일본어로 별: 星 (호시) — 표기, 읽기와 단어들

한 글자 星, 두 가지 읽기: '호시'와 '세이'

星 — значение: 별, 천체 — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).

日+生 — 글자 구성에서 보이는 것

글자는 日 '해, 빛나는 것'과 生 '태어나다, 살다'로 이루어져 있습니다 — 옛날에는 별을 하늘에 살아 있는 불빛으로 여겼습니다. 훈독 '호시'는 독립된 단어이자 고유 조합의 일부입니다: 星空 '별이 총총한 하늘', 星占い '별점'. 음독 '세이'는 한자어 용어에서 들립니다: 星座 '세이자' — 별자리 또는 별자리 기호, 衛星 '에이세이' — 위성. 두 읽기는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다: 하늘의 별을 '호시' 대신 '세이'라고 하면 틀립니다.

星와 スター: '별'에 두 가지 다른 단어가 있는 이유

流れ星와 流星 — 같은 것을 다른 읽기로

하늘의 유성을 두고 일본인은 일상 대화에서 流れ星 '나가레보시'라고 하고, 뉴스나 과학 기사에서는 流星 '류세이'라고 합니다. 뜻은 같고 격식만 다릅니다. 반면 연예인을 가리킬 때는 スター만 쓰고 星는 쓰지 않습니다. 한국어도 하늘의 '별'과 유명인의 '스타'를 이미 다른 단어로 구분하지만, 일본어는 한자 星와 가타카나 スター로 표기 체계 자체를 완전히 갈라놓았다는 점이 다릅니다. 두 별이 만나는 축제인 다나바타에 대해서는 여기서 두 별 모두 星로 불린다는 것만 알면 충분합니다.

星를 직접 써 보세요

안내선을 따라 星를 그려 보세요 — 시스템이 각 획을 평가합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 '별'은 어떻게 말하나요?

星 (호시) — 천체를 가리킵니다. 유명인에게는 이 단어를 쓰지 않고, 그때는 スター를 씁니다.

왜 유명인을 가리키는 별을 星가 아니라 スター라고 하나요?

이것은 한 단어의 다른 뜻이 아니라 서로 다른 단어입니다. 星는 천체에만 쓰이고, 연예인에게는 영어에서 온 외래어 スター '스타-'를 씁니다.

流れ星와 流星는 둘 다 '별똥별'인데 무엇이 다른가요?

뜻은 같고 격식이 다릅니다. 流れ星 '나가레보시'는 일상 회화체이고, 流星 '류-세이'는 같은 현상의 문어적이고 과학적인 이름입니다.

火星는 무슨 뜻이며 별과 무슨 관련이 있나요?

火星는 화성이며, 문자 그대로 '불의 별'입니다: 망원경이 나오기 훨씬 전에 색깔을 따라 붙인 옛 한자어 이름입니다.

별은 다나바타 축제와 어떻게 관련되나요?

다나바타는 두 별이 사랑하는 이로 일 년에 한 번 만나는 축제입니다. 축제 자체에 대한 자세한 이야기는 별도 페이지에 있고, 여기서는 단어에 머뭅니다.

출처

• Kotobank: 星