하카마 — 일본의 치마바지: 무엇이며 오늘날 누가 입는가

하카마의 구조와 종류

하카마는 기모노 위에 허리띠가 아닌 긴 히모 끈으로 여며 입는 주름 잡힌 넓은 바지입니다. 두 가지 주요 종류가 있습니다. 우마노리바카마(馬乗袴, '승마용 하카마')는 일반 바지처럼 두 다리로 나뉘어 있으며, 에도 시대에 사무라이가 말을 탈 때 입었습니다. 안돈바카마(行灯袴)는 다리가 나뉘지 않고 하나로 이어져 넓은 통치마처럼 보이며, 그 모양이 종이 등 안돈을 닮아 이런 이름이 붙었습니다.

• 주름: 앞에 다섯 개, 뒤에 한 개 또는 두 개 — 뒤주름 개수는 제작처마다 다릅니다.
• 코시이타(腰板) — 뒤쪽에 들어가는 단단한 판으로, 하카마를 펼쳐진 상태로 유지하고 허리 부분이 구겨지지 않게 합니다.

일곱 주름과 부시도의 일곱 덕목

도장에서는 하카마의 주름이 단순한 재단이 아니라 암호화된 가르침이라고 자주 이야기합니다. 앞의 다섯 주름은 유교의 다섯 덕목 — 인, 의, 예, 지, 신 — 과 연결되며, 이는 부시도에도 포함되었습니다. 뒤주름에 대해서는 설명이 갈립니다: 어떤 곳에서는 두 얼굴이 없는 진실의 길을 상징하는 하나라고 하고, 어떤 곳에서는 합쳐서 정확히 일곱이 되도록 둘이라고 합니다. 이것은 검도와 다른 유파에서 전해지는 아름다운 설명이며, 확정된 역사적 기준은 아닙니다: 여성용 모델은 주름 수 자체가 다릅니다.

오늘날 하카마를 입는 사람들

• 아이키도, 검도, 이아이도, 그리고 많은 궁도 유파 — 하카마는 복장의 일부입니다.
• 신사 무녀 미코 — 흰 상의 위에 눈에 띄는 진홍색 하카마 히바카마(緋袴)를 입습니다.
• 전통 결혼식의 신랑 — 문장이 들어간 어두운 기모노, 하오리와 하카마를 함께 몬츠키하오리바카마라고 부릅니다.
• 일본 대학 졸업생 — 졸업식(卒業式の袴)에서 기모노와 하카마를 입습니다.
• 영화와 무대의 시대극 배우 — 하카마는 사무라이 시대의 관습적 의상의 일부로 남아 있습니다.

졸업식의 하카마: 유행의 기원

대학 졸업생의 복장은 우연한 유행이 아니라 특정 인물이 만들었습니다. 가조쿠조갓코 — 귀족 가문 소녀들을 위한 학교 — 의 교무를 맡았던 시모다 우타코는 궁중 복식을 본떠 다리가 나뉘지 않고 움직이기 편한 여성용 하카마를 고안했습니다. 처음에는 특권층 학교의 학생들이 입었고, 이후 전국의 여성 교육 기관으로 유행이 퍼지면서 하카마는 오랫동안 여학생과 연결되었습니다. 교복으로서의 하카마는 쇼와 시대 초까지 입었고, 1990년대부터는 졸업식에서 여학생들의 익숙한 복장이 되었습니다.

袴 — 왼쪽에 '옷'이 있는 글자

袴 — значение: 하카마, 넓은 바지, 넓은 의미의 바지 — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — '하카마': 글자 왼쪽에는 衣 '옷'에서 온 衤 요소가 있고, 오른쪽에는 읽기를 담당하는 부분이 있습니다.

가이드에 따라 袴를 써 보세요 — 왼쪽에 '옷' 요소가 있는 하카마 글자입니다.

