일본어로 누나·언니·여동생: 姉 (아네)와 妹 (이모토) — 손위와 손아래

여덟 획과 나이 질문

姉 — значение: 손위 누나·언니, 호칭 '오네에상' — онъёми: シ — кунъёми: あね、はは — 8 штрих(ов). 8획. '획순 보기'를 누르면 손으로 쓰듯 획이 진행됩니다.

왜 이 한자에는 두 부분이 있을까

姉는 두 부분으로 이루어져 있습니다: 왼쪽은 부수 女 '여자', 오른쪽은 市인데 여기서는 '시'라는 음만 담당합니다. 훈독 あね (아네)는 자기 가족 안에서 손위 누나·언니를 말할 때 쓰이고, 음독 し는 단독으로는 거의 쓰이지 않지만 합성어에 등장합니다. 손아래 여동생은 한자와 읽기가 전혀 다릅니다 — 妹 (이모토)이며, '자매' 전체를 가리키는 공통 한자는 일본어에 없습니다.

손위, 손아래, 그 외에는 없음

자기 가족과 남의 가족은 다른 단어

자기 손위 누나·언니를 남에게 말할 때는 姉라고 하며, 공손한 꾸밈말을 붙이지 않습니다 — 자신을 낮추는 것과 같습니다. 남의 누나·언니를 말하거나 그 사람에게 직접 말할 때는 お姉さん로 바뀌고, 집안에서는 같은 말이 お姉ちゃん로 부드러워집니다. 여동생도 마찬가지입니다: 妹는 자기 쪽, 妹さん은 남의 쪽입니다. 공손한 말에서 자기 쪽과 남의 쪽을 나누는 자세한 설명은 엄마 페이지에 있습니다.

姉를 직접 써 보세요

안내선을 따라 한자를 그리면 시스템이 각 획을 평가합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 누나·언니·여동생은 어떻게 말하나요?

하나로 정해진 번역은 없습니다: 손위는 姉 (아네), 손아래는 妹 (이모토)입니다. '자매' 전체를 가리키는 단어는 일본어에 존재하지 않습니다.

왜 일본어로 그냥 '자매'라고 말할 수 없나요?

일본어 친족 어휘는 항상 상대적 나이를 담습니다: 형제도 마찬가지입니다 (兄와 弟). 이는 혈연만이 아니라 위계를 바로 표시하는 언어 습관을 반영합니다.

姉와 お姉さん는 어떻게 다른가요?

姉는 남에게 자기 누나·언니를 말할 때 쓰는 겸손한 형태입니다. お姉さん는 공손한 형태로, 자기 누나·언니에게 직접 말하거나 남의 누나·언니를 말할 때 씁니다.

お姉ちゃん라는 호칭은 무슨 뜻인가요?

손위 누나·언니에게 하는 다정한 집안 호칭으로, 따뜻함과 친밀함이 깃들어 있습니다 — 접미사 ちゃん가 공손한 형태 さん를 부드럽게 만듭니다. 때로는 꼭 혈육이 아니어도 집안의 손위 여성을 이렇게 부르기도 합니다.

'자매'를 한 단어로 어떻게 말하나요?

姉妹 (시마이)는 누가 손위인지 밝히지 않고 자매를 총칭합니다. 같은 단어로 여성 아티스트 그룹이나 '자매' 매장 같은 곳을 가리키기도 합니다.

일본어로 '쌍둥이 자매'는 어떻게 말하나요?

双子の姉 또는 双子の妹 — '쌍둥이 자매'로, 손위나 손아래입니다. 쌍둥이에게도 일본어는 누가 먼저 태어났는지 밝히도록 합니다: 姉는 1분 차이라도 먼저 태어난 쪽에게 돌아갑니다.

출처

• Kotobank: 姉