Цундоку — слово для книг, которые купили и не прочитали

Стопка непрочитанных книг, а не философия

Цундоку — привычка покупать книги и складывать их дома непрочитанными, одну на другую. Это не «искусство» и не философия, хотя часть русской выдачи обещает именно это. Слово разговорное и слегка ироничное: им человек чаще всего описывает сам себя, а не чужую привычку.

Чем цундоку отличается от библиофильства

Библиофил коллекционирует книги ради самих книг — редких изданий, переплётов, автографов. У цундоку в основе другая, более обыденная ситуация: книгу купили с намерением прочитать, но чтение раз за разом откладывается, и стопка растёт сама по себе.

Каламбур внутри слова: складывать и читать разом

積ん読 — языковая шутка. Разговорное 積んどく (цундоку), стянутая форма 積んでおく «сложить и оставить как есть», на слух совпадает с 読 «читать» из 読書, слова «чтение». В результате в одном слове звучат «складывать» и «читать» одновременно, притом что читать как раз и не намерены.

積 — значение: складывать, копить, накапливаться — онъёми: セキ — кунъёми: つ.む、-づ.み、つ.もる、つ.もり — 16 штрих(ов). 積 — «складывать, копить»: тот же знак в 面積 (мэнсэки) «площадь» и в 積もる (цумору) «накапливаться» — про снег и про накопившиеся дела.

Почему знак 読 в записи — подгонка под звук

Знак 読 «читать» попал в запись 積ん読 из-за звукового совпадения, а не потому, что в этом слове кто-то действительно читает. Это игра письма поверх разговорной стяжки — приём, обычный для японского языка, вроде русской шутки, построенной на созвучии двух разных слов.

Напишите 積 по направляющим — знак «складывать», на котором держится весь каламбур цундоку.

От эдоской шутки до спорной статьи 1901 года

Точную дату рождения слова назвать нельзя. Справочная база Национальной парламентской библиотеки Японии прослеживает саму словесную игру ещё в XVIII веке. В сборнике комических рассказов «Сэннэнгуса» 1788 года шутят о буддийских сутрах: раз прочесть их целиком не выходит, остаётся «цундоку» — просто сложить стопкой. В начале эпохи Мэйдзи, в 1879 году, в журнале «Токё синси» встречаются обороты «цундоку-я» и «цундоку-сэнсэй» — то есть слово к тому моменту было в обиходе.

Спорное авторство: кто на самом деле его закрепил

В 1901 году в журнале «Гакуто» вышла заметка экономиста Тадзири Инадзиро, подписанная его литературным именем Хокурай: цундоку там предложено как третий способ обращения с книгой — наравне с чтением вслух и про себя. Эту публикацию иногда называют моментом рождения слова. Но раз обороты «цундоку-я» и «цундоку-сэнсэй» звучали ещё в 1879 году, а сама игра слов известна с 1788-го, называть кого-то одного изобретателем слова оснований нет. Японские справочники и расходятся: рядом с Тадзири в авторы записывают учёного Вадагаки Кэндзо.

Как слово вернулось в Японию через английский

В 2010-е годы англоязычные медиа стали пересказывать цундоку как «непереводимое японское слово». В этом виде оборот попал в англоязычные подборки вроде книги Эллы Фрэнсис Сандерс «Lost in Translation» (2014) — рядом с теми же комореби и ваби-саби. Похожего по компактности слова в других языках действительно нет, но это не значит, что смысл нельзя описать: «непрочитанные книги стопкой» понятно и без перевода.

Современная запись без окуриганы: 積読

Рядом со старой записью 積ん読 сегодня используют и более короткую форму 積読 — без слоговой приставки ん, но с тем же чтением つんどく. Обе формы живы и означают одно и то же; более сжатая появилась позже и постепенно становится основной в текстах о книгах и чтении.

Частые вопросы

Что означает японское слово «цундоку»?

Цундоку (積ん読) — привычка покупать книги и оставлять их дома непрочитанными, стопкой. Это разговорное и слегка ироничное слово, а не философия и не система: чаще всего им описывают самого себя, а не чужую привычку.

Как пишется слово «цундоку»?

Есть два написания: старое 積ん読 и более короткое современное 積読, оба читаются つんどく. Второй знак в обеих записях, 読 «читать», попал в слово по звуковому совпадению, а не потому, что кто-то в нём действительно читает.

Правда ли, что цундоку — это «японское искусство коллекционирования книг»?

Нет, это формулировка русской выдачи, а не японского языка. В японском цундоку — обиходное слово о привычке откладывать чтение, без всякой системы или искусства за ней. Библиофильство — коллекционирование книг как ценных предметов — устроено совсем иначе.

Чем цундоку отличается от домашнего собрания книг, дзосё?

蔵書 (дзосё) — это просто книги, которые хранят дома, независимо от того, прочитаны они или нет. Цундоку — конкретно те из них, что купили с намерением прочитать, но чтение отложили, и они превратились в стопку.

Когда появилось слово «цундоку»?

Сама игра слов известна как минимум с 1788 года, а обороты «цундоку-я» и «цундоку-сэнсэй» звучали уже в 1879 году, в начале эпохи Мэйдзи. Иногда авторство приписывают публикации 1901 года, но эта датировка спорна: более ранние примеры её опровергают.

Почему говорят «стопка», а не «полка» книг?

Потому что цундоку описывает именно горизонтальное накопление: купленное складывают одну книгу на другую, а не расставляют на полке для хранения. Знак 積 в основе слова и означает «складывать, копить» — как снег или невыполненные дела.

Источники

• Kotobank: 積読
• Японская Википедия: 積読 — история слова и первые фиксации
• Национальная парламентская библиотека Японии: справка о происхождении слова «цундоку»
• Kotobank: 積ん読