긴쓰기 — 무엇이며 실제로 그릇을 어떻게 수리하는가

'긴쓰기'라는 단어의 의미

金은 '금', 継ぎ는 동사 継ぐ '연결하다, 계속하다, 계승하다'에서 왔습니다. 문자 그대로 '금의 연결'입니다. 같은 동사로 일의 계승과 가문의 계속을 말하기 때문에, 이 단어에서는 '때움'이 아니라 '계속'이 들립니다. 이 기법의 다른 이름은 金繕い(긴쓰쿠로이)로 '금색 수선'입니다. 은 버전은 銀継ぎ라고 부르고, 금속 없이 이음새를 옻으로 남기는 버전은 漆継ぎ입니다.

실제로 그릇을 어떻게 수리하는가

여기에는 일반적인 의미의 접착제가 없습니다. 모든 것은 우루시, 즉 옻나무 수액에 의존합니다. 밀가루, 쌀 풀 또는 점토 가루와 섞으면 접착제, 퍼티, 마감 코팅 역할을 모두 합니다.

1. 조각을 건조 상태로 맞추고 무기우루시(옻과 밀가루의 혼합물)로 붙입니다.
2. 붙인 것을 습한 무로 상자에 넣습니다. 우루시는 건조가 아니라 습기와 따뜻함으로 굳습니다.
3. 삐져나온 옻을 잘라내고 틈을 사비우루시(점토 가루를 섞은 옻)로 채우고 다시 기다립니다.
4. 이음새를 색 옻의 얇은 층으로 마무리하고 고른 선이 될 때까지 연마합니다.
5. 아직 젖은 옻 위에 솜뭉치로 금가루를 바르거나 아주 얇은 금박을 붙입니다.
6. 완성된 물건을 다시 무로에 두고 이음새를 연마합니다.

왜 한 잔에 몇 주가 걸리는가

각 우루시 층은 며칠 동안 굳고, 층은 다섯에서 여섯 개가 됩니다. 따라서 장인의 일반적인 작업 기간은 한 달부터이며, 가격도 여기서 나옵니다. 한 사발의 복원에 새 것보다 더 많은 비용을 청구합니다. 옻나무 수액은 또한 굳기 전에 익숙하지 않은 사람에게 강한 피부 반응을 일으키므로 장갑을 끼고 작업합니다.

한자 金: 금, 돈, 금속

金은 조합에서 킨으로 읽히고 단독 단어로는 카네로 읽으며, 금, 일반적인 금속, 돈을 의미합니다. 같은 한자가 金曜日 '금요일'과 金運 '금전운'에도 들어가므로, 金継ぎ 간판에서 일본인은 무엇보다 재료를 봅니다, 상징이 아니라.

金 — значение: 금 — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — '금, 금속, 돈': N5 급 한자로, 지붕 아래 땅속의 금속 알갱이가 숨겨져 있습니다.

가이드에 따라 金을 써 보세요 — 기법 이름이 시작되는 여덟 획입니다.

'균열이 사물을 더 아름답게 만든다'는 비유는 어디서 왔는가

이 기법은 15~16세기 다도 문화와 연결됩니다. 찻잔은 비싸고 귀하며 종종 역사가 있었기 때문에 버리지 않고 수리했습니다. 같은 맥락에서 쇼군 아시카가 요시마사에 대한 전설이 있습니다. 그가 아끼던 사발이 중국에서 철제 괄호로 고정되어 돌아왔는데, 괄호가 추하다고 여겨져 일본 장인들이 더 아름다운 수선 방법을 찾기 시작했습니다. 바코한이라는 별명의 그 사발은 도쿄 국립 박물관에 소장되어 있습니다.

일본인이 담는 것과 서양에서 덧붙인 것

일본 문헌에서 긴쓰기는 가구와 그릇 수선에 인접한 옻 복원 분야입니다. '상처는 사물 역사의 일부이며 그래서 온전한 것보다 더 가치 있다'는 공식은 2000년대 서양 책과 강연에서 자라났고, 거기서 한국 인터넷에도 들어왔습니다. 아이디어는 나쁘지 않고 일본 미학과도 충돌하지 않지만, 그것을 고대 가르침이라고 내세울 필요는 없습니다. 일본인은 이 단어를 들으면 옻과 기간을 떠올릴 것입니다.

긴쓰기에 관한 이야기에서 맞지 않는 것

• '이것은 철학이지 공예가 아니다'. 재료, 장인 등급, 가격표가 있는 공예입니다. 철학은 나중에 붙였습니다.
• '조각을 금으로 붙인다'. 우루시가 고정하고, 금은 완성된 이음새 위에 마지막 층으로만 갑니다.
• '긴쓰기는 저녁 한나절에 한다'. 옻은 몇 주 동안 굳으며, 가속할 수 없습니다 — 재료를 다른 것으로 바꾸지 않는 한.
• '상점의 긴쓰기 키트도 같은 것이다'. 저렴한 키트에는 에폭시와 황동 가루가 들어 있습니다. 비슷해 보이지만 우루시가 아니며 그런 그릇은 음식에 사용해서는 안 됩니다.

자주 묻는 질문

'긴쓰기'는 무슨 뜻입니까?

문자 그대로 '금의 연결'입니다. 金은 금, 継ぎ는 동사 '연결하다, 계속하다'에서 왔습니다. 깨진 도자기를 우루시 옻으로 수리하는 일본 방식을 가리키며, 이음새를 숨기지 않고 금가루로 강조합니다.

긴쓰기를 쉬운 말로 하면 무엇입니까?

깨진 잔을 붙여서 붙인 자리가 눈에 띄는 장식이 되게 하는 방법입니다. 조각을 옻으로 연결하고 이음새를 다듬어 금으로 입힙니다. 물건은 균열이 있던 자리에 금선을 두고 다시 사용됩니다.

'긴쓰기'는 한자로 어떻게 씁니까?

金継ぎ, きんつぎ로 읽습니다. 첫 글자 金은 '금', 둘째 継는 継ぐ '연결하다'에서 왔습니다. 金つぎ라고 쓰기도 하며, 기법의 다른 이름 金繕い(긴쓰쿠로이)도 있습니다.

진짜 긴쓰기는 얼마나 걸립니까?

보통 한 달부터입니다. 우루시 옻은 층마다 며칠 동안 굳고, 층은 다섯에서 여섯 개가 필요하며, 각각 습한 상자에서 숙성됩니다. 빠른 방법도 있지만 그것은 이미 우루시가 아닙니다.

긴쓰기가 수용의 철학이라는 것이 사실입니까?

그런 해석은 서양 책과 강연에서 나타났으며, 일본에서 이 단어는 무엇보다 공예를 의미합니다. 손상되지 않은 물건의 미학이 유일하게 가능한 것으로 여겨지지 않는 것은 사실이지만, 균열에 관한 별도의 가르침은 존재하지 않습니다.

집에서 긴쓰기로 잔을 수리할 수 있습니까?

우루시, 습한 상자, 인내심을 준비하면 가능합니다. 애호가들은 전체 주기를 두 달 정도에 마칩니다. 에폭시 수지 키트는 저녁 한나절에 비슷한 모양을 내지만, 그런 그릇은 선반에 두는 것이 좋습니다.

출처

• 도쿄 국립 박물관: 바코한 사발을 포함한 다도 도자기 컬렉션
• 일본 문화청: 전통 공예와 우루시 옻
• Kotobank: 金継ぎ와 漆에 관한 사전 항목
• Kotobank: 金継ぎ