일본어로 무한성: 無限城과 『귀멸의 칼날』 모든 편의 제목
『귀멸의 칼날』 무한성 편은 일본어로 鬼滅の刃 無限城編(기메쓰노 야이바, 무겐조헨)입니다. '무한성' 자체는 無限城(무겐조)으로, 이야기의 마지막에 펼쳐지는 주인공 악귀의 공간 초월적 성입니다. 영화 3부작 중 첫 번째 편은 2025년 7월 18일 일본에서 개봉했습니다.
『귀멸의 칼날』 애니메이션에는 여섯 개의 편이 있고, 각각 고유한 일본어 제목이 있습니다. '무한성', '칼 대장간 마을', '주 기둥 훈련' 등이 일본어로 어떻게 불리는지, 그 제목들의 직역 의미는 무엇인지, 마지막 편을 다룬 영화의 첫 번째 파트가 언제 개봉했는지, 그리고 한국어 제목 '귀멸의 칼날'이 일본어 원제의 직역이 아닌 이유를 살펴봅니다.
무한성이란 무엇이며 영화는 언제 개봉하는가
'무한성'(無限城, 무겐조)은 악귀 무잔 키부츠지의 공간 초월적 성으로, 이야기의 마지막에 『귀멸의 칼날』의 결정적 전투가 옮겨지는 장소입니다. 여기에는 카마도 탄지로와 다른 주인공들이 들어갑니다. 그곳에서 무슨 일이 벌어지고 이야기가 어떻게 끝나는지는 여기서 밝히지 않는 스포일러입니다. 이 이름은 영화 3부작 실사판의 제목이기도 합니다. 첫 번째 파트 '무한성. 제1장: 아카자의 귀환'(第一章 猗窩座再来)은 2025년 7월 18일 일본에서 개봉했습니다.
한 편의 영화가 아닌 세 파트
ufotable 스튜디오는 마지막 편을 3부작으로 제작합니다. 첫 번째 파트는 2025년 7월 일본에서, 미국과 유럽에서는 같은 해 9월에 개봉했습니다. 2026년 9월 기준으로 두 번째 파트의 개봉일은 공식적으로 발표되지 않았습니다.
제목과 한자: 無限城
| 편 | 일본어 제목 | 읽기 | 직역 |
|---|---|---|---|
| 제1기 (2019) | 竈門炭治郎 立志編 | かまどたんじろう りっしへん | '카마도 탄지로: 결의 편' |
| 무한열차 (2020년 영화, 2021년 시리즈) | 無限列車編 | むげんれっしゃへん | '무한열차 편' |
| 홍등가 (2021–2022) | 遊郭編 | ゆうかくへん | '유곽 편' |
| 칼 대장간 마을 (2023) | 刀鍛冶の里編 | かたなかじのさとへん | '칼 대장장이 마을 편' |
| 주 기둥 훈련 (2024) | 柱稽古編 | はしらげいこへん | '주 기둥 훈련 편' |
| 무한성 (2025년부터, 영화 3부작) | 無限城編 | むげんじょうへん | '무한성 편' |
城 — значение: 성, 요새 — онъёми: ジョウ、セイ — кунъёми: しろ — 9 штрих(ов). 城 — '성, 요새': 9획, 無限城의 두 번째 글자, '무한성'.
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba · 기메쓰노 야이바 | 이야기 전체의 제목 — '귀멸의 칼날' |
| 無限城 | Mugenjō · 무겐조 | '무한성' — 마지막 편에 나오는 적대자의 성 |
| 刀鍛冶の里 | katanakaji no sato · 카타나카지노 사토 | '칼 대장장이 마을' — 한 편의 배경 |
| 柱稽古 | hashira geiko · 하시라 게이코 | '주 기둥 훈련' — 또 다른 편 |
| 鬼 | oni · 오니 | 악귀 — 이 이야기에서 귀살대의 적 |
| 柱 | hashira · 하시라 | '주(기둥)' — 최강의 귀살대원의 칭호 |
가이드에 따라 城을 써 보세요 — '성', 無限城의 두 번째 글자, '무한성'.
