Қытай иероглифтерін жапондықтардан қалай ажыратуға болады: 4 сенімді белгі
Қытай иероглифтерін жапондықтардан ажыратудың ең оңай жолы — көршілеріне қарау: егер белгілердің арасында дөңгелек қарапайым хирагана белгілері (の, は, を) немесе бұрышты катакана (ア, ン) кездессе — мәтін жапондық. Ұсақ белгілерсіз тұтас иероглифтер — қытайлық. Тағы белгілер: жеңілдетілген формалар (爱 орнына 愛), の белгісі және етістік жалғаулары.
Екі тіл де бірдей белгілермен жазады, бірақ жапон тілі оларды әліпбилермен араластырады — және дәл осы оны бір қарағанда көрсетеді. Қытай мәтіні тегіс қабырғаға ұқсайды; жапондық — кірпіштерінің арасынан шөп өскен қабырғаға ұқсайды.
Тілді көрсететін төрт белгі
- Хирагананы іздеңіз — дөңгелек қарапайым белгілер: の, は, を, で, た. Олар қытай тілінде мүлдем жоқ, сондықтан тіпті бір мұндай белгі мәселені шешеді.
- Катакананы іздеңіз — түзу сызықтары бар бұрышты белгілер: ア, ン, ジ, ラ. Жапондықтар олармен кірме сөздерді жазады, ал қытай мәтінінде олар кездеспейді.
- Белгілердің күрделілігіне қараңыз. Қытайдың материктік бөлігінде 1950-жылдардан бастап жеңілдетілген түрде жазады: 爱 (махаббат), 门 (қақпа), 车 (машина). Жапон тілінде бұл белгілер толығырақ: 愛, 門, 車.
- Мәтін ырғағын бағалаңыз: тығыз белгілердің тұтас массасы — қытайлық; «үлкен иероглиф + ұсақ белгілер» кезектесуі — жапондық.
Ең жылдам тексеру — の белгісі
の бөлшегі жапон тілінде үнемі кездеседі және құйрығы бар кішкентай дөңгелекке ұқсайды. Оны көрдіңіз — мәтін жапондық, әрі қарай қараудың қажеті жоқ. Сондықтан の бүкіл әлем бойынша белгілерге енді: ол «бұл жапондық» деген лездік маркер ретінде оқылады.
Екі тілдегі бірдей белгілер
| Мағынасы | Жапония | Қытай (жеңілд.) | Жапонша оқылуы |
|---|---|---|---|
| махаббат | 愛 | 爱 | ай |
| қақпа | 門 | 门 | мон |
| машина | 車 | 车 | кума / ся |
| аждаһа | 竜 / 龍 | 龙 | рю: |
| ел | 国 | 国 | куни / коку |
| сөйлеу | 話 | 话 | ханасу / ва |
Неліктен Жапонияда белгілер «көне»
Материктік Қытай жазу реформасын жүргізді, Жапония — жоқ (оның 1946 жылғы реформасы әлдеқайда аз белгілерді қамтыды). Сондықтан жапондық формалар көбінесе Тайвань мен Гонконгта сақталған дәстүрлі формаларға жақын. Кері жағдайлар да бар, мұнда жапон тілі өзінше жеңілдетті: 竜 дәстүрлі 龍-ге қарсы.
Ал корей тілін қалай ажыратуға болады
Корей тілі лезде танылады: хангыль дөңгелектер мен түзу таяқшалардан тұрады, квадрат блоктарға жиналған — 한국어. Қазіргі корей тілінде иероглифтер дерлік қолданылмайды, сондықтан мәтінде дөңгелек-блоктар да, хирагана да болмаса — алдыңызда қытай тілі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қытай иероглифтерін жапондықтардан қалай ажыратуға болады?
- Әліпбилері бойынша: хирагана (の, は, を) немесе катакана (ア, ン) болуы жапон мәтінін білдіреді. Осы белгілерсіз тұтас иероглифтер — қытайлық.
- Бұл бірдей иероглифтер ме?
- Көбінесе иә: жапондықтар жазуын Қытайдан алған. Бірақ материктік Қытайда белгілер жеңілдетілген (爱, 门, 车), ал жапондық формалар көбінесе дәстүрліге жақын (愛, 門, 車).
- Ал корей иероглифтерін қалай ажыратуға болады?
- Қазіргі корей тілі хангыльді қолданады — квадрат блоктарға жиналған дөңгелектер мен таяқшалар. Иероглифтер онда дерлік кездеспейді, сондықтан шатастыру қиын.
- Жапон тілін біле отырып, қытай тілін оқуға бола ма?
- Мағынасын ішінара болжауға — иә, ортақ белгілер көмектеседі. Дауыстап оқу — жоқ: оқылуы мүлдем басқа, ал грамматика мен сөз реті сәйкес келмейді.
Жаңартылды: 2026-07-25