일본의 후톤: 아침에 옷장에 정리하는 침구
일본의 후톤은 매트리스도 소파도 아닌 침구 세트 전체를 말합니다. 아래층 시키부톤(敷布団)을 다다미 위에 펴서 침대 대신 깔고, 그 위에 이불 가케부톤(掛布団)과 베개를 놓습니다. 아침이 되면 후톤을 접어 옷장에 넣고, 같은 방은 다시 자유로운 공간이 됩니다. 가구점에서 파는 후톤 소파는 훨씬 나중에 서양에서 생긴 물건으로, 이름만 빌려왔을 뿐 구조는 다릅니다.
일본의 후톤은 러시아어 검색 결과에서 변형 소파나 매트리스로 더 자주 소개되곤 합니다. 차이는 품질이 아니라 구조에 있습니다. 진짜 후톤은 바닥에서 자는 침구 세트로, 그 자체에 언어적 이야기와 布라는 글자, 그리고 더 예스러운 옛 표기가 있습니다. 후톤이 무엇으로 이루어져 있는지, 왜 매일 아침 정리하는지, 그리고 료칸과는 어떤 관련이 있는지 살펴봅니다.
후톤은 하나의 물건이 아니라 잠자리 세트입니다
일본에서 후톤은 별개의 물건이 아니라 다다미 위에 펴는 침구 세트입니다. 세트에는 침대 매트리스 대신 등받이 역할을 하는 두꺼운 아래층 시키부톤(敷布団), 이불에 해당하는 위층 가케부톤(掛布団), 그리고 베개 마쿠라(枕)가 포함됩니다. 이 세트에는 일반 침대가 없습니다. 낮에는 전부 정리하고 저녁에 다시 펴는 것입니다.
- 敷布団 (시키부톤) — 매트리스 대신 체중을 받아 주는 아래쪽의 두꺼운 층입니다.
- 掛布団 (가케부톤) — 덮는 위쪽 층으로, 기능상 소파보다 이불에 가깝습니다.
- 枕 (마쿠라) — 베개로, 유럽식보다 더 단단하고 크기가 작은 경우가 많습니다.
낮의 방이 밤에는 침실이 됩니다
후톤 덕분에 다다미가 깔린 같은 방이 아침에는 거실, 저녁에는 침실이 될 수 있습니다. 침구를 펴면 방은 잠자리가 되고, 옷장에 넣으면 다시 무엇이든 할 수 있는 빈 공간이 됩니다.
일본에서 왜 바닥에서 자고 아침마다 침구를 정리할까
바닥에서 자고 매일 정리하는 것을 일본에서는 布団の上げ下ろし, 즉 '후톤을 올리고 내리기'라고 부릅니다. 아침에는 세트를 접어 깊은 옷장 오시이레(押し入れ)에 넣고, 저녁에는 다시 폅니다. 그래서 한 방이 거실도 되고 침실도 되며, 침대가 하루 종일 방을 차지하지 않습니다.
- 환기와 햇볕 건조 — 후톤은 반드시 밖에 내어 말려야 하며, 그렇지 않으면 습기가 빨리 찹니다.
- 후톤 두드리개 布団たたき — 건조 후 먼지를 털어 내는 납작한 도구입니다.
- 옷장 押し入れ — 미닫이문이 달린 깊은 벽감으로, 낮 동안 침구 세트 전체를 넣어 둡니다.
침대는 오래전부터 후톤을 밀어냈습니다
일본인이 왜 후톤에서 자는지에 대한 정직한 답은 '이제는 모두가 그런 것은 아니다'입니다. 2013년 조사에 따르면 응답자의 약 절반이 다다미와 후톤에서 잤고, 나머지는 이미 서양식 침대로 옮겨 갔습니다. 후톤은 여전히 익숙한 잠자리 방식이지만, 오래전부터 유일한 방식은 아닙니다.
료칸의 후톤과 가구점의 후톤은 다른 물건입니다
일본의 료칸에서는 손님이 저녁을 먹는 동안 직원이 후톤을 펴고, 아침에 손님이 아침을 먹거나 산책하는 동안 정리합니다. 손님이 직접 침구를 만질 필요는 없습니다. 원리는 가정과 같습니다. 다다미 방은 낮에는 비어 있고 밤에는 침실이 됩니다.
