일본어로 악마: 鬼 (오니)와 悪魔 (아쿠마) — 무엇이 다른가

한자 鬼: '악마'의 모양과 읽는 법

鬼 — значение: 악마, 오니, 죽은 자의 영혼, 무언가에 사로잡힌 (조합에서) — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов).

음독 '키'와 훈독 '오니' — 어디에 쓰이는가

鬼는 일본 민속의 뿔 달린 거인 이야기보다 수백 년 앞서 중국 문자에 존재했습니다. 훈독 '오니'는 그 존재 자체를 가리킬 때 사용됩니다: 鬼는 동화, 가면, 술래잡기 놀이 이름에 살아 있습니다. 음독 '키'는 민속적 존재가 아니라 강렬함이나 사로잡힘을 뜻하는 중국어 차용어에서 나타납니다: 鬼才 (키사이) — 천재적이고 거의 초자연적인 재능.

오니, 아쿠마, 요괴 — 세 가지 다른 존재

鬼가 악마성 없이 사는 곳

鬼 (오니)는 일본 고유의 개념이고, 悪魔 (아쿠마)는 기독교 악마의 번역어로, 기독교 텍스트 번역과 함께 정착한 단어입니다: 이 한자들은 '악'과 '마귀, 악마'를 뜻합니다. 妖怪 (요ː카이)는 둘보다 넓은 용어입니다: 일본 민속의 모든 초자연적 존재를 가리키며, 오니는 그중 한 유형일 뿐입니다. 한편 일상어에서 鬼는 거의 항상 무해합니다: 鬼ごっこ (오니곳코)는 평범한 어린이 술래잡기이고, 鬼のように (오니노 요ː니)는 그냥 '매우, 극도로'를 뜻합니다, 鬼のように忙しい — '미친 듯이 바쁘다'처럼요.

鬼를 직접 써 보세요

뿔부터 꼬리까지 鬼의 획을 올바른 순서로 그어 보세요.

자주 묻는 질문

일본어로 '악마'는 어떻게 말합니까?

鬼 (おに, 오니)는 일본 고유어로, 10획입니다. 기독교의 악마 개념은 다른 단어인 悪魔 (아쿠마)로 표현합니다.

鬼는 悪魔와 무엇이 다릅니까?

鬼는 일본 고유의 민속 존재로, 동화와 축제 의식에 나오는 뿔 달린 거인입니다. 悪魔는 기독교 악마의 번역어로, 성경과 종교 텍스트 번역과 함께 언어에 들어왔습니다.

妖怪는 鬼와 같은 것입니까?

아닙니다, 妖怪는 더 넓은 개념입니다: 여우 요괴부터 물의 요정 캇파까지 일본 민속의 모든 초자연적 존재를 가리킵니다. 鬼는 요괴의 한 종류일 뿐이며, 가장 잘 알려진 존재입니다.

鬼ごっこ — 어린이 술래잡기와 무슨 관련이 있습니까?

이름은 문자 그대로 '악마 놀이'를 뜻합니다: 한 명이 '오니'가 되어 나머지를 잡습니다. 놀이에 신비함은 전혀 없습니다 — 한국의 술래잡기와 같은 것입니다.

鬼才라는 단어는 무슨 뜻입니까?

'천재적이고 거의 초인적인 재능' — 보통 사람에게는 불가능해 보이는 능력을 가진 감독, 작가, 운동선수에게 쓰입니다. 여기에 악마는 없고 칭찬만 있습니다.

鬼는 '오니'로 읽습니까, '키'로 읽습니까?

둘 다 경우에 따라 맞습니다. 존재 자체를 가리킬 때는 '오니'입니다: 鬼ごっこ, 鬼の面. 강렬함으로 의미가 옮겨가는 중국어 차용어에서는 '키'입니다: 鬼才, 鬼籍 (키세키, '사망자 명부').

출처

• Kotobank: 鬼