Что значит «урусай» по-японски
«Урусай» (うるさい) значит «шумный, назойливый», а в разговоре — резкое «замолчи!». Это прилагательное, а не команда: 音がうるさい — «звук слишком громкий». Выкрикнутое в одиночку, оно звучит грубо, поэтому в аниме им отмахиваются от надоевшего собеседника.
Одно слово, которое в субтитрах переводят десятью разными способами — от «шумно» до «отвали». Разберём, откуда такой разброс.
Что значит «урусай» и как употребляется
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · урусай | Шумный; замолчи! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · ото га урусай | Звук слишком громкий (нейтральное употребление) |
| うるさいな | urusai na · урусай на | Ну и достал же ты (с ворчливой интонацией) |
| 静かにして | shizuka ni shite · сидзука ни ситэ | Потише, пожалуйста (вежливая замена) |
| 黙れ | damare · дамарэ | Заткнись (уже прямая грубость) |
Не только про звук
うるさい описывает любую назойливость: 味にうるさい — «придирчивый к вкусу», то есть человек, который занудно разбирается в еде. В этом значении слово даже комплиментарно — знаток.
Когда так говорить не стоит
- Незнакомому человеку — нет: это резкость, а не просьба. Скажите 静かにしてください.
- В аниме うるさい кричат постоянно, потому что оно быстрое и эмоциональное — в жизни так отвечают только близким.
- Ворчливое うるさいな между друзьями звучит почти ласково, всё решает интонация.
- Не путать с 面倒くさい (мэндо:кусай) — «лень возиться»: слова похожи хвостом, но смысл разный.
- Чего не делать: не переводить как «заткнись» автоматически — половина употреблений про громкость, а не про человека.
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Частые вопросы
- Что значит «урусай»?
- うるさい — «шумный, назойливый». Выкрикнутое отдельно, работает как резкое «замолчи».
- Насколько грубо звучит урусай?
- Между близкими — почти ворчание, незнакомому — заметная резкость. Вежливая замена: 静かにしてください.
- Почему говорят 味にうるさい?
- «Придирчивый к вкусу»: слово описывает не только звук, но и назойливую требовательность, и здесь она звучит как знание дела.
- Как пишется «урусай» по-японски?
- Каной うるさい, иероглифом — 煩い. В повседневных текстах пишут каной.
Обновлено: 2026-07-25