료멘 스쿠나 — 『니혼쇼키』의 두 얼굴: 도적인가 영웅인가

『니혼쇼키』에 스쿠나에 대해 쓰인 내용

『니혼쇼키』의 닌토쿠 천황 치세 부분에는 짧게 기록되어 있습니다. 히다 지방에 스쿠나라는 인물이 나타났습니다. 한 몸에 서로 다른 방향을 바라보는 두 얼굴, 양쪽에 각각 두 팔과 두 다리 — 합쳐서 네 팔과 네 다리였습니다. 네 팔은 활과 화살을 들었고, 양옆에는 각각 칼이 걸려 있었습니다. 스쿠나는 조정의 권력을 인정하지 않고 지역 주민들을 괴롭혔기에, 천황은 장수 나니와노네코 다케후루쿠마(難波根子武振熊)를 보내 그를 죽였습니다.

조정이 그를 악인이라 부른 이유

『니혼쇼키』는 조정의 명으로 쓰여, 나라의 권력이 왜 조정에게 있는지를 세상에 설명하는 책이었습니다. 그런 연대기에서 수도권을 인정하지 않는 지방 수장은 거의 반드시 도적으로 묘사됩니다. 히다의 스쿠나도 아마 그런 경우로, 변경의 독립적인 인물이 공식 역사에 의해 사후에 적으로 기록된 것입니다.

히다에서는 그를 다르게 기억합니다

히다(현재 기후현 북부)의 지역 전승은 정반대의 이야기를 전합니다. 스쿠나는 주변을 괴롭히던 독룡을 물리쳤고, 다카야마시의 센코지(千光寺) 창건자로 숭배받습니다. 사찰 연대기 『게사잔 센코지키』(袈裟山千光寺記, 에도 시대 초기에 편찬)는 더 나아가 그를 구세관음(救世観音) 보살의 화신이라고 부릅니다.

그를 창건자로 여기는 사찰

센코지는 오늘날에도 다카야마에서 운영되는 사찰이며, 그 자체의 사건 버전에서는 수도의 조정이 현지에서의 스쿠나의 진짜 역할을 몰랐거나 알려 하지 않았다고 합니다. 궁정 연대기의 '도적'과 지역 전승의 '사찰 창건자이자 보살의 화신' 사이의 간극은 어느 한쪽의 오류가 아니라, 같은 인물을 보는 두 가지 다른 시각 — 제국적 시각과 지역적 시각 — 입니다.

両面 — '두 얼굴': 이름 표기 분석

전체 이름은 両面宿儺로 표기됩니다. 両面는 '양쪽, 두 얼굴'이라는 뜻으로 연대기에 나오는 외모를 직접 묘사하며, 宿儺는 이름 자체인 스쿠나입니다. '둘 다'를 뜻하는 한자 両는 표기 전체의 논리를 규정합니다. 이는 듣기 좋은 우연이 아니라 이름 안에 새겨진 한자 초상입니다.

両 — значение: 둘 다, 양쪽, 한 쌍 — онъёми: リョウ — кунъёми: てる、ふたつ — 6 штрих(ов). 両 — '둘 다, 양쪽, 한 쌍': 여섯 획이며, 両面宿儺에서 인물의 두 얼굴을 가리킵니다. 같은 글자가 両手 '양손'과 両親 '부모'(문자 그대로 가족의 '양쪽')에도 쓰입니다.

'스쿠나'라는 이름을 한자로 번역할 수 있을까

宿儺는 すくな로 읽지만, 글자의 의미로 이름이 분해되지는 않습니다. 儺는 고대의 악귀 쫓기 의식(세쓰분 참조)과 거의 관련해서만 나타나는 희귀한 한자이며, 일상어에는 쓰이지 않습니다. 아마도 표기는 고유명사에 흔히 그러하듯 의미보다 이름의 소리를 따라 선택된 것으로 보입니다.

이 페이지의 문구를 듣고 따라해 보세요.

