일본어로 하늘: 空 (소라) — 표기, 음독과 단어

하나의 한자 空 — 세 가지 읽기와 세 가지 의미

空 — значение: 하늘, 비어 있음, 공(空) — онъёми: クウ — кунъёми: そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい — 8 штрих(ов).

「소라」는 하늘, 「카라」는 비어 있음

「소라」는 물리적 하늘을 공간으로서 가리킵니다: 空を見る 「하늘을 보다」, 青空 「푸른 하늘」. 「카라」는 같은 한자의 두 번째 훈독이지만, 「비어 있는, 빈」이라는 뜻의 형용사 또는 접두사입니다: 空っぽ 「완전히 빈」, 空手 「가라테」, 문자 그대로 「빈 손」 — 무기를 사용하지 않는 무술입니다. 「하늘」과 「비어 있음」의 연결은 우연이 아닙니다: 언어 논리에서 하늘은 사람이 보는 가장 명백한 빈 공간입니다.

「쿠」 — 세 번째 읽기와 불교적 의미의 공(空)

반야심경의 空, 그리고 왜 가라테의 「비어 있음」과 다른가

음독 「쿠」는 불교 철학 용어에 쓰입니다. 예를 들어 空 「쿠」는 산스크리트어 순야타(śūnyatā), 즉 모든 현상에 불변하고 독립적인 실체가 없음을 뜻하는 공(空)입니다. 『반야심경』의 가장 유명한 구절 色即是空 「색즉시공」 — 「형태가 곧 공이다」 — 에서는 空っぽ의 일상적인 「카라」가 아니라 바로 「쿠」 읽기가 사용됩니다. 하늘에는 또 다른 단어 天도 있습니다. 이는 주로 날씨(天気)와, 보이는 공간이 아니라 거처로서의 하늘 개념과 관련됩니다.

空을 직접 써 보세요

안내선을 따라 空을 그려 보세요 — 시스템이 각 획을 평가합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 「하늘」은 어떻게 말합니까?

空 (소라)입니다. 같은 한자에는 「카라」(비어 있음)와 「쿠」(불교적 공)라는 두 가지 읽기가 더 있습니다.

「가라테」라는 단어에서 空이 「카라」로 읽히는 것이 사실입니까?

네. 空手는 문자 그대로 「빈 손」을 뜻하며, 원래 무기를 사용하지 않는 무술입니다. 여기서 「카라」 읽기는 「비어 있음」과 같은 읽기입니다.

空의 세 번째 읽기 「쿠」는 무엇을 의미합니까?

「쿠」는 공(空), 즉 순야타를 뜻하는 불교 용어입니다: 현상에 항상적이고 독립적인 실체가 없음을 의미합니다. 『반야심경』의 구절 色即是空에서 바로 이 읽기가 사용됩니다.

둘 다 「하늘」로 번역되는데 空과 天은 어떻게 다릅니까?

空은 머리 위의 보이는 공간, 물리적 하늘입니다. 天은 주로 날씨(天気)와, 바라보는 공간이 아니라 거처로서의 하늘 개념과 관련됩니다.

왜 空気(공기)와 空腹(공복)은 「소라」가 아니라 「쿠」로 읽습니까?

이들은 한자어 조합이며, 여기서 空은 보통 음독 「쿠」를 취합니다. 훈독인 「소라」와 「카라」는 이런 문어적 단어에 들어가지 않습니다.

출처

• Kotobank: 空