일본어로 호랑이: 虎 (토라) — 표기, 읽기와 단어

‘호랑이’ 표기: 虎와 그 쌍둥이 寅

虎 — значение: 호랑이, 호랑이 무늬의 (문양과 이름에서) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).

虎와 십이지의 寅는 어떻게 다른가

虎는 호랑이 가죽과 줄무늬를 뜻하는 부수 虍를 가진 글자입니다. 단독으로는 ‘토라’로 읽고, 일부 중국어 차용어에서는 ‘코’로 읽습니다. 십이지와 관련해서는 별도의 혼동이 있습니다. 12년 주기의 호랑이 해는 虎가 아니라 다른 한자 寅로 씁니다. 寅도 ‘토라’로 읽지만 동물을 직접 그리지는 않으며 달력 체계에서만 사용됩니다.

일본에서 아무도 본 적 없는 호랑이

‘호랑이 두루마리’ 虎の巻는 어디서 왔는가

호랑이는 일본 열도에 살지 않았습니다. 그 이미지는 중국 회화와 불교 미술과 함께 수입된 것이므로, 옛 판화에서는 짐승이 줄무늬 고양이처럼 보이기도 합니다. 虎の巻(토라노마키)라는 표현은 ‘족보’를 뜻하며, 고대 중국 병법서에서 한 두루마리의 이름이 ‘호랑이’였던 데서 유래했습니다. 이렇게 비밀 지식이 담긴 두루마리가 학교 속어가 되었습니다. 일본인들은 예로부터 귀중한 것을 호랑이 새끼에 비유했습니다. 虎の子(토라노코)는 ‘소중한 저축’을 뜻합니다. 어미 호랑이가 새끼를 세상에서 가장 아끼기 때문입니다.

虎를 직접 써 보세요

虎의 여덟 획을 순서대로 따라 써 보세요.

자주 묻는 질문

일본어로 ‘호랑이’는 어떻게 말합니까?

虎 (とら, 토라)이며 획수는 8획입니다. 이 글자에는 같은 읽기지만 다른 표기의 십이지 쌍둥이 寅가 있습니다.

십이지의 ‘호랑이’는 다른 한자로 쓴다는 것이 사실입니까?

사실입니다. 12년 주기의 호랑이 해는 虎가 아니라 寅로 씁니다. 둘 다 ‘토라’로 읽지만 寅는 달력과 운세에서만 쓰이고 동물 자체에는 쓰이지 않습니다.

虎の巻(‘족보’)라는 표현은 어디서 왔습니까?

이 표현은 고대 중국 병법서에서 한 부분 두루마리의 이름이 ‘호랑이’였던 데서 유래했습니다. 시간이 지나면서 ‘호랑이 두루마리’는 비밀이나 삶을 편하게 해 주는 지식이 담긴 모든 글, 특히 학교 족보를 뜻하게 되었습니다.

일본에 호랑이가 살았습니까?

아니요, 결코 없었습니다. 일본 예술과 언어에서 호랑이 이미지 전체는 중국 회화와 불교 설화와 함께 대륙에서 전해졌습니다. 화가들은 남의 설명과 가죽을 보고 짐승을 그렸습니다.

관용구 虎の子는 무슨 뜻입니까?

문자 그대로는 ‘호랑이 새끼’이고, 의미로는 소중히 간직하는 저축이나 가장 귀중한 것을 뜻합니다. 새끼를 맹렬히 지키는 어미 호랑이에 대한 인식이 바탕입니다.

張り子の虎란 무엇입니까?

용수철에 달린 머리가 흔들리는 호랑이 모양 파피에마셰 장난감입니다. 비유적으로는 ‘종이 호랑이’, 즉 겉으로는 위협적이지만 실제로는 해롭지 않은 존재를 뜻합니다.

출처

• Kotobank: 虎