Что значит «накама» по-японски
«Накама» (仲間) значит «свой человек, товарищ по общему делу» — тот, кто в одной с вами команде, экипаже или компании. Иероглифы читаются как 仲 «отношения» и 間 «промежуток, круг». Это не то же самое, что 友達 (томодати, «друг»): друг — про личную привязанность, накама — про принадлежность к одной группе.
Фандом «Ван-Писа» перевёл это слово как «братство», и в нём действительно есть эта нота. Но в японском 仲間 звучит и в вакансиях, и в разговоре о коллегах: разберём, где граница между «товарищем», «другом» и «коллегой».
Что значит «накама» и чем отличается от «томодати»
Ключ к слову — общее дело. 仲間 объединяет людей задачей, командой или интересом, а не близостью. Поэтому накама может быть человек, с которым вы не пьёте чай, но идёте к одной цели.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama · накама | Товарищ, свой, человек из нашей команды |
| 友達 | tomodachi · томодати | Друг (про личную привязанность, не про команду) |
| 同僚 | douryou · до:рё: | Коллега (нейтрально-деловое слово) |
| 仲間になる | nakama ni naru · накама ни нару | Стать своим, войти в команду (та самая фраза из приключенческих аниме) |
| 仲間外れ | nakamahazure · накамахадзурэ | Изгой, оставшийся вне круга (обратная сторона слова) |
| 絆 | kizuna · кидзуна | Связь, узы между людьми (то, что держит накама вместе) |
Почему в «Ван-Писе» это слово не переводят
У экипажа Соломенной Шляпы 仲間 значит и «команда», и «те, за кого умру» — в английском ни crew, ни friend этого не вмещают, поэтому фанатские переводы часто оставляют nakama как есть. В обычном японском такой пафос слову не свойствен: 釣り仲間 — это просто «приятели по рыбалке».
仲 — значение: отношения, посредник, между — онъёми: チュウ — кунъёми: なか — 6 штрих(ов). 仲 — первый иероглиф слова, уровень N3. Нажмите «Показать порядок», чтобы увидеть, как его пишут.
Как употреблять «накама» в речи
- Слово легко склеивается с делом: 飲み仲間 (напарники по выпивке), 遊び仲間 (по играм), 仕事仲間 (по работе).
- 仲間になる — «стать своим»: так предлагают присоединиться к команде или проекту.
- 仲間外れ (накамахадзурэ) — «остаться за кругом»: важное слово в разговорах о школьной травле.
- В деловой переписке о коллеге скажут 同僚 (до:рё:); 仲間 звучит теплее и менее официально.
- Чего не делать: не называть накама только что познакомившегося японца — слово подразумевает общее дело, а не знакомство.
Как произносится
«На-ка-ма», три ровных коротких слога, без ударения на «ка», как часто говорят по-русски. Все гласные чистые — японский не редуцирует «а» в безударной позиции, поэтому не «нэкама» и не «накамъ».
Произнесите слова вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Частые вопросы
- Что значит «накама» по-японски?
- 仲間 — товарищ по общему делу: член команды, экипажа, компании по интересам.
- Чем «накама» отличается от «томодати»?
- 友達 (томодати) — друг, про личную привязанность. 仲間 — про принадлежность к одной группе и общее дело.
- Почему в «Ван-Писе» говорят «накама», а не «друзья»?
- Для экипажа это одновременно «команда» и «те, за кого умру». Переводы часто оставляют слово без перевода, чтобы не потерять оттенок.
- Как пишется «накама» по-японски?
- 仲間, каной なかま.
Обновлено: 2026-07-25