일본어로 엄마: 母(하하)와 お母さん(오카아상) — 무엇이 다른가

젖먹이는 어머니에서 남은 다섯 획

母 — значение: 어머니, 엄마 — онъёми: ボ — кунъёми: はは、も — 5 штрих(ов). 5획. «획순 보기»를 누르면 손으로 쓰는 순서대로 획이 나타납니다.

젖먹이는 어머니의 가슴에서 다섯 획까지

母는 그림 문자입니다. 아주 먼 옛날에는 이 글자가 무릎을 꿇은 여성을 그렸고, 안의 두 점은 젖먹이는 어머니의 가슴을 나타냈습니다. 수천 년 동안 그림은 다섯 개의 곧고 굽은 획으로 닳아 없어졌지만, 이 글자는 처음부터 단순한 «여성»이 아니라 어머니됨을 가리켰습니다. 훈독 はは(하하)는 자신의 가족을 남에게 이야기할 때 어머니를 부르는 말이고, 음독 ぼ는 母国 «조국», 문자 그대로 «어머니 나라» 같은 복합어에서 쓰입니다.

내 엄마, 남의 엄마 — 두 가지 다른 단어

일본어를 배우는 사람이 거의 모두 하는 실수

학습자는 보통 자기 엄마를 항상 お母さん라고 부르는데, 예의 바른 말에서는 이것이 실수입니다. 남에게 자기 가족을 이야기할 때 일본인은 격을 낮춥니다. 母는 사적인 사람이 사적인 사람을 말할 때 쓰고, お母さん은 두 경우, 즉 자기 엄마에게 직접 말을 걸 때와 예의가 반드시 필요한 남의 엄마를 말할 때 아껴 씁니다. 집에서는 아주 간단한 ママ를 쓰며, 특히 아이들과 젊은 부모들이 그렇습니다.

母를 직접 써 보세요

안내선을 따라 글자를 그리면 시스템이 각 획을 평가합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 엄마는 어떻게 말합니까?

자신의 엄마를 남에게 이야기할 때는 母(하하)라고 하고, 엄마에게 직접 말을 걸거나 남의 엄마를 말할 때는 お母さん(오카아상)이라고 합니다. 집에서는 간단히 ママ라고 합니다.

왜 자기 엄마를 항상 お母さん라고 하면 안 됩니까?

예의 바른 말에서 자기 가족을 말할 때는 겸손하게 말하는 것이 관례이며, お母さん은 엄마에게 직접 말을 걸거나 남의 엄마를 말할 때만 적절한 예의 표현입니다. 자기 엄마를 남에게 이야기할 때는 母를 씁니다.

말을 막 배우기 시작한 아이에게 «엄마»를 어떻게 말합니까?

ママ는 가장 간단하고 이른 단어로, パパ «아빠»와 함께 일본 아기가 처음 말하는 단어인 경우가 많습니다.

お袋라는 말은 무슨 뜻입니까?

«어머니»라는 뜻으로, 따뜻하고 다소 거친 느낌의 말이며, 주로 남성, 특히 나이 든 남성이 자기 엄마를 말할 때 씁니다. 여성은 같은 상황에서 보통 그냥 母나 ママ를 씁니다.

母国 «조국»이라는 말에 왜 엄마가 들어 있습니까?

母国는 문자 그대로 «어머니 나라»를 뜻하며, 한국어에서도 같은 한자로 «모국»이라고 합니다. 영어 motherland도 같은 이미지입니다. 태어난 땅을 여러 문화의 언어가 서로 독립적으로 어머니에 비유합니다.

«엄마»를 한자로 쓸 때 母와 母親 중 어느 것이 맞습니까?

母는 일상적인 구어 단어입니다. 母親(하하오야)은 더 공식적으로 들리며, 중립적인 «어머니»라는 용어가 필요한 설문지, 법률 문서, 학술 논문에 적합합니다.

출처

• Kotobank: 母