Фукуока — «холм удачи» и Хаката: один город с двумя именами
Фукуока — крупнейший город острова Кюсю и центр одноимённой префектуры. Название 福岡 значит «холм удачи»: в 1601 году так назвал свой новый замок Курода Нагамаса — в честь родового имения Фукуока в провинции Бидзэн, на другом конце страны. Городом Фукуока стал в 1889 году, объединив два соседних поселения — самурайскую Фукуоку и купеческую Хакату, а вокзал при этом назвали в честь второй половины.
Разберём, при чём тут далёкая провинция Бидзэн на другом краю Японии, как в 1890 году едва не победило другое имя — «Хаката», и почему вокзал до сих пор называется иначе, чем сам город. А в конце — монгольские нашествия на бухту Хаката, местный праздник с гигантскими носилками и знак 博, который связывает Фукуоку с музеями и местным рамэном.
Замок из Бидзэна: почему «холм удачи» назвали в честь другого места
福岡 читается ふくおか (Фукуока) и складывается из 福 «удача, счастье» и 岡 «холм». В 1600 году, после победы при Сэкигахаре, Курода Нагамаса получил во владение провинцию Тикудзэн на острове Кюсю и на следующий год начал строить здесь новый замок. Название для него он взял не с самого места, а из своей родовой истории.
Родовое имение в Бидзэн, за сотни километров от Кюсю
Клан Курода происходил из местечка Фукуока в провинции Бидзэн — сегодня это часть города Сэто-ути в префектуре Окаяма. В честь этого родового имени Нагамаса и назвал свой новый замок на Кюсю, а вместе с замком — и выросший вокруг него город.
Как самурайская Фукуока и купеческая Хаката стали одним городом
До 1889 года Фукуока и Хаката были соседними, но разными поселениями по берегам реки Нака: в Фукуоке жили самураи вокруг замка, в Хакате — купцы и ремесленники. При объединении в единый город новое имя дали по замковой половине, хотя купеческая Хаката была не меньше и куда старше.
Голосование, которое едва не переименовало город
В 1890 году в городском совете предложили переименовать город в Хакату. Голоса разделились поровну, и решающим стал голос председателя от фукуокской стороны — имя осталось прежним. А железнодорожная станция, открытая годом раньше, в декабре 1889-го, на хакатской стороне, так и называется «Хаката».
Монгольские нашествия, праздник с носилками и острая икра трески
В 1274 и 1281 годах бухта Хаката дважды становилась местом высадки монгольско-корейского флота, пытавшегося завоевать Японию, — эти два похода в японской историографии называют Бунъэй и Коан, по девизам тогдашнего правления. После первого нашествия вдоль бухты построили каменный оборонительный вал, остатки которого сохранились до сих пор.
Праздник Ямакаса и жизнь Хакаты без замка
Купеческая Хаката с давних пор славится праздником Хаката Гион Ямакаса. По преданию, он восходит к 1241 году, когда монах Сёити Кокуси будто бы объезжал город на помосте и окроплял улицы святой водой, чтобы остановить эпидемию. Среди местных блюд — острая маринованная икра трески ментайко, которую в Фукуоке начали продавать в конце 1940-х годов, и наваристый рамэн тонкоцу на свином бульоне, который в Японии прочно связывают именно с Хакатой.
博 — знак «обширного», который связывает Хакату с музеями
博 читается ハク или バク и значит «обширный, широкий, знающий». В имени Хаката (博多) он не поддаётся простому разбору по смыслу: скорее всего, оба знака здесь тоже подобраны по звучанию, а не переводят исходный смысл названия.
博 — значение: обширный, широкий, знающий, эрудированный, выставка (в сочетаниях) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — «обширный, эрудированный»: первый знак в имени Хаката, исторической купеческой половины Фукуоки. Тот же знак — в 博物館 «музей» и 博士 «доктор наук».
Почему на карточке 博, а не 岡
岡 «холм» из официального имени Фукуоки — рядовой знак рельефа, каких в японских топонимах множество. Для темы важнее 博: он связывает город со вторым, купеческим именем Хаката — а многие японцы и сегодня говорят «хакатский рамэн» и «хакатский говор», а не «фукуокский».
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · хаката | Хаката — купеческая половина города, давшая имя вокзалу |
| 福岡 | Fukuoka · фукуока | Фукуока — официальное имя города |
| 博物館 | hakubutsukan · хакубуцукан | Музей — обычное слово с тем же знаком |
| 明太子 | mentaiko · ментайко | Острая маринованная икра трески, местный деликатес |
| 豚骨 | tonkotsu · тонкоцу | Бульон на свиных костях для местного рамэна |
Напишите 博 по направляющим — знак «обширного» из имени Хакаты, второй половины Фукуоки.
Частые вопросы
- Как расшифровывается имя «Фукуока»?
- 福岡 значит «холм удачи»: 福 — «удача, счастье», 岡 — «холм». Название в 1601 году дал городу Курода Нагамаса — не по местному рельефу, а в честь родового имения Фукуока в далёкой провинции Бидзэн, откуда происходил его клан.
- Фукуока и Хаката — это один город или два разных?
- Сегодня один: до 1889 года это были соседние, но разные поселения — самурайская Фукуока и купеческая Хаката. Объединённый город назвали Фукуокой, а в 1890 году предложение переименовать его в Хакату провалилось при равенстве голосов: решил голос председателя совета.
- Почему вокзал в Фукуоке называется «Хаката»?
- Станцию открыли в декабре 1889 года на земле исторической Хакаты и назвали по месту. Когда через год спор об имени города решился в пользу Фукуоки, название вокзала осталось прежним — так у города и появились два имени: одно на карте, другое на табло поездов.
- При чём тут монгольские нашествия?
- В 1274 и 1281 годах монгольско-корейский флот дважды высаживался именно в бухте Хаката, пытаясь завоевать Японию, — эти походы известны как Бунъэй и Коан. После первого нашествия вдоль берега построили каменный оборонительный вал, остатки которого сохранились и сегодня.
- Чем славится Фукуока из еды?
- Наваристым рамэном тонкоцу на свином бульоне, который в Японии прочно ассоциируют с Хакатой, и острой маринованной икрой трески ментайко — её здесь начали продавать в конце 1940-х годов. Оба блюда давно вышли далеко за пределы Кюсю и продаются по всей стране.
- Что стоит за иероглифами в названии Фукуоки и Хакаты?
- Фукуока — 福岡, «холм удачи», имя, привезённое из провинции Бидзэн. Хаката — 博多, где первый знак 博 значит «обширный», но оба знака здесь, вероятно, тоже подобраны по звучанию, а не по смыслу. Так у одного города оказалось сразу два разных по происхождению имени.
Источники
Обновлено: 2026-09-15