일본어로 산: 山 (야마) — 표기, 음독과 단어

글자 山의 구조

山 — значение: 산 — онъёми: サン、セン — кунъёми: やま — 3 штрих(ов).

세 봉우리와 두 가지 읽기

山은 세 봉우리를 그립니다. 가운데 획이 양옆보다 높아, 산맥의 중심 봉우리처럼 보입니다. 가장 오래된 한자 중 하나로, 뼈와 갑각에 새긴 고대 문자 형태에서도 거의 같은 모습이었습니다. 이 글자에는 두 가지 주요 읽기가 있습니다. 훈독 '야마'는 독립된 단어와 성씨에서 쓰이고, 음독 '산'은 山이 특정 산 이름 뒤에 붙어 고유명사의 일부가 될 때 쓰입니다.

후지산과 山이 들어간 다른 단어

존칭 '상'과의 혼동은 어디서 생기는가

'다나카-상' 같은 호칭으로 일본어를 배우기 시작한 사람은 거의 모두 이 발음의 일치에 헷갈립니다. 존칭 접미사 -さん은 히라가나로 쓰이며 山이라는 글자와 아무 관련이 없습니다. 산 이름에서는 山이라는 한자 자체의 읽기가 작동합니다. 富士山은 '후지산', 阿蘇山은 '아소산'입니다. 일정한 규칙은 없습니다. 어떤 산에서는 같은 글자가 '잔'으로 읽히고(比叡山 — '히에이잔'), 다른 산에서는 훈독 '야마'로 남습니다(立山 — '다테야마'). 공통점은 하나뿐입니다. 이것은 한자의 읽기이며, 항상 한자로 쓰이지 접미사의 히라가나로 쓰이지 않습니다.

山을 직접 써 보세요

3획: 가운데 세로획을 먼저 쓰고, 그다음 왼쪽에서 오른쪽으로 옆 봉우리를 씁니다.

자주 묻는 질문

'산'은 일본어로 어떻게 씁니까?

山 (야마)이며 모두 3획입니다. 세 봉우리를 그린 상형 문자로, 가장 오래된 한자 중 하나이며 고대 문자 시대 이후 거의 변하지 않았습니다.

'상'이 존칭 접미사라면 왜 후지산을 '후지산'이라고 부릅니까?

우연의 일치입니다. 산 이름에서 '산'은 '산'이라는 한자 山 자체의 음독, 즉 중국에서 유래한 읽기이며, 사람에게 쓰는 존칭 접미사 -さん이 아닙니다. 표기도 다릅니다. 한쪽은 한자로, 다른 쪽은 히라가나로 씁니다.

山이라는 글자는 '야마' 외에 어떻게 읽습니까?

음독은 '산'(산 이름: 후지산)이며, 登山 '토잔'(등산) 같은 일부 단어에서는 '잔'/'젠'으로 읽습니다. 훈독 '야마'는 산 자체를 가리키거나 성씨를 만들 때 씁니다. 야마다, 야마모토가 그 예입니다.

일본의 모든 산을 '-산'으로 부릅니까?

아닙니다. 음독조차 두 가지입니다. 富士山은 '후지산'이지만 比叡山은 '히에이잔'입니다. 또 어떤 산에서는 山이 훈독 '야마'로 남습니다. 立山은 '다테야마'로 읽습니다. 선택은 역사적으로 특정 이름에 고정되어 있으며 일정한 규칙이 없어, 산 이름과 함께 외웁니다.

일본어로 화산은 왜 '불의 산'입니까?

火山 (카잔)은 '불'과 '산'이 그대로 결합한 말입니다. 별도의 차용어 없이 현상을 직접 묘사하는 방식으로, 중국에서 유래한 단어층이 일찍 들어온 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

출처

• Kotobank: 山