일본어로 바다: 海 (우미) — 표기, 읽기와 단어

「바다」는 어떻게 쓰는가

海 — значение: 바다, 대양 — онъёми: カイ — кунъёми: うみ — 9 штрих(ов).

부수 「물」과 한자의 두 가지 읽기

海의 왼쪽에는 세 획 부수 氵가 있습니다. 이는 한자 「물」 水의 약자 형태로, 액체와 관련된 대부분의 한자에서 볼 수 있습니다: 池 (연못), 河 (강), 泳 (수영하다). 오른쪽 부분은 옛날에 「각각」, 「많다」를 뜻했고 동시에 발음을 암시했습니다. 훈독 「우미」는 구체적인 바다를 가리키거나 일상에서 바다에 대해 말할 때 쓰이고, 음독 「카이」는 중국식으로 만들어진 합성어에 쓰입니다.

海가 들어간 단어와 「바다 건너」로서의 「해외」

왜 「해외」가 그렇게 들리는가

海外는 「바다」와 「바깥」으로 이루어져 있습니다. 즉 물 건너편에 있는 것을 뜻합니다. 실제로 육지 국경이 없는 나라에게 이는 은유가 아니라 지리적 사실의 묘사입니다. 이 단어는 회화에서도 공식 문서에서도 똑같이 적절합니다: 海外旅行는 흔한 「해외여행」입니다. 일본인에게 해외는 추상적인 「다른 나라」가 아니라 문자 그대로 「바다 건너」에 있습니다.

海를 직접 써 보세요

9획: 먼저 왼쪽에 부수 「물」을 쓰고, 그다음 오른쪽 부분을 위에서 아래로 씁니다.

자주 묻는 질문

「바다」는 일본어로 무엇인가요?

海 (우미), 9획입니다. 왼쪽에 부수 「물」 氵가 있기 때문에 액체와 관련된 다른 한자들 사이에서도 바로 알아볼 수 있습니다.

한자 海는 「우미」로 읽나요, 「카이」로 읽나요?

둘 다 맞지만 쓰이는 경우가 다릅니다. 「우미」는 훈독으로, 구체적인 바다를 가리키거나 일상에서 바다에 대해 말할 때 씁니다. 「카이」는 음독으로, 海外나 日本海 같은 합성어 안에서 나타납니다.

왜 일본어로 「해외」가 문자 그대로 「바다 건너」인가요?

海外라는 단어는 「바다」와 「바깥」이라는 한자로 이루어져 있습니다. 일본에는 육지로 이어진 이웃이 없기 때문에 역사적으로 나라 밖에 있는 모든 것은 실제로 바다 건너에 있었고, 이 단어는 그 지리적 사실을 그대로 굳힌 것입니다.

둘 다 「바다」 한자가 들어 있는데 海와 海外는 어떻게 다른가요?

海는 단순히 물웅덩이로서의 「바다」입니다. 海外는 「해외」를 뜻하는 합성어로, 여기서 「바다」는 대화의 대상이 아니라 「저쪽, 물 건너」라는 방향을 가리키는 역할을 합니다.

초밥용 김인 海苔는 여기서 무슨 관련이 있나요?

海苔의 첫 번째 한자는 같은 「바다」이고, 두 번째는 이끼나 해조류를 뜻합니다. 이 단어는 바다 자체가 아니라 김밥이나 오니기리에 익숙한 해조류 가공식품을 가리킵니다.

출처

• Kotobank: 海