Момотаро — «мальчик из персика»: сказка, её варианты и имя героя

Сюжет: путь от реки до острова демонов

В известной сегодня версии бездетные старик со старухой находят в реке огромный персик; когда старуха несёт его домой и разрезает, внутри оказывается младенец. Мальчика называют Момотаро, и растёт он не по дням, а по часам. Узнав о демонах-они, разоряющих округу с острова Онигасима, повзрослевший Момотаро берёт в дорогу кибиданго — просяные колобки — и по пути кормит ими собаку, обезьяну и фазана, которые за это становятся его спутниками.

На острове отряд побеждает демонов и возвращается с отвоёванными сокровищами. В сказке это описывают по-разному: в одних пересказах — плащ-невидимка и молоток, исполняющий желания, в других — просто золото и кораллы.

Почему спутники — именно собака, обезьяна и фазан

По одному толкованию, которое ещё в 1811 году предложил писатель Такидзава Бакин, выбор животных связан с китайской геомантией. Демоны приходят с северо-востока — направления «демонских ворот» 鬼門, а обезьяна, петух и собака — знаки зодиака, стоящие на противоположной стороне круга. Это не единственное объяснение, но самое старое из зафиксированных на письме.

От устного предания к школьному канону

Устный прототип сказки исследователи относят к концу периода Муромати — началу Эдо, то есть примерно к XVI–XVII векам, хотя точную дату назвать невозможно. Древнейшее дошедшее до нас печатное издание — лубочная книжка «Момо Таро» 1723 года; более ранние тексты, которые изучали историки жанра, до наших дней не сохранились.

Персик, который сначала не рождал героя

В печатных книгах раннего и среднего Эдо чаще встречается другой вариант: старик со старухой съедают приплывший персик, молодеют и после этого зачинают сына. Вариант, где мальчик появляется прямо из плода, получает широкое распространение лишь ближе к эпохе Мэйдзи. Закрепили его школьные учебники эпохи Мэйдзи и пересказ писателя Ивая Садзанами в конце XIX века.

• Область Окаяма связывает сказку с местным преданием о полководце Кибицухико, победившем демона по имени Ура, — это локальная легенда, а не общепризнанное происхождение сюжета.
• В 2018 году Агентство по делам культуры Японии включило «город, где родилась легенда о Момотаро» в список объектов японского наследия, но речь идёт о туристическом бренде региона, а не об историческом первенстве Окаямы.
• Пропагандистский полнометражный мультфильм «Момотаро — священные морские воины» вышел в 1945 году на студии Сётику как заказ военно-морского министерства — редкий случай, когда детская сказка стала военной агитацией.

太郎 — обычное имя, 桃 — оберег от зла

桃太郎 состоит из двух частей: 桃 «персик» и 太郎 — самое частое имя для старшего сына в японских семьях, вроде русского «первенец». Само по себе это имя не говорит ни о характере героя, ни о его судьбе — оно ровно то же, что у тысяч обычных мальчиков в старой Японии.

Почему персик, а не любой другой фрукт

В старинных поверьях персик отгоняет злых духов и связан с долголетием. В «Кодзики», древнейшем своде японских мифов, бог Идзанаги спасается от преследователей из страны мёртвых, бросая в них персики, — этот эпизод исследователи считают одним из источников представления о персике как о защитном плоде. С персиком как оберегом связывают и Момо-но сэкку — «праздник персика», другое название весеннего Хинамацури.

桃 — знак персика в имени героя

桃 — значение: персик, персиковое дерево — онъёми: トウ — кунъёми: もも — 10 штрих(ов). 桃 — «персик», плод, с которым связано имя героя сказки. Тот же знак — в названии праздника 桃の節句 и в слове 桃色 (момоиро) «розовый, цвета персика».

Как 桃 читается отдельно и в сложных словах

Отдельно и в обиходных словах 桃 читается もも (момо) — так говорят просто «персик». В сложных словах китайского происхождения звучит онное чтение トウ (то) — например, 白桃 (хакуто) «белый персик». В имени героя, как и в слове «персик», звучит もも.

Напишите 桃 по направляющим — знак персика, который дал имя Момотаро.

Частые вопросы

Кто такой Момотаро?

Герой самой известной японской сказки: в привычной версии — мальчик, найденный внутри персика, который быстро вырос и вместе с собакой, обезьяной и фазаном отправился побеждать демонов на острове Онигасима. Автора у сюжета нет: он жил в устной традиции, а записи появились в эпоху Эдо.

Правда ли, что Момотаро родился прямо из персика?

Это самый известный, но не единственный вариант. В печатных книгах раннего и среднего периода Эдо чаще встречается другая версия: старики съедают приплывший персик, молодеют и после этого зачинают сына. Вариант с рождением мальчика прямо из плода закрепился как основной лишь ближе к эпохе Мэйдзи.

Почему спутники Момотаро — именно собака, обезьяна и фазан?

По одной из старых трактовок, эти животные — знаки зодиака на стороне круга, противоположной северо-восточным «демонским воротам», откуда, по поверью, приходят они. Такое объяснение предложил в начале XIX века писатель Такидзава Бакин; общепринятого толкования у выбора спутников нет.

При чём тут область Окаяма и полководец Кибицухико?

Это местное предание: в Окаяме сказку связывают с легендой о полководце Кибицухико, победившем демона по имени Ура. В 2018 году регион официально признали объектом японского наследия как «город, где родилась легенда о Момотаро», но это туристический статус, а не доказанное историческое происхождение сюжета.

Что означает имя 桃太郎?

桃太郎 складывается из 桃 «персик» и 太郎 — обычного имени для старшего сына в японской семье, вроде русского «первенец». Само имя ничего не говорит о характере героя: такое же носили тысячи обычных мальчиков старой Японии.

Что за военный мультфильм снят по Момотаро?

«Момотаро — священные морские воины» — полнометражный пропагандистский мультфильм 1945 года студии Сётику, снятый по заказу военно-морского министерства Японии. Это редкий случай, когда детская сказка была прямо использована в военной агитации.

Источники

• Kotobank: 桃太郎
• Портал японского наследия: «город, где родилась легенда о Момотаро» (Окаяма)
• Википедия: 桃太郎 — история сюжета и его вариантов
• Kotobank: 桃太郎