같은 요소를 쓰는 다른 글자

한자 왼쪽의 衤(衣 '옷'의 축약형) 요소는 거의 항상 의복 품목을 나타냅니다. 袴 외에도 裾(스소, '옷자락')와 袖(소데, '소매')에 들어 있는데, 둘 다 문자 그대로 몸에서 하카마 옆에 있는 옷의 부분입니다.

애니메이션과 만화 속 하카마

• 「하이카라 씨가 간다!」(はいからさんが通る, 야마토 와키의 만화, 1975–1977) — 하카마와 구두를 신은 다이쇼 시대의 여학생으로, 지금도 세기 초 여학생을 상징하는 이미지입니다.
• 「사쿠라 대전」(サクラ大戦, 1996) — 세가 새턴 게임에서 시작된 프랜차이즈로 이후 TV 시리즈와 OVA로 이어졌습니다; 주인공 신구지 사쿠라는 기모노와 하카마를 입고 싸웁니다.
• 「바람의 검심」(るろうに剣心, 와츠키 노부히로의 만화, 1994–1999) — 히무라 켄신은 거의 항상 기모노와 하카마 차림으로, 메이지 시대 전직 무사의 고전적인 실루엣입니다.

하카마인가, 그냥 넓은 바지인가

화면에서는 하카마를 평범한 넓은 바지와 혼동하기 쉽습니다: 실루엣이 비슷하고, 히모나 코시이타 같은 세부는 몇 장면 만에 알아보기 어렵습니다. 구분에 도움이 되는 것은 맥락입니다 — 하카마는 거의 항상 별도의 의상이 아니라 기모노 위에 입으며, 고무줄이나 벨트가 아닌 허리 끈으로 고정합니다.

자주 묻는 질문

하카마란 무엇입니까?

주름 잡힌 전통 일본 바지로, 기모노 위에 입고 히모 끈으로 여밉니다. 어떤 모델은 다리가 나뉘어 있고, 어떤 모델은 하나로 이어진 '치마'처럼 되어 있습니다. 오늘날 하카마는 주로 부도의 복장이자 축하 의상입니다.

일본의 치마바지는 무엇이라고 부릅니까?

다리가 나뉘지 않은 이런 형태를 안돈바카마(行灯袴)라고 부릅니다 — 이름은 종이 등 안돈을 닮은 모양에서 왔습니다. 오늘날에는 이 종류를 더 자주 입습니다: 다리가 나뉜 하카마보다 일상에서 편하기 때문입니다.

하카마에는 왜 일곱 개의 주름이 있습니까?

도장에서 인기 있는 설명은 앞의 다섯 주름이 부시도 규범의 유교 다섯 덕목을 상징하고, 뒤의 주름은 두 얼굴이 없는 길을 나타낸다는 것입니다. 이것은 아름다운 암기법이며 확정된 역사적 기준은 아닙니다: 뒤주름 개수는 제작처와 모델마다 다릅니다.

오늘날 누가 하카마를 입습니까?

아이키도, 검도, 이아이도 수련생, 진홍색 히바카마를 입는 신사 무녀 미코, 전통 결혼식의 신랑, 그리고 졸업식에서 일본 대학 졸업생들이 입습니다. 또한 시대극 영화와 연극 배우들도 착용합니다.

하카마는 기모노와 어떻게 다릅니까?

기모노는 오비 허리띠로 여미는 한 벌로 된 옷입니다. 하카마는 기모노 위에 입고 별도의 끈으로 여미는 넓은 바지 또는 치마바지입니다: 기모노의 대안이 아니라 기모노와 함께 입는 것입니다.

'하카마'는 한자로 어떻게 씁니까?

袴, 읽기는 はかま입니다. 글자 왼쪽에는 '옷' 요소가 있고, 오른쪽에는 읽기를 담당하는 부분이 있습니다. 같은 왼쪽 요소가 裾 '옷자락'과 袖 '소매'에도 들어 있는데, 이들은 전통 의상의 다른 부분입니다.

출처

• Kotobank: 袴 (하카마)
• 전일본 검도 연맹: 예절과 복장
• 일본어 위키백과: 袴 — 구조, 종류와 역사
• Kotobank: 袴