랏파와 슷파 — '닌자'라는 말 이전에 첩자를 부르던 이름

랏파, 슷파, 그리고 '닌자' 이전의 다른 이름들

랏파(乱波)는 오다와라 주변, 호조 가문이 있던 간토 지역에서 첩자를 부르던 말입니다. 사료에서 이 이름으로 가장 자주 등장하는 것은 후마 일당이며, 그 우두머리는 '랏파의 두목'이라 불렸습니다. 슷파(素破, 透波로 쓰기도 함)는 가이에서 서쪽에 이르는 지역에서 쓰였습니다. 19세기 초의 사전 『부케 메이모쿠쇼』는 이 두 단어를 명확히 대비시킵니다. 슷파는 은밀하게 움직였고, 랏파는 요란하고 무질서하게 움직였다고 합니다.

다케다 가문의 군기 『고요 군칸』은 그들의 첩자를 '미쓰모노'(三ツ者)라고도 부릅니다. 통칭 '슷파'와는 무관한 그들만의 단어입니다. 일본 전역에 통일된 엄격한 이름 체계는 없었습니다. 가문마다 달라지는 지역적 언어 관습만 있었습니다.

첩자를 '닌자'라고 부르기 시작한 때

'닌자'와 '시노비'라는 말 뒤에는 같은 한자 忍이 있습니다. 忍者에서는 중국식으로 '닌'이라 읽고, 忍び에서는 일본식으로 '시노비'라 읽습니다. '닌자'가 일반적으로 쓰이게 된 것은 센고쿠 시대가 아니라 1950년대 후반과 1960년대, 전후 소설과 영화의 물결을 통해서였습니다. 그전까지 문서에는 '시노비'라고 썼고, '랏파'와 '슷파'는 같은 직업을 가리키는 지역어로 남아 있었습니다.

'슷파누쿠' — 첩자가 동사가 되다

동사 '슷파누쿠'(すっぱ抜く)는 '갑자기 폭로하다, 남의 비밀을 드러내다'라는 뜻입니다. 사전에서는 이 말을 '슷파'와 추정적으로 연결할 뿐입니다. 첩자가 숨겨진 것을 캐내어 세상에 드러냈기 때문입니다. 이 가설이 맞다면, 평범한 일본어 동사 속에 아직도 첩자의 직업에 대한 기억이 살아 있는 셈입니다.

'랏파'는 다른 한자로 '나팔'이기도 하다

'랏파'에는 소리가 같은 다른 단어가 있습니다. 喇叭(랏파)는 '나팔, 트럼펫'을 뜻하는 평범한 관악기입니다. 다른 한자로 쓰이며 첩자의 직업과는 무관합니다. 단지 소리로 혼동하기 쉬운 동음이의어일 뿐입니다.

潜 — 들어갈 수 없는 곳에 침투하다

潜 — значение: 잠수하다, 가라앉다, 몰래 침투하다, 숨다 — онъёми: セン — кунъёми: ひそ.む、もぐ.る、かく.れる、くぐ.る、ひそ.める — 15 штрих(ов). 潜 — '잠수하다, 몰래 침투하다': 랏파와 슷파를 다루는 주제에서 이 직업의 본질을 가장 정확하게 설명합니다. 같은 한자가 潜入 '비밀 침투'와 潜水 '물속 잠수'에도 쓰입니다.

왜 여기서 단어 자체의 한자가 아니라 潜인가

'랏파'(乱波)와 '슷파'(素破)라는 단어 자체의 한자 중 어느 것도 첩자의 직업을 직접적으로 나타내지 않습니다. 乱은 '무질서', 波는 '파도', 素는 '단순한, 평범한'을 뜻합니다. 이 한자들 중 일부는 소리뿐 아니라 의미로도 선택된 듯합니다. 슷파의 은밀한 성격은 透波라는 두 번째 표기와 맞닿아 있는데, 여기서 透는 '스며들다'를 뜻하고, 요란하고 흩어진 랏파는 乱 '소란'과 연결됩니다. 그러나 이 주제에서 더 중요한 것은 첩자의 핵심 능력, 즉 潜入 '비밀 침투'를 직접 가리키는 潜 한자입니다.