『주술회전』이 연대기와 갈라선 지점

• 시대: 『주술회전』에서 스쿠나는 헤이안 시대와 연결되지만, 『니혼쇼키』에서는 닌토쿠 천황의 조정에서 활약하며 몇 세기 더 앞선다.
• 지위: 애니메이션은 그를 저주의 왕이자 주요 적대자 중 하나로 만들지만, 연대기에서는 조정에 복종하기를 거부한 지방 수장일 뿐이다.
• 평가: 애니메이션 없이도 일본 자료 안에 이미 평가 차이가 있다 — 궁정 연대기는 그를 도적이라 부르고, 사찰과 히다 전승은 영웅이자 보살의 화신이라 부른다.
• 외모: 두 얼굴과 네 팔은 애니메이션이 연대기에서 거의 그대로 가져온 몇 안 되는 요소이다.

차이에도 불구하고 모든 버전에 공통된 것

평가와 시대의 차이에도 불구하고 모든 버전에서 유지되는 모티프가 하나 있습니다. 스쿠나는 기성 체계에 들어맞지 않고 이에 복종하지 않는 인물이라는 점입니다. 연대기에서는 조정에, 애니메이션에서는 설정상 인간 세계에 그렇습니다. 그 다음부터 버전들은 이를 어떻게 다룰지에서 갈라집니다.

자주 묻는 질문

『니혼쇼키』에서 료멘 스쿠나는 누구인가요?

8세기 연대기의 인물입니다. 닌토쿠 천황의 조정 시절, 히다 지방에 두 얼굴과 네 팔을 가진 인물이 나타나 수도를 따르지 않고 주변을 괴롭혔습니다. 천황의 명으로 장수 나니와노네코 다케후루쿠마가 그를 죽였습니다.

스쿠나에게 두 얼굴과 네 팔이 있었다는 게 사실인가요?

네, 『니혼쇼키』는 정확히 그렇게 묘사합니다. 한 몸에 서로 다른 방향을 바라보는 두 얼굴, 양쪽에 각각 두 팔과 두 다리입니다. 네 팔은 활과 화살을 들었고 양옆에는 각각 칼이 걸려 있었습니다. 이는 연대기 전체에서 가장 상세한 외모 묘사입니다.

연대기의 스쿠나는 악인인가요, 영웅인가요?

출처에 따라 다릅니다. 궁정의 『니혼쇼키』는 그를 천황에게 복종하지 않은 도적이라 부릅니다. 히다의 지역 전승은 반대로 전합니다. 스쿠나는 독룡을 물리쳤고 센코지의 창건자이자 구세관음 보살의 화신으로 여겨집니다.

연대기의 료멘 스쿠나는 『주술회전』의 스쿠나와 어떻게 다른가요?

시대와 줄거리에서 다릅니다. 연대기의 스쿠나는 헤이안보다 몇 세기 앞선 닌토쿠 천황의 조정에서 활약하며, 당시 기준으로 정정당당한 싸움에서 사람들에게 죽임을 당합니다. 애니메이션은 그를 헤이안 시대로 옮기고 저주의 왕으로 만듭니다. 스무 개의 손가락, 주술, 이타도리 유지는 원전에 전혀 언급되지 않습니다.

왜 히다에서는 스쿠나를 도적이 아니라 영웅으로 여기나요?

『니혼쇼키』는 수도 조정의 명으로 쓰여 그의 통치 권리를 설명하는 책이었고, 그런 연대기에서 지방 수장은 거의 항상 악인으로 묘사되기 때문입니다. 히다 자체에는 스쿠나를 용의 정복자이자 사찰 창건자로 그리는 고유한 전승이 남아 있습니다.

료멘 스쿠나의 이름에 있는 한자는 무슨 뜻인가요?

両面宿儺는 両面 — '양쪽, 두 얼굴'이라는 외모를 직접 묘사하는 부분과 宿儺 — 이름 자체로 나뉩니다. 이름의 글자들은 의미로 분해되지 않습니다. 儺는 고대의 악귀 쫓기 의식과 관련된 글자이며, 여기서는 의미보다 소리를 따라 선택된 것으로 보입니다.

출처

• 일본 국립국회도서관
• 일본어 위키백과: 両面宿儺
• Kotobank: 両面宿儺