Ганбару — что значит и почему это не просто «старайся»

Что значит «ганбару»

Ганбару значит не просто «стараться», а «держаться на своём и не отступать». В глаголе есть оттенок упрямства: продолжать, даже когда обстоятельства против. Этимологию словари дают двоякую — либо от 眼張る «упереться взглядом», либо от 我に張る «стоять на своём», а нынешняя запись 頑張る с знаком «упрямый» подобрана позже по звучанию. На практике это самое ходовое слово ободрения: им провожают на работу, на экзамен, на операцию и на сцену. Русское «удачи» тут не работает — японская формула говорит не про везение, а про усилие.

Чем это отличается от «стараться» и как записать по-русски

Ни «стараться», ни «терпеть», ни «бороться» в одиночку не подходят. «Стараться» слишком нейтрально, «бороться» добавляет противника, которого в глаголе нет. Ближе всего оборот «выложиться и не сдаваться». Про запись стоит сказать отдельно: по-русски встречается и «ганбару», и «гамбару» — японское ん перед б звучит как «м», поэтому словарная форма пишется через «н», а живые формы обычно передают через «м»: гамбаттэ, гамбаримасу. Разнобой в русских текстах именно отсюда, и обе записи считаются допустимыми.

Гамбаттэ, гамбаримасу, гамбаримасё: кто кому что говорит

Когда «гамбаттэ» лучше не говорить

Формула подразумевает, что адресат может приложить больше усилий, — и в этом её слабое место. Человеку, который уже выложился, «гамбаттэ» слышится как упрёк: значит, стараешься недостаточно. Особенно это обсуждали после землетрясения 2011 года, когда лозунг «гамбаро, Нихон!» звучал отовсюду, а пострадавшие говорили, что стараться им уже некуда. В таких случаях японцы переходят на другие формулы: «мури синайдэ» — не перенапрягайтесь, или «оцукарэсама дэс» — спасибо за труд. Безопасное правило: гамбаттэ говорят перед делом, а не после.

Знак 頑: упрямство внутри усердия

頑 — значение: упрямый, упорный — онъёми: ガン — кунъёми: かたく.な — 13 штрих(ов). 頑 (ган) — «упрямый, косный, твёрдолобый». Слева 元 «начало, исток», справа 頁 «голова». Сам по себе знак скорее отрицательный: 頑固 (ганко) — «упёртый». В 頑張る та же твёрдость становится достоинством.

Второй знак, 張, значит «натягивать, растягивать» — как тетиву или полотно шатра; в набор наших прописей он не входит, поэтому прописать здесь можно только 頑. Сочетание получилось выразительное: «упрямо натягивать». Важная оговорка — эта запись атэдзи, то есть знаки подобраны к уже существовавшему звучанию, а не составили слово по смыслу. Поэтому искать в 頑張る глубокую иероглифическую философию не стоит: это ходовой глагол с удачно подвернувшейся записью.

Проверьте произношение форм гамбаттэ и гамбаримасу — на слух они различаются сильнее, чем в русской записи.

Что приписывают этому слову зря

• «Гамбаттэ — это японское „удачи“». Нет: «удачи» отдаёт результат случаю, гамбаттэ возлагает его на адресата. Пожелание удачи по-японски звучит иначе — «го-кооун о иноримасу», и в быту почти не встречается.
• «Ганбару — древняя философия труда». Слово бытовое и сравнительно позднее в нынешнем значении; философией его сделали книжки о японском чуде. В самой Японии это просто самый частый глагол ободрения.
• «Стараться до конца — безусловная ценность». Обратная сторона обсуждается публично: культура переработок, кароси — смерть от переутомления — как признанный термин, и государственные программы по ограничению сверхурочных. Требование «ганбару» стоит ровно за этим.
• «Ганбару и гаман — одно и то же». Гаман — про терпеть неприятное молча, без действия. Ганбару — про действовать, несмотря на сопротивление. Первое пассивно, второе активно, и в одной ситуации японец выберет только одно из двух.

Частые вопросы

Что значит «ганбару»?

Ганбару — «упорствовать, стараться изо всех сил, не отступать». Самый частый японский глагол ободрения: от него образованы гамбаттэ, гамбаримасу и гамбаримасё, которые звучат в речи по десятку раз на дню.

Как пишется «ганбару» иероглифами?

頑張る, читается がんばる. Знак 頑 значит «упрямый, косный», 張る — «натягивать». Запись подобрана к уже звучавшему слову задним числом, поэтому буквальный разбор знаков объясняет смысл глагола лишь наполовину.

Чем «гамбаттэ» отличается от «гамбаримасу»?

Направлением. Гамбаттэ говорят другому — «держись, давай». Гамбаримасу говорят о себе — «я постараюсь», обычно в ответ на напутствие или получив задание. Перепутать их — как ответить «удачи» на «удачи».

Почему «ганбару» иногда критикуют?

Потому что формула предполагает, что можно постараться ещё сильнее. Человеку, который уже выложился, это слышится упрёком. Та же логика подпирает культуру переработок, для которой в японском есть отдельное слово — кароси.

Чем ганбару отличается от гамана?

Гаман — терпеть неприятное молча и без жалоб, состояние пассивное. Ганбару — прилагать усилие вопреки сопротивлению, состояние деятельное. В японском это разные слова для разных ситуаций, и подменять их не принято.

Как ответить, если тебе сказали «гамбаттэ»?

Обычный ответ — «гамбаримасу», то есть «постараюсь». Более сдержанный вариант — «аригато: годзаимас», просто поблагодарить. Отвечать тем же «гамбаттэ» странно: получится, что вы напутствуете напутствующего.

Источники

• Kotobank — японские энциклопедические словари
• Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии — материалы о переработках
• Nippon.com — японское общество и труд
• Kotobank: 頑張る