그런데 러시아에서 후톤이라 부르는 것
러시아 가구점에서 후톤이라 부르는 것은 보통 변형 소파나 프레임 없는 얇은 매트리스입니다. 일본어 단어에서 이름만 빌려왔을 뿐 구조는 가져오지 않았습니다. 진짜 후톤은 소파 구조가 아니라 바닥에 펴는 분리형 침구이며, 우연히 같은 이름을 갖게 된 서로 다른 두 물건입니다.
布 — 언제나 천을 뜻하는 글자
布 — значение: 천, 직물, 펴다, 퍼뜨리다 — онъёми: フ、ホ — кунъёми: ぬの、し.く、きれ — 5 штрих(ов). 布는 '천, 직물'을 뜻합니다. 布団에서는 문자 그대로 '천'에 '둥근 보따리'가 더해진 것입니다. 같은 글자가 布地, 毛布, 財布에도 쓰이며, 항상 물건의 형태가 아니라 재질을 가리킵니다.
布団은 예전에 다르게 썼습니다
布団은 예전에 蒲団으로 썼는데, 첫 글자 蒲는 '부들, 갈대'를 뜻합니다. 이는 선불교와 함께 중국에서 좌선용으로 들어온 둥근 엮은 돗자리를 가리켰습니다. 같은 물건과 같은 단어가 현대의 좌선용 방석 座蒲(자후)의 바탕이 되었는데, 그것만은 시간이 지나며 별도의 표기가 굳어졌고, 잠자리용 침구에는 더 단순한 글자 布가 남았습니다.
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 布団 | futon · 후톤 | 후톤 |
| 毛布 | mōfu · 모후 | 담요, 모직 담요 |
| 財布 | saifu · 사이후 | 지갑 |
| 布地 | nunoji · 누노지 | 천, 직물 |
후톤의 '천'을 뜻하는 布를 따라 써 보세요.
자주 묻는 질문
- 일본에서 후톤이란 무엇인가요?
- 바닥에서 자는 침구 세트입니다. 매트리스 대신 두꺼운 아래층 시키부톤(敷布団), 이불 대신 위층 가케부톤(掛布団), 그리고 베개가 있습니다. 저녁에 다다미 위에 펴고 아침에 옷장에 넣으며, 이 세트에는 일반 침대가 없습니다.
- 일본인은 왜 바닥에서 자나요?
- 바닥 침구는 낮 동안 방을 비워 줍니다. 후톤을 옷장에 넣으면 다다미가 깔린 같은 공간이 다시 거실이나 식당이 됩니다. 오래된 습관이지만 절대적인 규칙은 아닙니다. 조사에 따르면 상당수 일본인은 이미 일반 침대에서 잡니다.
- 후톤은 어떻게 정리하고 말리나요?
- 매일 아침 세트를 접어 깊은 옷장 오시이레(押し入れ)에 넣고, 저녁에 다시 폅니다. 이 일상적인 절차를 布団の上げ下ろし라고 부릅니다. 따로 후톤을 때때로 햇볕에 내어 환기하고, 전용 두드리개 布団たたき로 먼지를 털어 냅니다.
- 호텔에서의 후톤은 무엇인가요?
- 일본의 료칸에서는 손님이 저녁을 먹는 동안 직원이 밤에 잘 후톤을 펴고, 아침에 손님이 아침을 먹거나 산책하는 동안 정리합니다. 구조는 가정용 후톤과 같습니다. 호텔용 별도 모델이 아니라 다다미 위에 펴는 침대 대용 층입니다.
- 후톤에서 자면 춥지 않나요?
- 후톤 자체는 침대보다 춥지 않습니다. 아래층 시키부톤(敷布団)은 바닥의 냉기를 막을 만큼 두껍고, 위층 가케부톤(掛布団)은 일반 이불처럼 따뜻합니다. 문제는 침구를 환기하지 않을 때 생깁니다. 그때는 아래에서 습기가 올라올 수 있습니다.
- 가구점에서 파는 후톤과 같은 것인가요?
- 보통은 아닙니다. 러시아 가구점에서는 후톤이라 부르는 것이 변형 소파나 얇은 매트리스인 경우가 많으며, 단어만 빌려왔을 뿐 구조는 다릅니다. 진짜 일본의 후톤은 소파 구조가 아니라 다다미 위에 펴는 분리형 침구입니다.
출처
업데이트: 2026-09-21