고타쓰: 겨울이면 그 밖으로 나오지 않게 되는 난방 테이블

고타쓰의 구성: 틀, 이불, 상판

고타쓰는 열원이 안에 들어 있는 낮은 테이블입니다. 틀(야구라) 안에 히터가 있는데, 예전에는 숯을 담은 화로였고 지금은 대개 전기식입니다. 위에서 틀을 두툼한 이불(고타쓰 부톤)로 덮고, 이불 위에 분리 가능한 상판(덴반)을 올립니다. 다리는 이불 아래 열기 쪽으로 넣고, 나머지 방은 차갑게 남습니다. 고타쓰는 방의 공기가 아니라 앉아 있는 사람을 따뜻하게 합니다.

• 틀(야구라) — 히터가 고정되는 뼈대입니다.
• 히터 — 예전에는 숯이나 다돈이었고, 지금은 대개 전기 니크롬선입니다.
• 이불(고타쓰 부톤) — 다리 주변의 열을 잡아 두는 두툼한 누비 덮개입니다.
• 상판(덴반) — 이불 위에 놓는 평평한 판으로, 여기서 식사하고 글을 쓰고 카드놀이를 합니다.

겨울만이 아니라 일 년 내내 쓰는 테이블

여름에는 이불을 벗기면 틀과 상판이 평범한 낮은 테이블이 됩니다. 많은 가정에서는 봄에 겨울 물건과 함께 치우지 않고 고타쓰를 일 년 내내 방에 둡니다.

겨울에 고타쓰 아래에서 사는 법: 귤, 고양이, 그리고 힘든 기상

겨울 저녁이면 한 이불 아래에 온 가족이 모여 텔레비전을 보고 귤을 까며 이야기합니다. 열은 테이블 아래에만 머물기 때문에 더 깊이 들어가고 싶어지고 어디로도 가고 싶지 않아집니다. 그래서 낮에 고타쓰 안에서 잠들면 반드시 감기에 걸린다는 속설이 있습니다. 이불 아래 몸은 뜨거워지는데 머리와 어깨는 차가운 공기에 그대로 노출되기 때문입니다.

• 집고양이는 거의 반드시 고타쓰 이불 아래 자기 자리를 찾고 좀처럼 나오지 않습니다.
• 이동식 고타쓰(오키고타쓰)는 어느 방으로든 옮길 수 있습니다. 그 아래에 화로를 놓거나 전기 히터를 켜면 됩니다.
• 바닥에 파묻은 고타쓰(호리고타쓰)는 구조가 다릅니다. 틀 아래에 다리 넣을 구덩이가 파여 있어, 평평한 바닥에서 다리를 접는 대신 의자처럼 앉습니다.

고타쓰 밖으로 나오기 힘든 이유

이유는 구조가 아니라 온도 차이입니다. 이불 아래에는 열이 다리 주변에 빽빽이 머물고, 그 가장자리를 벗어나면 난방 없는 방의 차가운 공기가 그대로 있습니다. 겨울에 고타쓰를 떠나지 않는 고집 센 집돌이를 가리키는 일본어 단어가 따로 있습니다. 고타쓰벤케이(炬燵弁慶)입니다. 에도 시대 사전인 《부루이쇼쇼》에 따르면, 겨울 내내 이불에서 일어나지 않는 노인을 이렇게 불렀습니다.

틀 아래 화로에서 전기 니크롬선까지: 고타쓰의 역사

고타쓰에 관한 가장 이른 문헌 기록은 1490년 10월 교토 사찰 인료켄니치로쿠의 일기입니다. 15세기 말에는 이런 장치가 이미 교토에서 알려져 있었습니다. 첫 형태는 열린 화로 이로리 바로 위에 틀을 놓고 이불을 덮은 것이었고, 의자에 앉는 낮은 형태는 무로마치 시대에 중국에서 일본으로 들어왔다는 설도 있습니다.

• 누비 이불용 목화는 16세기에야 일본에 들어오기 시작했기 때문에, 무릎이나 허리까지 오는 이불 아래에 다리를 넣는 지금의 고타쓰 모습은 17세기 에도 시대에야 퍼졌습니다.
• 에도 시대 중기에 화로 대신 숯불을 안에 넣는 이동식 고타쓰가 등장했습니다. 바닥에 파묻은 형태와 달리 다른 방으로 옮길 수 있었습니다.
• 이불 아래 밀폐된 공간에 숯이 타고 있으면 환기가 잘 되지 않아, 숯 고타쓰는 밀폐된 방의 화로와 마찬가지로 일산화탄소 중독 위험을 안고 있었습니다.

