일본어로 '스고이'의 의미
'스고이'(すごい)는 '대단해, 굉장해, 멋져'라는 뜻입니다. 아름다운 풍경부터 다른 사람의 성취까지, 감탄을 표현하는 만능 표현입니다. 회화에서는 종종 すげー(스게-)로 줄여 쓰는데, 다소 거칠고 남성적인 느낌입니다. 공손한 표현은 すごいですね(스고이데스네)입니다.
すごい는 일본어의 '와우'와 같으며, 사용 빈도는 모든 형용사를 압도합니다. 원래 이 단어는 '오싹하고 소름 끼치는'이라는 뜻이었으며, 그 흔적이 남아 있어 강렬한 감탄을 표현할 때 마치 그 대상이 약간 두렵게 느껴질 정도로 사용됩니다.
'스고이'의 의미와 사용법
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · 스고이 | 대단해, 굉장해 |
| すごいですね | sugoi desu ne · 스고이데스네 | 정말 대단하네요! (윗사람에게 공손하게) |
| すげー | sugē · 스게- | 대박 (구어체, 주로 남성들이 사용) |
| すごく | sugoku · 스고쿠 | 매우, 엄청 (강조어) (すごく好き — '정말 좋아해') |
| さすが | sasuga · 사스가 | 역시 너답다 (존경을 담은 감탄) |
| やばい | yabai · 야바이 | 미쳤다, 대박 / 끔찍해 (젊은층 표현, 억양에 따라 의미가 달라짐) |
'스고이'의 강조 용법
すごく 형태로는 '매우'라는 뜻으로 쓰입니다: すごく寒い(스고쿠 사무이) — '매우 춥다', すごく美味しい — '매우 맛있다'. 같은 어근이지만 문법적으로는 부사가 되어 감탄의 의미는 없고 단순히 정도를 강조합니다.
스고이, 사스가, 야바이의 차이점
- すごい — 일반적인 감탄: 보고, 감동하고, 말한다.
- さすが — 능력 있는 사람에 대한 감탄: '역시 너는'.
- やばい — 젊은층 표현, 두 가지 의미: '대박'과 '끔찍해'. 억양으로 구분한다.
- かっこいい(칵코이) — 스타일이나 외모에 대한 '멋지다'이며, 행동에는 쓰지 않는다.
'스고이'를 쓰지 않는 것이 좋은 경우
비즈니스 자리에서 すごい는 유치하게 들릴 수 있습니다. 그럴 때는 素晴らしい(스바라시이) — '훌륭합니다' 또는 見事です(미고토데스)를 사용합니다. 그리고 줄임말인 すげー를 상사에게 사용하면 마치 회의에서 '대박'이라고 말하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '스고이'는 무슨 뜻인가요?
- すごい — '대단해, 굉장해, 멋져'. 감탄을 표현하는 만능 표현이며, 원래는 '오싹하고 소름 끼치는'이라는 뜻이었습니다.
- '스고이'와 '스고쿠'는 어떻게 다른가요?
- すごい는 형용사 '굉장한'이고, すごく는 부사 '매우'입니다: すごく寒い '매우 춥다'. 후자는 단순히 강조할 뿐 감탄의 의미는 없습니다.
- '사스가'는 무슨 뜻인가요?
- さすが — '역시 너답다', 이전부터 잘했던 사람에 대한 감탄입니다. すごい와 달리 단순한 감정이 아니라 그 사람의 공로를 인정하는 표현입니다.
- 공손하게 감탄하려면 어떻게 하나요?
- 대화에서는 すごいですね(스고이데스네), 비즈니스에서는 素晴らしい(스바라시이) — '훌륭합니다'를 사용합니다. 줄임말 すげー는 상사에게 사용하지 않습니다.
업데이트: 2026-07-25