак 1944–1945 годов.
• камикадзе как прилагательное — в разговорной речи описывает рискованный, самоубийственный по расчёту стиль действий безотносительно к войне.
• исторический камикадзе-тайфун — два случая, 1274 и 1281 год, задолго до появления военного значения слова.

Как слово попало в другие языки

В международный обиход слово вошло через военных журналистов союзников, которые ещё в 1944–1945 годах писали о новом виде атак и использовали японское слово как есть, без перевода. После войны оно закрепилось в английском и следом в русском именно в переносном смысле — как обозначение любого самоубийственно рискованного поступка, а не только военного эпизода середины XX века.

神風 — «божественный ветер»

神 — значение: боги, разум, душа — онъёми: シン、ジン — кунъёми: かみ、かん-、こう- — 9 штрих(ов). 神 — «бог, дух»: первый знак слова 神風. Второй, 風 «ветер», в базе прописей пока не размечен отдельной карточкой.

Камикадзе или синпу: два чтения одного слова

神風 читается двумя способами, и разница неслучайна. В обиходе и в кино закрепилось кунное чтение かみかぜ, камикадзэ — оно же исторически применялось к тайфунам XIII века. Военно-морской флот в 1944 году для собственных частей выбрал более книжное онное чтение しんぷう, синпу: формальное название звучало 神風特別攻撃隊, синпу токубэцу когэкитай. Пресса и сами лётчики в разговоре чаще пользовались привычным «камикадзэ» — так оно и разошлось по миру.

Послушайте слово камикадзэ и связанные термины — приложение оценит произношение.

Откуда пошло: тайфун 1274 года

Слово родилось за шестьсот шестьдесят лет до Второй мировой. Хан Хубилай дважды пытался высадить войско в Японии: в 1274 году монгольско-корейский флот численностью до тридцати семи тысяч человек, в 1281-м — уже два флота, монгольский, корейский и китайский, общей численностью около ста тысяч. Оба раза у побережья Кюсю флот заставал тайфун и уничтожал большую часть кораблей раньше, чем высадка завершалась. Современники сочли это вмешательством богов и назвали ветер божественным — 神風.

• 1274 год: первое вторжение, флот в 23–37 тысяч человек, шторм у Хакаты.
• 1281 год: второе вторжение, около 100 тысяч человек, два флота уничтожены штормом почти полностью.
• После 1281 года крупных попыток морского вторжения в Японию до XX века не предпринималось.
• Само слово «камикадзе» в этот период означало только погодное явление, без военного подтекста.

Как слово получило новый смысл в 1944 году

Военное значение появилось осенью 1944 года: после потерь японского флота в сражении в заливе Лейте вице-адмирал Такидзиро Ониси предложил формировать лётные части, атакующие корабли тараном. Сначала набор шёл на добровольной основе, ближе к концу войны — уже фактически принудительно, инструкции рекомендовали брать восемнадцати-двадцатипятилетних без серьёзного лётного опыта. По данным токийского храма Каннон, где вписаны имена погибших, счёт идёт на 4615 человек, около двух третей из морской авиации и треть из армейской. Практика прекратилась вместе с капитуляцией Японии в августе 1945 года.

Камикадзе в аниме и в русском сленге

Прямых экранизаций про лётчиков-камикадзе в аниме немного: тема слишком тяжёлая для развлекательного формата. Зато слово прочно закрепилось за пределами исторического контекста — и в кино о войне, и в играх, и в бытовой речи фанатов.

• «Космический линкор Ямато» построен вокруг настоящего линкора «Ямато»: в 1945 году его отправили в последний поход без шансов на возвращение — историки причисляют эту операцию к тому же классу особых атак, что и воздушные вылеты.
• В стратегиях и файтингах приём, где персонаж жертвует собой ради урона противнику, комментаторы и игроки называют «камикадзе-атакой» — независимо от сеттинга игры.
• В спортивных и киберспортивных трансляциях «сыграть в камикадзе» значит пойти на рискованный размен без запасного плана.

Что упрощают в кино и играх

Массовая культура обычно сводит мотивацию лётчиков к слепому фанатизму. Сохранившиеся письма и дневники показывают более пёструю картину: рядом с искренним патриотизмом там страх, покорность судьбе и прямое давление командования, а часть пилотов сомневалась или сопротивлялась приказу открыто. Пропаганда военных лет представляла это как всеобщую готовность — и именно такой упрощённый образ перекочевал в кино и игры.

Частые вопросы

Что значит слово «камикадзе»?

Буквально «божественный ветер», 神風. Сначала так называли спасительные тайфуны 1274 и 1281 годов, с 1944-го — японских лётчиков, атаковавших корабли тараном, а сегодня в разговорной речи — любого, кто рискует без оглядки на последствия.

Откуда взялось слово «камикадзе»?

От тайфунов, дважды уничтоживших монгольский флот хана Хубилая у берегов Японии — в 1274 и 1281 годах. Современники сочли шторм вмешательством богов и назвали его 神風, «божественный ветер».

Кто такие камикадзе во Второй мировой войне?

Японские лётчики, с осени 1944 года направлявшие самолёты с боезарядом в корабли противника. Официально части назывались токкотай, «особые атаки»; «камикадзе» — более позднее народное и журналистское прозвище.

Как пишется «камикадзе» по-японски?

神風, читается かみかぜ (камикадзэ). Военный флот для собственного формального названия части использовал книжное чтение синпу: 神風特別攻撃隊.

Камикадзе — это была профессия?

Нет, постоянного сословия не было: лётные части особых атак сформировали в октябре 1944 года и распустили с капитуляцией в августе 1945-го. Меньше года истории, а не устойчивое занятие.

Почему в русском языке «камикадзе» значит «безрассудный человек»?

Значение расширилось после войны: журналисты и переводчики перенесли слово на любой поступок без расчёта на собственную безопасность. Так «камикадзе» стало нарицательным далеко за пределами военной истории.

Источники

• Википедия: Камикадзе
• Kotobank: 神風