일본어로 빛: 光 (히카리) — 표기, 읽기와 단어
일본어로 빛은 光 (히카리), 6획입니다. 이것은 자연 현상으로서의 빛입니다: 햇살, 별의 광채, 물 위의 반짝임. 전등의 빛은 다르게 부르는데 明かり (아카리)라고 하고, 불을 켜는 행위 자체는 電気 (덴키), 즉 '전기'라는 단어로 표현하며 일상에서는 문자 그대로 '켜고' '끈다'고 합니다. 같은 현상처럼 보이는 세 단어는 사실 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
일본인에게 光이 어디 있냐고 묻는 것은 현관 스위치에 대해 말하는 거라면 이상합니다 — 거기는 電気입니다. '히카리'라는 단어는 일본어에서 다른 빛, 즉 스위치로 켜지는 것이 아니라 흘러내리는 빛을 위해 아껴 둡니다.
글자 光의 구조
光 — значение: 빛, 광채 — онъёми: コウ — кунъёми: ひか.る、ひかり — 6 штрих(ов).
걸어가는 사람 위의 불
글자 光의 윗부분에는 '불' 요소가, 아랫부분에는 걸어가는 사람의 모습이 보입니다: 고대의 그림은 빛을 누군가가 나르거나 광원과 함께 움직이는 것으로 표현했습니다. 훈독 '히카리'는 단어 전체에 쓰이고, 음독 '코:'는 光線 (코:센, '광선') 같은 복합어에 쓰입니다. 어미 없이 단독으로 이 글자는 거의 소리 나지 않습니다: 光る '빛나다'의 일부이거나 명사 光입니다.
히카리, 아카리, 전기 — 세 가지 다른 빛
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 光 | hikari · 히카리 | 현상으로서의 빛 (태양, 별, 광채) |
| 明かり | akari · 아카리 | 전등의 빛, 불빛 (인공적이고 따뜻한 빛) |
| 電気 | denki · 덴키 | 전기, 전등 (켜고 끄는 것) |
| 光る | hikaru · 히카루 | 빛나다, 반짝이다 |
| 日光 | nikkō · 닛코: | 햇빛 (복합어에서의 음독) |
| 光陰 | kōin · 코:인 | 시간, 흘러가는 날들 (문자 그대로 '빛과 그림자', 문어체 단어) |
켜는 빛과 그냥 있는 빛
電気をつける (덴키 오 츠케루)는 '불을 켜다'라는 뜻입니다 — 문자 그대로 '전기를 붙이다'입니다. 여기서는 자연 현상이 아니라 전구와 스위치에 대해 말합니다. 明かり는 더 아늑하고 오래된 말입니다: 촛불, 저녁에 빛나는 창문, 조명을 주는 모든 광원을 이렇게 부릅니다. 그리고 光은 따로 있습니다 — 켜고 끄는 것이 아니라 보고 잡는 물리적 현상으로서의 빛 자체에 대한 말입니다.
光을 직접 써 보세요
6획: 위쪽 '불' 요소, 그다음 아래쪽 — 사람의 모습.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '빛'은 어떻게 말하나요?
- 자연 현상으로서의 빛 — 햇빛, 별빛 — 이라면 光 (히카리)입니다. 전등의 빛이라면 明かり (아카리)입니다. 스위치로 켜는 것에 대해 말한다면 보통 電気 (덴키)라고 합니다.
- 光은 明かり와 어떻게 다른가요?
- 光은 물리적 현상으로서의 빛입니다: 광선, 광채, 반짝임, 사람과 무관하게 존재하는 것. 明かり는 구체적인 조명 광원입니다: 촛불, 빛나는 창문, 방 안의 전등. 하나는 빛의 본질에 대한 것이고, 다른 하나는 일상에서의 광원에 대한 것입니다.
- 왜 전등에 대해 '켜다'가 아니라 '붙이다'라고 하나요?
- 관용 표현 電気をつける는 문자 그대로 '전기를 붙이다'라는 뜻입니다 — 동사 つける는 스위치를 다루는 기계적 동작을 나타냅니다. 이것은 빛 자체가 아니라 전기에 대한 순전히 일상적인 표현이므로 光이라는 단어와는 함께 쓰이지 않습니다.
- 光을 이름으로 쓰나요?
- 네, 光 (히카리)는 흔한 이름이며 보통 여성 이름이지만 남성 이름의 일부로도 나타납니다. 같은 단어로 신칸센의 한 종류인 '히카리'도 불리며, '노조미' 다음으로 빠릅니다.
- 글자 光은 '히카리' 외에 어떻게 읽나요?
- 음독은 '코:'이며, 日光 (닛코:, '햇빛')이나 光線 (코:센, '광선') 같은 단어에 나타납니다. 어미 없이 단독으로 '코:'를 쓰는 일은 거의 없습니다.
출처
업데이트: 2026-09-09