일본 자수: 니혼 시슈, 사시코, 그리고 그 차이

니혼 시슈와 사시코: 귀족을 위한 비단, 집을 위한 홈질

'일본 자수'라는 말에는 두 가지 다른 전통이 숨어 있습니다. 궁정 자수인 日本刺繍(니혼 시슈)는 기모노, 오비, 의례용품을 위한 견사 자수입니다. 실을 완제품으로 사는 것이 아니라 장인이 무늬의 특정 부분에 맞춰 손가락으로 견사를 직접 꼬아 만듭니다. 민중 자수인 刺し子(사시코)는 단순한 홈질입니다. 남색으로 염색한 천에 흰 면사를 사용해 따뜻함과 튼튼함을 위해, 아름다움을 위해서가 아니라 꿰매는 것입니다. 원래 이 둘은 궁정 공방과 시골집이라는 전혀 다른 세계이지, 같은 자수의 두 스타일이 아닙니다.

사시코: 홈질로 옷을 기우고 보강하다

• 사시코는 작업복의 닳은 부분에 덧대어 수명을 늘렸습니다. 여러 겹의 천을 꿰매면 한 겹보다 오래갔습니다.
• 두 겹의 천을 꿰매면 보온성이 좋아져 사시코는 특히 추운 북부 지방에서 자리 잡았습니다.
• 여러 번 기우고 덧댄 조각으로 만든 옷은 襤褸(보로)라는 별도의 단어로 불렸습니다.
• 사시코의 무늬는 아름다움을 위한 장식이 아니라 바느질 자국의 격자입니다. 麻の葉('삼잎')와 七宝('칠보')가 가장 유명합니다.

직접 꼬는 실과 천을 꿰지 않는 금사

니혼 시슈에서 실은 완성된 재료가 아니라 작업의 일부입니다. 장인은 견사 원사를 가져와 특정 바늘땀의 밀도와 굵기에 맞춰 손가락으로 꼬아 만듭니다. 그래서 같은 실이라도 무늬의 위치에 따라 다르게 놓일 수 있습니다. 금사인 金糸(킨시)는 종이 바탕에 얇게 자른 금박을 견사와 꼬아 만든 것으로, 천에 꿰지 않습니다. 무늬 위에 올려놓고 다른 일반 실로 작은 바늘땀을 만들어 고정합니다. 이 기법을 金駒刺繍(킨코마 시슈)라고 합니다.

천을 꿰지 않고 위에 놓이는 금사

교토, 가나자와, 그리고 오늘날 자수하는 것

오늘날 니혼 시슈는 주로 교토와 가나자와 두 도시에서 이어집니다. 京繍(교누이)는 1976년, 加賀繍(가가 누이)는 1991년에 전통 공예로 인정받았습니다. 두 도시 모두 오래전부터 지역 귀족을 위한 기모노와 의례용품 자수를 공급했습니다. 지금은 주로 특별한 날 실제로 입는 것들, 즉 오비, 기모노 깃, 노와 가부키 의상, 신토 축제의 제구를 장식합니다.

옷이 바뀐 뒤 공예는 어떻게 되었나

• 20세기에 기모노가 일상복에서 밀려나면서, 예전에는 어느 정도 격식 있는 옷에 모두 있던 자수의 수요도 줄었습니다.
• 실을 꼬고 금사를 손으로 놓을 수 있는 장인은 100년 전보다 눈에 띄게 줄었습니다.
• 일부 자수 장인은 오래된 극장 의상과 사찰 용품의 복원으로 옮겨갔습니다. 기계 자수가 적합하지 않은 작업입니다.

刺繍: 평화로운 바느질이 아니라 바늘로 찌르기

刺 — значение: 찌르다, 가시, 바늘 — онъёми: シ — кунъёми: さ.す、さ.さる、さ.し、さし、とげ — 8 штрих(ов). 刺는 '찌르다, 가시, 바늘'을 뜻합니다. 동사 刺す('찌르다, 쏘다')와 刺身(사시미, 여기서 身은 '살'을 뜻함)에도 쓰입니다. 刺繍에서는 바늘로 찌르는 동작을 가리킵니다.

같은 글자의 두 가지 표기: 繍와 繡

刺繍는 刺('찌르다')와 繍('자수, 무늬를 놓는 바느질')로 이루어져 있으며, 문자 그대로 '찔러 놓은 자수', 즉 바늘의 움직임을 나타냅니다. 두 번째 글자에는 더 오래된 표기인 繡가 있습니다. 옛 작품의 제목과 사전에서 전통적인 형태로 등장하지만, 현대 텍스트에서는 거의 어디서나 간체자인 繍로 씁니다. 한편 刺し子(사시코)에서 '코'는 '아이'가 아닙니다. 이는 단어의 어간에 붙어 사물이나 행위의 이름을 만드는 오래된 접미사로, 나이를 가리키는 것이 아닙니다.

가이드에 따라 刺를 써 보세요. 바늘의 움직임이 보이는 '찌르다' 글자입니다.

자주 묻는 질문

일본 자수란 무엇인가요?

일본 자수는 두 가지 다른 전통을 아우르는 이름입니다. 기모노와 의례용품을 위한 궁정 견사 자수인 니혼 시슈(日本刺繍)와 작업복을 위한 민중 홈질인 사시코(刺し子)입니다. 원료도, 기법도, 역사도 다릅니다.

사시코란 무엇인가요?

사시코(刺し子)는 남색으로 염색한 천에 보통 흰 면사로 하는 단순한 홈질입니다. 작업복을 기우고 보강하기 위해 겹쳐 꿰매는 데 쓰였으며, 여러 번 기운 조각으로 만든 옷은 보로라는 별도의 단어로 불립니다.

일본 자수는 유럽 자수와 어떻게 다른가요?

가장 큰 차이는 재료와 기법입니다. 니혼 시슈에서는 장인이 특정 바늘땀의 밀도에 맞춰 견사를 직접 꼬고, 금사는 천을 꿰지 않고 무늬 위에 놓아 다른 실로 작은 바늘땀을 만들어 고정합니다. 사시코에서는 반대로 매끄러운 표면이 아니라 바늘땀 자체가 만드는 격자를 중요하게 여깁니다.

'자수'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

刺繍라고 쓰고 ししゅう(시슈)라고 읽습니다. 刺는 '찌르다', 繍는 '자수, 무늬를 놓는 바느질'을 뜻합니다. 두 번째 글자에는 더 오래된 형태인 繡가 있으며, 사전과 옛 텍스트에서 현대 표기와 함께 쓰입니다.

일본에서는 어떤 실로 자수를 놓나요?

니혼 시슈에서는 장인이 용도에 맞춰 손으로 꼬는 견사와 금사(金糸)를 사용합니다. 금사는 종이 바탕에 얇게 자른 금박을 견사와 꼬아 만든 것입니다. 사시코에서는 보통 남색 천에 흰 면사를 사용합니다.

오늘날 일본 자수를 어디서 볼 수 있나요?

오비와 기모노 깃, 노와 가부키 의상, 신토 축제의 제구에서 볼 수 있습니다. 즉 기모노를 아직 실제로 입는 곳입니다. 전통은 주로 공예의 중심지로 인정받은 교토와 가나자와에서 이어집니다.

출처

• Kotobank: 刺繍 사전 항목
• 도쿄 국립 박물관: 天寿国繡帳 관련 보도자료
• 일본 위키백과: 전통 공예품 목록, 京繍와 加賀繍의 인정 연도