潜은 潜入이나 潜水 같은 단어에서 セン으로 읽히고, 훈독으로는 ひそむ '숨다'와 もぐる '잠수하다, 가라앉다'가 있습니다. 둘 다 눈에 띄지 않고 남는 같은 능력을 말합니다.

가이드에 따라 潜을 써 보세요. 랏파와 슷파의 직업을 가장 잘 설명하는 '몰래 침투하다'라는 한자입니다.

자주 묻는 질문

랏파와 슷파는 누구인가요?

랏파(乱波)와 슷파(素破)는 일본에서 첩자를 부르던 옛 지역 이름입니다. 정면 전투를 하는 무사가 아니라 정찰, 방화, 야습을 위해 고용된 사람들입니다. 랏파는 간토의 호조 가문을 섬겼고, 슷파는 가이 지역과 서쪽에서 쓰였으며, 다케다 신겐도 그곳에서 이런 사람들을 고용했습니다. 훗날 둘 다 '시노비'라는 통칭으로, 다시 '닌자'로 불리게 되었습니다.

랏파와 슷파는 어떻게 달랐나요?

직업이 아니라 고용된 지역에서 차이가 납니다. 랏파는 호조 가문이 있던 간토의 말이고, 슷파는 다케다 신겐이 활약한 가이에서 서쪽 지역의 말입니다. 19세기 초의 사전 『부케 메이모쿠쇼』는 또 다른 차이를 더합니다. 슷파는 은밀하게 움직였고, 랏파는 요란하고 무질서하게 움직였다고 합니다. 둘 다 임무는 같았습니다. 정찰, 방화, 야습이었습니다.

옛 일본에서 닌자를 또 어떻게 불렀나요?

랏파와 슷파 외에 사료에는 '쿠사'(草, '풀')가 나옵니다. 일설에 따르면 사나다 가문에서 그렇게 불렀다고 합니다. '미쓰모노'(三ツ者)는 다케다 가문의 고유어이고, '시노비'(忍び)는 일본 전역의 문서에서 가장 흔한 단어입니다. 통일된 명칭 체계는 없었습니다. 각 지역마다 첩자를 조금씩 다르게 불렀습니다.

'닌자'라는 말은 언제 생겼나요?

'닌자'(忍者)와 '시노비'(忍び)에는 같은 한자 忍이 쓰이지만 읽는 방식이 다릅니다. 하나는 중국식 읽기이고 다른 하나는 일본 고유 읽기입니다. 그러나 '닌자'가 일반적으로 쓰이게 된 것은 센고쿠 시대가 아니라 1950년대 후반과 1960년대, 전후 소설과 영화의 물결과 함께였습니다. 그전까지 문서에는 '시노비', '랏파', '슷파'라고 썼습니다.

'슷파누쿠'라는 표현은 어디서 나왔나요?

'슷파누쿠'(すっぱ抜く)는 '갑자기 남의 비밀을 폭로하다'라는 뜻입니다. 사전에서는 이 동사를 '슷파'라는 말과 연결합니다. 첩자가 숨겨진 것을 캐냈기 때문입니다. 그러나 이것은 가설일 뿐, 단어의 기원이 증명된 것은 아닙니다.

'랏파'는 한자로 어떻게 쓰나요?

乱波이며, 乱破로 쓰기도 합니다. 乱은 '무질서, 소란', 波는 '파도'를 뜻합니다. 한자 자체에는 정찰과 직접적인 관련이 없습니다. 일부 사료에서는 랏파의 요란하고 무질서한 습격 성격 때문에 이런 한자를 골랐다고 봅니다. 은밀한 슷파와는 대조적입니다. 이 단어에는 소리가 같은 喇叭 '나팔, 트럼펫'이 있는데, 첩자와는 무관합니다.

출처

• Kotobank: 사전 항목 '乱波'
• Kotobank: 사전 항목 '素っ破'
• 일본어 위키백과: 乱波
• 미에 대학: 닌자에 대해 알려진 것