전기는 고타쓰에 한 번에 이르지 않았습니다

고타쓰용 전기 히터는 1920년대에도 판매를 시도했지만 잘 팔리지 않았습니다. 전기식이 전국에 퍼진 것은 1957년 도시바가 니크롬선 히터를 넣은 고타쓰를 출시한 뒤였고, 그때부터 전기가 주요 열원으로 자리 잡았습니다.

燵 — 다른 어떤 단어에도 없는 글자

燵 — значение: 다리 난방기(이 단어에서만), 炬燵라는 단어의 일부 — онъёми: タツ — 17 штрих(ов). 燵는 이 단어만을 위해 일본에서 만들어진 국자입니다. 훈독이 없고 음독 タツ만 있으며, 炬燵 밖에서는 거의 쓰이지 않습니다.

불과 옛 표기의 혼란

이 단어의 첫 글자 炬는 그 자체로 ‘횃불, 신호불’을 뜻하며 이 단어에서는 코로 읽습니다. 고타쓰에는 오랫동안 고정된 표기가 없었습니다. 무로마치와 에도 시대 문헌에는 火闥, 火踏, 火燵, 巨燵 같은 표기가 보이고, 지금의 炬燵가 굳어진 것은 나중입니다. 이 단어가 火榻(‘불의 걸상’)에서 왔다는 설도 있지만, 이는 증명된 사실이 아니라 가설일 뿐입니다.

燵를 가이드에 따라 써 보세요. ‘고타쓰’라는 단어에서만 만나는 글자입니다.

자주 묻는 질문

고타쓰란 무엇입니까?

열원이 안에 들어 있는 낮은 일본식 테이블입니다. 상판 아래에 히터가 있고, 틀 바깥을 두툼한 이불로 덮어 다리 주변의 열을 잡아 둡니다. 나머지 방은 차갑게 남습니다.

고타쓰는 어떻게 방 전체가 아니라 다리만 따뜻하게 합니까?

예전에는 숯을 담은 화로, 지금은 보통 전기 니크롬선인 히터가 이불 아래 틀 안에 있어, 열이 앉아 있는 사람의 다리 주변 밀폐 공간에 머뭅니다. 나머지 방의 공기는 전혀 변하지 않기 때문에, 집 전체를 데우는 것이 아니라 고타쓰 안으로 들어가는 것입니다.

고타쓰 아래에서 자는 것은 위험합니까?

낮에 이불 아래에서 잠든 사람은 감기에 걸린다는 속설이 있습니다. 고타쓰 아래 몸은 뜨거워지는데 머리와 어깨는 차가운 공기에 그대로 노출되기 때문입니다. 옛 숯 모델에는 환기되지 않는 방에서 일산화탄소 중독이라는 실제 위험도 있었기 때문에, 현대의 고타쓰는 거의 항상 전기식입니다.

掘り炬燵는 보통 고타쓰와 무엇이 다릅니까?

보통의 이동식 고타쓰(置き炬燵)에서는 다른 낮은 테이블처럼 평평한 바닥에서 다리를 접습니다. 바닥에 파묻은 고타쓰(掘り炬燵)는 틀 아래에 구덩이가 파여 있어, 거의 의자처럼 다리를 아래로 늘어뜨리고 앉습니다.

고타쓰는 일본 집에서 집 전체를 난방하지 않는다는 뜻입니까?

추운 북쪽을 제외한 일본 대부분에서는 집 전체가 아니라 부분적으로 난방하는 것이 일반적이며, 고타쓰는 바로 그런 국소 난방입니다. 대표적인 예외는 홋카이도입니다. 그곳에서는 집을 밀폐형으로 짓고 중앙 난방을 하기 때문에 고타쓰를 두는 경우가 일본에서 가장 드뭅니다.

요즘 일본 아파트에도 고타쓰가 있습니까?

네, 고타쓰는 박물관 유물이 아닙니다. 지금도 팔리고 집에 두지만, 1970년대 에어컨이 퍼진 뒤로는 전성기에 비해 관심이 눈에 띄게 줄었습니다. 많은 가정에서는 일 년 내내 테이블을 두고 여름에만 따뜻한 이불을 벗깁니다.

출처

• Kotobank: 炬燵
• Nippon.com: 「Kotatsu」
• 위키백과: 炬燵 — 구조와 역사
• Kotobank: 炬燵