일본어로 아이: 子供 (코도모) — 표기, 읽기와 단어

세 획 — 아기의 초상

子 — значение: 아이, 자식, 이름에 쓰이는 접미사 — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3획. '획순 보기'를 누르면 손으로 쓰는 순서대로 획이 진행됩니다.

아기 그림문자에서 세 획으로

子는 강보에 싸인 아기로 그려졌습니다. 큰 머리와 벌린 팔이 글자 위쪽에 지금도 남아 있어, 자세히 보면 읽을 수 있습니다. 세 획은 언어에서 가장 단순한 한자 중 하나이며, 일본 학교에서 처음 배우는 글자 중 하나입니다. 훈독 こ는 '아이'로도, 단어와 이름의 접미사로도 쓰입니다. 음독 し는 거의 항상 중국에서 온 차용어 속에 숨어 있습니다.

子供 — '아이와 동행자'가 아닙니다

子供의 供은 실제로 무슨 뜻인가

子供의 두 번째 글자 供은 お供 '수행원, 동반자'에 쓰이는 것과 같은 글자입니다. 언뜻 보면 '아이'가 문자 그대로 '아이-동반자'를 뜻하는 것처럼 보입니다. 이 해석은 아름답고 교과서에도 퍼졌습니다. 그러나 언어학자들은 이를 지지하지 않습니다. 子供의 供은 의미가 아니라 소리에 따라 붙은 복수 접미사로, 별개의 단어가 아니라 어미 같은 역할을 합니다. 참고로 여기서의 정중함은 다른 친족 관계와 같습니다. 자기 아이는 그냥 子供라고 하고, 남의 아이는 お子さん라고 합니다.

子를 직접 써 보세요

안내선을 따라 글자를 그리면 시스템이 각 획을 평가합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 아이는 어떻게 말하나요?

子供 (코도모)입니다. 남자아이는 男の子 (오토코 노 코), 여자아이는 女の子 (온나 노 코)입니다. 남의 아이를 정중하게 이를 때는 お子さん라고 합니다.

子供의 供은 무슨 뜻인가요?

단독으로 供은 '동반하다, 따르다'를 뜻하지만, 子供에서는 의미가 아니라 복수 접미사로 기능합니다. '아이-동반자'라는 해석은 아름답지만 언어학자들은 이를 인정하지 않습니다.

이름 花子에 왜 '아이' 한자가 들어가나요?

花子 (하나코)는 문자 그대로 '꽃의 아이'를 뜻합니다. 접미사 子는 대략 메이지 시대부터 쇼와 시대까지 여성 이름에 대량으로 쓰였습니다 — 요코, 유미코, 하나코처럼 — 그리고 오늘날 이런 어미는 곧바로 여성 이름으로 읽힙니다.

일본어로 아이를 다정하게 부르려면 어떻게 하나요?

가장 흔히 이름이나 말에 접미사 -ちゃん를 붙입니다: 유키짱, ぼうやちゃん. 이 접미사에 대한 자세한 설명은 ちゃん에 관한 별도 페이지에 있습니다.

子供っぽい는 무슨 뜻인가요?

'어린애 같은, 유치한'이라는 뜻으로, 아이가 아니라 어린애처럼 행동하는 어른에 대해 씁니다. 접미사 っぽい는 명사에 '~같은'이라는 뉘앙스를 더합니다.

일본어로 子供라고 부르는 연령은 언제까지인가요?

엄격한 경계는 없습니다. 이 단어는 大人 '어른'과 주민등록상 나이보다 의미로 대립합니다. 학생은 분명히 子供라고 부르지만, 10대 후반 고등학생에 대해서는 이미 단서를 붙여 가며 논쟁합니다.

출처

• Kotobank: 子供