이로리: 집 바닥을 파서 만든 열린 화로
이로리는 민카(전통 가옥) 바닥에 네모난 구덩이를 파고 재를 채운 뒤 불을 계속 피워 두는 열린 화로입니다. 여기서 매달린 냄비로 음식을 조리하고, 거실을 데우고, 전기가 들어오기 전까지 집안의 주된 빛을 얻었습니다. 1960년대에 이르러 대부분의 집에서 사라졌지만, 시라카와고 마을이나 오래된 료칸, 박물관에서는 아직도 볼 수 있습니다.
이로리는 집 안의 단순한 모닥불이 아니라 생활 전체의 중심이었습니다. 그 둘레에서 식사하고 일하고 서열에 따라 자리를 나누었습니다. 화로에는 언어적 이야기도 있습니다. 그 이름에도, '원자로'라는 단어에도 炉라는 글자가 들어갑니다. 이로리가 어떻게 생겼는지, 굴뚝 없이 연기가 어디로 빠졌는지, 그리고 이런 화로를 어디서 아직 볼 수 있는지 살펴봅니다.
집 한가운데 불이 있는 네모난 구덩이
이로리는 일본 전통 가옥 민카의 바닥에 있는 네모난 구덩이로, 재를 채우고 그 위에 불을 피웁니다. 불 위로 천장 들보에서 자재구(自在鉤)라는 갈고리가 내려와 있고, 여기에 냄비나 주전자를 걸어 높이를 조절해 불의 세기를 바꿉니다. 같은 불로 음식을 만들고, 집을 데우고, 방을 밝혔습니다.
- 자재구(지자이가기) — 지렛대가 달린 갈고리로, 불 위에 매단 냄비의 높이를 바꿉니다.
- 갈고리의 가로 막대는 흔히 물고기 모양으로 조각했습니다. 물고기는 물에 살기 때문에 그 모양이 불을 막아 준다고 여겼습니다.
- 불 둘레의 두꺼운 재층은 열을 차단해 불이 나무 바닥으로 옮겨 붙지 않게 합니다.
모든 화로를 이로리라고 부르지는 않습니다
이로리는 집의 거주 공간에 있는 상시 화로를 가리키며, 조리용 가마(竈, 가마도)나 이동식 화로 히바치와는 다릅니다. 옛 일본 집에서는 이 세 가지가 나란히 있는 경우가 많았지만 각각 역할이 달랐습니다.
굴뚝 없는 연기, 그리고 불가에 있는 각자의 자리
이로리에는 굴뚝이 없었습니다. 연기는 그냥 천장으로 올라가 지붕의 틈이나 환기 구멍으로 빠져나갔습니다. 연기 그을음은 들보와 짚지붕에 스며들어 짚을 건조하게 하고 나무를 단단하게 하며 벌레를 쫓았습니다. 이런 연기는 집에 오히려 이로웠습니다.
- 요코자 — 집주인의 자리로, 흙바닥에서 가장 멀고 가장 예우를 갖춘 자리입니다.
- 교쿠자 — 손님을 위한 자리입니다.
- 기지리(木尻) — 흙바닥에 가장 가까운 자리로, 보통 아이들이나 집안 아랫사람의 자리입니다.
이로리를 아직 볼 수 있는 곳
전후 전기가 들어오면서 이로리는 1960년대에 대부분의 집에서 빠르게 사라졌습니다. 하지만 모든 곳에서 그런 것은 아닙니다. 1995년 유네스코 세계유산으로 등재된 시라카와고 마을의 갓쇼즈쿠리 가옥, 일부 료칸, 민속 박물관에는 화로가 남아 있습니다.
炉 — 이로리 이름에도, '원자로'에도 있는 화로
炉 — значение: 화로, 노, 아궁이 — онъёми: ロ — кунъёми: いろり — 8 штрих(ов). 炉는 '화로, 노'를 뜻합니다. 囲炉裏는 문자 그대로 '둘러싼 화로'이고, 같은 글자가 原子炉 '원자로'와 炉端焼き '화로 곁에서 구운 음식'에도 들어갑니다.
같은 불, 다른 규모
炉는 복합어에서 로로 읽습니다. 原子炉(겐시로)는 원자로, 문자 그대로 '원자의 화로'입니다. 暖炉(단로)는 서양식 벽난로입니다. 炉端焼き(로바타야키)는 열린 불 바로 옆에서 조리하는 음식으로, 바닥에 있던 그 화로를 기억하게 합니다. 한 글자가 작은 집안의 불과 산업용 원자로를 연결합니다. 둘 다 문자 그대로 '화로'이며 규모만 다릅니다.
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 囲炉裏 | irori · 이로리 | 이로리 |
| 原子炉 | genshiro · 겐시로 | 원자로 |
| 暖炉 | danro · 단로 | 벽난로 |
| 炉端焼き | robatayaki · 로바타야키 | 열린 화로에서 조리한 음식 |
자주 묻는 질문
- 이로리란 무엇입니까?
- 일본 전통 가옥 바닥에 있는 네모난 구덩이로, 재를 채우고 그 위에 불을 피웁니다. 불 위에는 갈고리에 냄비나 주전자가 매달려 있었고, 같은 불로 음식을 만들고 집을 데우고 방을 밝혔습니다.
- 이로리에서 연기는 어떻게 빠져나갔습니까?
- 이로리에는 굴뚝이 없었습니다. 연기는 천장으로 올라가 지붕의 틈이나 환기 구멍으로 빠져나갔습니다. 그을음은 들보와 짚에 스며들어 그것들을 단단하게 하고 벌레를 쫓았으며, 단순히 집을 더럽히는 것만은 아니었습니다.
- 화로 위에 왜 갈고리가 매달려 있었습니까?
- 지렛대가 달린 갈고리 자재구는 불 위에서 냄비나 주전자를 올리고 내려 열의 세기를 조절할 수 있게 했습니다. 갈고리의 가로 막대는 흔히 물고기 모양으로 조각했는데, 이는 불을 막는 부적이었습니다.
- 이로리가 있는 집이 아직 남아 있습니까?
- 대부분의 일반 가옥에서는 전기가 들어오면서 1960년대에 화로가 사라졌습니다. 하지만 1995년 유네스코 세계유산으로 등재된 시라카와고 마을의 갓쇼즈쿠리 가옥, 일부 료칸과 박물관에는 남아 있습니다.
출처
업데이트: 2026-09-21