Хагакурэ — что это за книга и о чём она

Что такое «Хагакурэ» и кто её написал

«Хагакурэ» — не книга в привычном смысле, а запись бесед: самурай Ямамото Цунэтомо, служивший клану Набэсима на острове Кюсю, надиктовывал свои мысли о службе, чести и смерти молодому самураю Тасиро Цурамото в 1709–1716 годах, уже уйдя от дел и приняв монашеский постриг. Сам Ямамото книгу не редактировал и не готовил к изданию — это сделал за него записавший его слова ученик.

• Автор высказываний: Ямамото Цунэтомо, бывший вассал клана Набэсима.
• Записал: Тасиро Цурамото, младший самурай того же клана.
• Когда: 1709–1716 годы, устные беседы, а не текст, написанный за один присест.
• Публикация: при жизни автора не издавалась, расходилась в списках среди самураев клана.

Почему книга не публиковалась

Ямамото прямо просил уничтожить записи после прочтения — считал их слишком личными и не предназначенными для чужих глаз. Тасиро ослушался, и рукопись стала расходиться в списках внутри клана; широкая известность за пределами Набэсима пришла к «Хагакурэ» только в XX веке. Всего в книге одиннадцать свитков: первые два — общие рассуждения Ямамото о долге и службе, остальные — истории и байки о самураях клана Набэсима, которые он приводил как примеры.

Как книгу открыли заново в XX веке

Отдельную роль в известности «Хагакурэ» сыграл писатель Юкио Мисима: в 1967 году он выпустил книгу-комментарий «Хагакурэ нюмон», где разбирал идеи Ямамото и признавался в многолетней личной привязанности к этому тексту. Три года спустя Мисима сам совершил сэппуку — совпадение, которое с тех пор неизменно упоминают рядом с историей книги.

«Путь самурая — это смерть»: что значит фраза

Открывающая книгу мысль — 武士道と云は死ぬ事と見付たり, «Путь самурая — это смерть», — самая цитируемая строка «Хагакурэ» и одновременно самая неправильно понимаемая. Это не призыв искать смерти и не воспевание жертвенности ради жертвенности. Ямамото объясняет установку иначе: если в любой момент выбора держать в уме готовность умереть, колебания исчезают и решение принимается быстро и честно — то есть речь о собранности перед лицом любого риска, а не о культе гибели.

Парадокс книги

Написана она в мирнейшую эпоху за всю историю самурайского сословия: после объединения страны Токугава и почти столетия без крупных войн боевой опыт стал редкостью, а сама профессия воина всё больше сводилась к чиновничьей службе. Ямамото писал о готовности умереть в бою, которого объективно было неоткуда взяться, — отчасти поэтому его текст читают и как ностальгию по уходящему воинскому духу, а не только как наставление.

Название и иероглифы: 葉隠

葉 — значение: лист, самолет, доля, иглы, лезвие — онъёми: ヨウ — кунъёми: は — 12 штрих(ов). 葉 — «лист». В сочетании с 隠 «скрытое, потаённое» даёт 葉隠 — «сокрытое в листве», образ тихого, непубличного знания.

Что значит название буквально

葉隠 складывается из 葉 «лист» и 隠 «скрытое, потаённое». По одной из версий, название отсылает к строке классической поэзии о цветке, спрятанном в листве, — образу скромного, непубличного служения без стремления к славе.

Послушайте название книги и имя автора — приложение оценит произношение.

«Хагакурэ» в аниме и играх

Прямых экранизаций у книги нет, но её цитируют и обыгрывают в произведениях о самураях как символ предельной решимости.

• «Гоуст Дог: Путь самурая» (1999) — не аниме, а игровой фильм Джима Джармуша, целиком построенный на цитатах из «Хагакурэ», которые главный герой читает за кадром.
• «Афро Самурай» и «Самурай Чамплу» отсылают к идеям книги через тему готовности к смерти как части кодекса, не цитируя её напрямую.
• В играх серии Ghost of Tsushima атмосфера и монологи о долге перекликаются с интонацией «Хагакурэ», хотя прямых цитат разработчики не используют.

Частые вопросы

Что такое «Хагакурэ»?

葉隠 — свод размышлений самурая Ямамото Цунэтомо о службе, чести и смерти, продиктованный им в 1709–1716 годах и записанный его учеником Тасиро Цурамото.

Кто написал «Хагакурэ»?

Высказывания принадлежат Ямамото Цунэтомо, бывшему вассалу клана Набэсима; записал их младший самурай Тасиро Цурамото.

Что значит фраза «Путь самурая — это смерть»?

Не призыв искать смерти, а установка держать в уме готовность умереть в любой момент выбора — тогда решение принимается без колебаний.

Публиковалась ли книга при жизни автора?

Нет, «Хагакурэ» расходилась в списках внутри клана уже после смерти Ямамото — сам он просил уничтожить записи.

Как пишется «Хагакурэ» по-японски?

葉隠, каной はがくれ. 葉 — «лист», 隠 — «скрытое»: «сокрытое в листве».

Почему книгу написали в мирную эпоху, когда воевать было не с кем?

В этом и парадокс: автор — отставной самурай эпохи Токугава, когда крупных войн уже почти век не было. Текст читают отчасти как ностальгию по уходящему воинскому духу.

Источники

• Википедия: Хагакурэ