일본어로 '고요함': 静けさ(시즈케사)와 沈黙(친모쿠)

'조용한'은 어떻게 쓸까: 静이라는 글자

静 — значение: 조용한, 고요한 — онъёми: セイ、ジョウ — кунъёми: しず-、しず.か、しず.まる、しず.める — 14 штрих(ов).

静의 부분들이 뜻하는 것

静의 왼쪽에는 '푸르다, 깨끗하다'는 뜻의 요소가 있습니다. 역사적으로 이것은 신선함과 맑음과도 관련이 있습니다. 오른쪽 부분은 '다툼, 싸움'의 의미를 더했고, 전체는 대략 '동요가 가라앉은 뒤의 평온'으로 읽혔습니다. 静 자체는 형용사로, 静か(시즈카)는 '조용한, 고요한'을 뜻하며 장소와 사람의 성격을 모두 묘사합니다. 여기서 명사 静けさ가 파생되었는데, 정원이나 숲에서 들을 수 있는 상태로서의 '고요함'입니다.

장소의 고요함, 사람의 침묵, 소리의 부재

어떤 단어를 언제 선택할까

静けさ는 공간을 묘사합니다. 사찰의 고요함, 눈 내린 거리의 고요함, 손님이 떠난 뒤의 방의 고요함입니다. 여기에는 아름다움의 뉘앙스가 있습니다. 공허함이 아니라 순간의 특질입니다. 沈黙는 사람에게만 적용됩니다. 대화 중에 잠시 멈추거나, 대답하기를 거부하거나, 원칙에 따라 침묵하는 것입니다. 無音는 감정을 전혀 담지 않습니다. 음향 감독이나 엔지니어의 용어로, 장소의 분위기가 아니라 '제로 신호'입니다.

静을 직접 써 보세요

14획: 왼쪽은 '푸르다' 요소, 오른쪽은 '다툼' 요소입니다. 가이드라인을 따라 그려 보세요.

자주 묻는 질문

일본어로 '고요함'은 어떻게 말하나요?

어떤 고요함인지에 따라 다릅니다. 장소의 고요함은 静けさ(시즈케사), 사람의 침묵은 沈黙(친모쿠), 기술적인 소리의 부재는 無音(무온)이라고 합니다. 한국어도 장소의 '고요함/정적'과 사람의 '침묵'을 구분해서 쓰지만, 일본어는 여기에 소리의 물리적 부재를 가리키는 無音까지 세 번째로 나눈다는 점이 다릅니다.

静けさ와 沈黙는 어떻게 다른가요?

静けさ는 장소의 속성입니다. 정원이나 방의 고요함으로, 그곳에 들어온 누구나 들을 수 있습니다. 沈黙는 특정 사람의 행동입니다. 그 사람은 침묵하고, 대답하지 않고, 잠시 멈춥니다. 이 둘을 혼동하면 실제로 사람이 하는 일을 공간의 탓으로 돌리게 됩니다.

静이라는 글자는 어떻게 읽나요?

훈독은 静か와 静けさ에서 '시즈'이며, 음독은 '세이'로 静止(세이시, '정지') 같은 용어에 나타납니다. 어미 없이 단독으로는 읽지 않습니다.

無音는 무슨 뜻이며 静けさ와 어떻게 다른가요?

無音는 문자 그대로 '소리 없음'으로, 음향 신호가 완전히 없는 상태를 가리키는 건조한 기술 용어입니다. 녹음이나 장비 설정에 사용됩니다. 静けさ에 있는 평온이나 아름다움의 뉘앙스는 없습니다. 그저 음량 눈금의 0일 뿐입니다.

일본어의 고요함은 선불교와 관련이 있나요?

静けさ라는 단어 자체는 철학 용어가 아니라 일상 어휘입니다. 고요함이 특별한 역할을 하는 좌선 수행은 좌선(자젠)이라고 하며, 이는 별개의 주제입니다.

출처

• Kotobank: 静けさ