Жапон иероглифі айдаһар: 竜 және 龍 — қайсысын жазу керек
Жапон иероглифі айдаһар — 竜 немесе 龍, екеуі де «рю:» деп оқылады (кунъёми たつ, «тацу»). 竜 — қазіргі жеңілдетілген жазылуы, 10 сызық; 龍 — дәстүрлі, 16 сызық, оны татуировкалар мен белгілер үшін жиі таңдайды. Айдаһар жапонша сөз ретінде — 竜 (рю:), ал 竜巻 (тацумаки) «құйында» кунъёми дыбысталады.
Жапон айдаһары қазынаны күзетпейді және от шашпайды: ол суда тіршілік етеді және жаңбырға жауапты. Осыдан 竜巻 — «айдаһар орамы», яғни құйын. Он алты сызықты 龍 белгісі әлі күнге дейін храм қақпаларында жазылады, өйткені жеңілдетілген нұсқа мұндай жаратылыс үшін тым жеңіл болып көрінеді.
Жапон иероглифі айдаһар қалай жазылады
竜 — значение: айдаһар — онъёми: リュウ、リョウ、ロウ — кунъёми: たつ、いせ — 10 штрих(ов). Қазіргі жазылуы, 10 сызық. «Сызық ретін көрсету» батырмасын басыңыз — сызықтар қолмен жазғандағыдай жүреді.
竜 немесе 龍 — айырмашылығы неде
Бұл екі формадағы бір белгі. 龍 — ескі, толық жазылуы 16 сызық; 竜 — жазу реформасынан кейін мектеп тізіміне енген жеңілдетілген нұсқа. Газеттер мен оқулықтарда 竜 жазады, ал есімдерде, храм атауларында, мейрамхана белгілерінде және татуировкаларда — 龍, өйткені ол әсерлірек көрінеді.
Оқылуы: рю: және тацу
Онъёми リュウ (рю:) сөздер мен есімдерде қолданылады: 恐竜 (кё:рю:) — динозавр, 竜神 (рю:дзин) — айдаһар құдайы. Кунъёми たつ (тацу) — таза жапон тіркестерінде: 竜巻 (тацумаки) — құйын, және Тацуя сияқты есімдерде. Шығыс күнтізбесіндегі Айдаһар жылы да — 辰/竜, «тацу».
Айдаһармен сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 竜 | ryū · ryū | Айдаһар |
| 龍 | ryū · ryū | Айдаһар (дәстүрлі жазылуы) |
| 恐竜 | kyōryū · kyōryū | Динозавр (сөзбе-сөз «қорқынышты айдаһар») |
| 竜巻 | tatsumaki · tatsumaki | Құйын, тайфун шұқыры |
| 竜神 | ryūjin · ryūjin | Айдаһар құдайы, су әміршісі |
| 登り龍 | noboriryū · noboriryū | Көтерілетін айдаһар (татуировканың классикалық сюжеті) |
Татуға арналған айдаһар: нені таңдау керек
- Татуировка үшін әрдайым дерлік 龍 алады — дәстүрлі 16 сызық тығызырақ және «көне» көрінеді.
- 竜 мағынасы жағынан кем емес, бірақ оқулықтағы мектеп жазуы ретінде қабылданады.
- «Көтерілетін айдаһар» — 登り龍 (нобори-рю:), тұрақты тіркес, ойдан шығарылған емес.
- 龍 сызықтарының реті күрделі: сол жақ жартысы толығымен жоғарыдан төмен жазылады, содан кейін ғана оң жағы. Дайын жұмыста бұл көрінеді.
竜 белгісін өзіңіз жазыңыз
Белгіні бағыттауыштар бойынша сызыңыз — жүйе әр сызықты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Айдаһар» жапонша қалай болады?
- 竜 немесе 龍, «рю:» деп оқылады. Кунъёми — «тацу», ол 竜巻 (тацумаки) «құйын» сияқты сөздерде және есімдерде кездеседі.
- 竜 мен 龍-нің айырмашылығы неде?
- Бұл екі формадағы бір сөз: 竜 — қазіргі жеңілдетілген (10 сызық), 龍 — дәстүрлі (16 сызық). Мағынасы мен оқылуы бірдей, тек көрінісі мен стилистикасы ерекшеленеді.
- Татуға айдаһардың қай иероглифін таңдау керек?
- Көбінесе 龍 таңдайды — ол әсерлірек көрінеді және дәстүрмен байланысты. 竜 да дұрыс, бірақ «оқулық» нұсқасы ретінде қабылданады.
- Жапон айдаһары — еуропалықпен бірдей ме?
- Жоқ. Жапон 竜 — су құдайы, жаңбырға жауапты, қанатсыз және қазынасыз. Осыдан 竜神 (рю:дзин) — «айдаһар құдайы» және 竜巻 (тацумаки) — «айдаһар орамы», яғни құйын.
Жаңартылды: 2026-07-25