鬼滅の刃는 어떻게 읽는가
鬼滅の刃는 きめつのやいば(기메쓰노 야이바)로 읽습니다: 鬼 '악귀', 滅 '멸, 멸망', の — 소유를 나타내는 조사, 刃 '칼날'. 직역하면 '악귀를 멸하는 칼날'이며, '베다'라는 동사는 없습니다. 한국어 제목 '귀멸의 칼날'은 자유롭지만 의미상 정확한 번역이지, 직역은 아닙니다.
제목의 직역과 자유로운 각색
- 遊郭(유카쿠)는 문자 그대로 '유곽', 옛 일본의 허가된 유흥가를 뜻합니다. 한국어 번역과 팬덤에서는 같은 편을 '홍등가'라고 부르기도 하는데, 이는 같은 현상을 더 익숙한 이미지로 전달한 것입니다.
- 柱(하시라)는 문자 그대로 '기둥, 버팀목'입니다. 이는 성이나 집의 건축 요소가 아니라, 부대에서 최강의 검사를 부르는 칭호입니다.
- 刀鍛冶(카타나카지)는 추상적인 '대장장이'가 아니라 '칼 대장장이'입니다: 刀 '칼', 鍛冶 '단조, 대장일'.
- 無限(무겐)은 반대로 아무런 자유 없이 번역되었습니다. '무한성'과 '무한열차'라는 제목에서 한국어 '무한'은 일본어를 그대로 옮긴 것입니다 — '끝도 경계도 없음'.
편을 보는 순서
편은 표에 나온 순서대로 보는 것이 좋습니다. 영화 '무한열차'는 제1기를 잇고, '무한성' 3부작은 '주 기둥 훈련' 직후에 시작합니다. 無限城의 공식 영어 제목은 Infinity Castle로, 한국어 '무한성'과 같은 뜻입니다.
자주 묻는 질문
- 『귀멸의 칼날』의 무한성이란 무엇인가요?
- 악귀 무잔 키부츠지의 공간 초월적 성으로, 이야기의 마지막에 『귀멸의 칼날』의 결정적 전투가 옮겨지는 장소입니다. 줄거리와 결말에 대한 자세한 내용은 여기서 밝히지 않는 스포일러입니다.
- 영화 '무한성'은 일본에서 언제 개봉했나요?
- 세 파트 중 첫 번째인 '무한성. 제1장: 아카자의 귀환'은 2025년 7월 18일 일본에서 개봉했습니다. 두 번째 파트의 개봉일은 2026년 9월 기준으로 공식 발표되지 않았습니다.
- '무한성'은 일본어로 어떻게 쓰고 읽나요?
- 無限城, むげんじょう(무겐조)로 읽습니다: 無限 — '무한, 끝없음', 城 — '성, 요새'. 직역이 한국어 제목과 일치하므로, 이 프랜차이즈의 다른 많은 제목과 달리 의미 차이가 없습니다.
- 『귀멸의 칼날』의 편들은 일본어로 어떻게 불리나요?
- 순서대로: 竈門炭治郎 立志編(탄지로의 각성, 2019), 無限列車編(무한열차, 2020–2021), 遊郭編(홍등가, 2021–2022), 刀鍛冶の里編(칼 대장간 마을, 2023), 柱稽古編(주 기둥 훈련, 2024), 無限城編(무한성, 2025년부터)입니다.
- '무한성'은 언제 극장에서 개봉했나요?
- 일본에서는 3부작의 첫 번째 파트가 2025년 7월 18일에, 미국과 유럽에서는 2025년 9월에 개봉했습니다. 영화의 일본어 제목은 無限城編 第一章 猗窩座再来, '무한성. 제1장: 아카자의 귀환'입니다.
- '홍등가' 편 제목의 遊郭은 무슨 뜻인가요?
- 문자 그대로 遊郭은 '유곽', 옛 일본의 허가된 유흥가를 뜻합니다. 한국어 제목 '홍등가'는 같은 의미를 더 익숙한 이미지로 전달한 것이지, 단어를 직역한 것은 아닙니다.
출처
업데이트: 2026-09-13