일본어로 형은? 兄와 お兄さん

일본어로 '형'을 말하는 방법

왜 자신의 형과 남의 형을 다르게 말할까

이것은 일본 예절의 기본 규칙입니다. 자신의 것은 낮추고, 남의 것은 높입니다. 그래서 남에게는 兄(아니) — '제 형'이라고 말하고, 상대방의 형에 대해서는 お兄さん이라고 말합니다. 하지만 집에서는 자신의 형을 お兄ちゃん이라고 부릅니다. 가족 내에서는 다른 논리가 적용되어, 겸손보다는 친밀함이 중요합니다.

애니메이션의 '오니-짱'

• お兄ちゃん — 여동생이 오빠를 부르는 말. 그래서 애니메이션에서 자주 나옵니다.
• 兄貴 (아니키) — '형님', 거칠지만 존중하는 말로, 야쿠자나 남성들 사이에서 쓰입니다.
• お兄さん은 모르는 젊은 남자에게도 쓸 수 있습니다. 러시아어의 '젊은이'와 비슷하지만, 주로 상점이나 시장에서 사용됩니다.
• 전통적인 가정에서는 형을 이름으로 부르는 것은 예의에 어긋나는 것으로 여겨집니다. 역할로 불러야 합니다.

소리 내어 발음해 보세요

'오니:산'의 '이'는 길게: 오-니:-산, 소리가 두 배로 늘어납니다.

자주 묻는 질문

일본어로 형은?

兄 (아니) — 자신의 형을 남에게 말할 때, お兄さん (오니:산) — 부를 때나 남의 형을 말할 때, お兄ちゃん (오니:찬) — 다정하게.

그럼 남동생은?

弟 (오토:토). 일본어는 항상 형과 동생을 구분합니다. 兄는 형, 弟는 동생으로, 같은 단어의 형태가 아니라 다른 단어입니다.

왜 자신의 형과 남의 형을 다르게 말할까요?

자신의 것은 낮추고, 남의 것은 높이는 것이 예절의 기본 규칙입니다. 그래서 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん처럼 짝을 이룹니다.

'아니키'는 무슨 뜻인가요?

兄貴 — '형님': 거칠지만 존중하는 말로, 나이 많은 동료를 부를 때 쓰이며, 남성들 사이나 범죄 이야기에서 자주 등장합니다.