일본어로 강: 川 (카와) — 표기, 음독·훈독과 단어

글자 川의 구조

川 — значение: 강, 흐름 — онъёми: セン — кунъёми: かわ — 3 штрих(ов).

부수도 음도 없는 세 획

대부분의 한자에는 의미 부수와 음을 담당하는 부분이 있습니다. 川에는 그것이 없습니다 — 글자 전체가 스스로 부수이며, 현대 문자까지 거의 변하지 않고 남은 몇 안 되는 그림문자 중 하나입니다. 가운데 획은 양쪽 획보다 조금 깁니다. 이것이 필기와 인쇄에서 두 기슭 사이의 주요 물길을 나타냅니다. 훈독은 '카와', 음독은 '센'입니다. 전자는 지명과 일상어에서, 후자는 두 한자로 이루어진 용어에서 쓰입니다.

川가 들어간 단어와 성씨에서의 탁음화

왜 '카와'가 '가와'로 변할까

복합어 중간에서 무성 자음이 자주 탁음화되는데, 이 현상을 연탁이라고 합니다. 川에서는 이것이 끊임없이 일어납니다: 中川는 '나카가와', 品川는 '시나가와'로 읽히지만, 글자 자체는 단독으로 '카와'로 소리 납니다. 규칙이라고 할 수는 없습니다: 石川는 '이시카와'로 남고, 市川는 '이치카와'이며, 단어 구성을 보고 탁음화를 예측할 수 없어 성씨는 외워야 합니다. 중요한 것은 '카와'와 '가와'가 두 개의 다른 글자가 아니라, 옆 소리의 영향으로 변한 하나의 읽기라는 점입니다.

川를 직접 써 보세요

세 획을 위에서 아래로, 오른쪽 획이 가장 깁니다.

자주 묻는 질문

일본어로 '강'은 어떻게 말합니까?

川 (카와)입니다. 이 글자는 세 획으로만 이루어져 있으며 두 기슭 사이의 물길을 나타냅니다 — 의미 부수를 가진 복합 한자가 아니라 그림문자입니다.

왜 성씨에서 川는 '카와'가 아니라 '가와'로 읽힙니까?

연탁에 의한 탁음화입니다: 복합어 중간에서 무성 자음이 앞 소리의 영향을 받아 부드러워집니다. 야마가와, 나카가와, 하세가와는 일상어 '카와'와 같은 글자 川이지만, 위치가 다를 뿐입니다.

河川에서 '카와'와 '센'은 어떻게 다릅니까?

'카와'는 훈독으로 일본어에서 유래한 읽기이며, 대화에서 구체적인 강을 가리킬 때 씁니다. '센'은 음독으로 한자음에서 온 읽기이며, 河川 '수계'나 一級河川 '1급 하천' 같은 관공서·학술 용어에서 나타납니다.

둘 다 '강'으로 번역되는 川와 河는 어떻게 다릅니까?

河는 '강'을 뜻하는 두 번째 한자로, 역시 '카와'로 읽히지만 주로 큰 강(예: 아시아의 강)의 고유명사나 河川敷 '하천 부지' 같은 관공서 용어에서 더 자주 보입니다. 川는 더 일반적이고 빈도가 높은 글자로, 먼저 배웁니다.

일본어를 배울 때 알아 두면 좋은 강 이름은 무엇입니까?

信濃川 (시나노가와)는 일본에서 가장 긴 강이고, 隅田川 (스미다가와)는 도쿄 중심을 흐르는 강으로 불꽃놀이와 강변의 벚꽃으로 유명합니다. 두 이름 모두 川가 끝에 있고 '가와'로 읽힙니다.

출처

• Kotobank: 川