Ромадзи және транскрипция: Поливанов немесе Хэпбёрн
Ромадзи және жапон тілінің транскрипциясы жапон дыбыстарын басқа әліпбимен жазу үшін қажет: латын әрпімен бұл ромадзи (sushi, Tokyo), ал кириллица үшін Поливанов жүйесі қабылданған (суси, То:кё:). «Суши» мен «суси» арасындағы айырмашылық дұрыстықта емес, сөздің қай жүйеден өткенінде.
«Суши» ме, «суси» ме? Шебер былай деп жауап берген болар еді: «Екеуі де — айға нұсқайтын саусақ қана». Латын және кириллица жапон дыбысын тек жуықтап береді. Ақиқат — канада және сөздің өзінің қалай естілетінінде, суши-бардың тақтайшасындағы әріпте емес.
Ромадзи дегеніміз не және транскрипция жүйелері не үшін қажет?
Ромадзи — бұл кананы оқи алмайтындар үшін жапон буындарын латын әрпімен беру. Жапон дыбыстары еуропалық әріптермен сәйкес келмейтіндіктен, жазу жүйелері ойлап табылды: латын үшін Хэпбёрн, кириллица үшін Поливанов жүйесі. Олар бірдей буындарды әртүрлі береді.
Поливанов па, Хэпбёрн бе: айырмашылығы неде?
| Кана | Поливанов (орыс) | Хэпбёрн (ағылш) |
|---|---|---|
| し | си | shi |
| ち | ти | chi |
| つ | цу | tsu |
| じ | дзи | ji |
| しゃ | ся | sha |
Жаңа бастағандарға не таңдау керек — Поливанов па, Хэпбёрн бе
Орыс мәтіні үшін — Поливанов: оқулықтар мен сөздіктер осылай жазылған. Хэпбёрн жапон тілін пернетақтада теру және ағылшын тілді материалдарда қажет, сондықтан тәжірибеде екі жүйені де білуге тура келеді.
Неліктен «суши» мен «суси» — бір сөз
寿司 сөзі Поливанов жүйесі бойынша «суси» деп жазылады, ал ауызекі «суши» ағылшынша sushi (Хэпбёрн) арқылы келген. Нақты жапон дыбысы し — орысша «си» мен «ши» арасындағы бірдеңе, сондықтан екі жазу да тек жуықтау. Орыс тілі үшін академиялық стандарт — Поливанов («суси»), бірақ тірі тілде ағылшын нұсқалары қалыптасқан.
Неліктен транскрипция — балдақ, мақсат емес
Ешбір жүйе жапон дыбыстарын дәл бере алмайды: し орысша «си» мен «щи» арасында, ал дауыстының ұзақтығы кириллицада тірі тілде жоқ қос нүктемен белгіленеді. Сондықтан кана үйренілісімен транскрипцияны тастайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қайсысы дұрыс — «суши» ме, «суси» ме?
- Академиялық тұрғыдан Поливанов жүйесі бойынша — «суси». Ауызекі тілде «суши» (ағылшын жазуы арқылы) қалыптасқан. Жапонның し дыбысы — «си» мен «ши» арасында, сондықтан бірмәнді «дұрыс» орыс нұсқасы жоқ.
- Жапон тілін ромадзи арқылы үйрену керек пе?
- Тек алғашқы күндері тірек ретінде ғана. Әрі қарай канаға көшу керек: транскрипция дыбыстарды бұрмалайды және нағыз мәтіндерді оқуды тежейді.
- Неліктен оқулықтарда Поливанов жүйесі қолданылады?
- Бұл жапон тілін орыс тіліне транскрипциялаудың академиялық стандарты, дәйекті және бірмәнді. Сондықтан сөздіктер мен оқулықтарда әдетте «си», «ти», «цу», ал «ши», «чи» емес.
- Неліктен «Митсубиси», ал сөздікте «Мицубиси»?
- Брендтер көбінесе Хэпбёрн бойынша латынмен жазылады және оларды механикалық түрде орыс тіліне аударады. Академиялық тұрғыдан Поливанов бойынша — «Мицубиси». Бұл тағы да жүйелер айырмашылығы, айтылу қатесі емес.
Жаңартылды: 2026-06-25