일본의 우산: 와가사는 무엇으로 만들며 어떤 종류가 있는가

세 가지 재료, 세 명의 장인: 와가사는 어떻게 조립되는가

와가사(和傘)는 세 가지 재료로 조립되는 우산이며, 각 재료를 역사적으로 서로 다른 장인이 담당했습니다. 살대는 대나무로 만듭니다. 대나무로 중심축과 꼭대기에서 뻗어 나가는 수십 개의 가느다란 살대를 자릅니다. 우산막은 화지(和紙)를 발라 만듭니다. 화지는 얇지만 질긴 일본 종이로, 식물성 기름을 먹입니다. 살대 부분과 손잡이는 옻이나 감즙(柿渋)을 바르는 경우가 많습니다. 서양 우산은 살대가 몇 개뿐이며 보통 8개이고, 살대 사이의 천을 팽팽하게 당겨 형태를 유지합니다. 와가사는 살대가 수십 개이고, 형태를 유지하는 것은 우산막의 장력이 아니라 얇은 종이 아래 대나무 자체의 탄성입니다.

기름 먹인 종이가 젖지 않는 이유

• 장인은 화지에 식물성 기름을 여러 번 먹입니다. 작업장에 따라 아마씨 기름, 동유, 들기름을 쓰며, 그러면 종이는 얇고 가벼운 채로 물을 흡수하지 않게 됩니다.
• 빗방울은 기름 먹인 표면에서 굴러떨어지며, 기름을 먹이지 않은 보통 종이처럼 종이 섬유를 통과하지 않습니다.
• 꼭대기와 손잡이 쪽에서 살대를 연결하는 부품인 로쿠로(轆轤)는 에고노키(エゴノキ) 목재로 깎습니다. 다른 나무는 이 역할에 필요한 단단함과 매끄러운 단면을 내지 못해 적합하지 않습니다.

자노메, 반가사 그리고 그 밖: 우산마다 제 역할이 있다

와가사는 용도에 따라 나뉘며, 그 차이는 우산막의 무늬로 드러납니다. 자노메가사(蛇の目傘)는 겐로쿠 시대(1688–1704)에 반가사를 개량한 형태로 고안되었습니다. 가운데의 흰 원과 가장자리의 넓은 색 띠가 뱀의 눈을 닮아 이런 이름이 붙었습니다. 반가사(番傘)는 두꺼운 대나무 살대를 쓴 단순한 실용 우산입니다. 가게에서 이런 우산에 번호를 매겨 대여했기 때문에 '番' 자가 들어갔습니다. 마이가사(舞傘)는 춤과 무대 공연을 위한 작은 와가사로, 비를 위한 것이 아닙니다.

다도 자리 위의 큰 붉은 우산

노다테가사(野点傘)는 가장 큰 와가사로, 선명한 붉은색입니다. 야외 다도(野点) 자리에서 탁자 위에 세워 직사광선을 부드럽게 하고, 다도 자리를 멀리서도 알아볼 수 있게 표시합니다.

기후와 교토: 오늘날 와가사를 만드는 곳

오늘날 와가사 생산의 중심지는 기후입니다. 이곳의 공예는 1639년, 가노 번의 새 영주가 된 마쓰다이라 미쓰시게가 이전 영지였던 아카시(현 효고현 지역)에서 우산 장인들을 데려오면서 시작되었습니다. 전성기는 20세기 중반이었습니다. 1950년경 기후에서는 한 해 1천만 개가 넘는 우산을 생산했습니다. 2022년 3월 18일, '기후 와가사'는 경제산업성으로부터 전통 공예품 지정을 받았습니다. 교토에도 19세기부터 이어온 작업장이 남아 있지만, 생산량은 기후보다 적습니다.

분업: 우산 하나에 수십 개의 손

• 와가사 제작은 대략 열 가지 큰 단계로 나뉩니다. 살대 만들기, 종이 바르기, 기름 먹이기, 조립 등이며, 세세히 따지면 약 백 가지 공정이 되고, 보통 각 공정을 전문 장인이 맡습니다.
• '기후 신분' 신문의 2022년 보도에 따르면, 기후에서 우산 공예에 종사하는 곳은 약 열 개 작업장, 사람은 약 마흔 명으로, 공예의 전성기에 비해 눈에 띄게 줄었습니다.
• 로쿠로를 깎는 장인은 오늘날 일본에 너무 적어서, 이 부품은 사실상 전국에서 한 작업장이 만들고 있습니다. 바로 이 부분의 부족이 공예 전체의 가장 큰 위협입니다.

和傘와 '우산막' 글자: '우산'은 일본어로 어떻게 말하는가

傘 — значение: 우산, 우산막 — онъёми: サン — кунъёми: かさ — 12 штрих(ов). 傘 — '우산, 우산막': 이 한자는 펼친 우산의 도해처럼 생겼습니다. 중심축과 거기서 뻗어 나가는 살대, 그리고 위쪽의 우산막 곡면입니다.

카사와 요가사: 보통 우산과 '서양에서 온 우산'

보통 우산은 일본어로 傘(카사)이며, 문맥상 전통 우산을 가리키는 것이 분명할 때는 와가사에도 이 단어를 씁니다. 유럽식 우산임을 밝혀야 할 때는 洋傘(요가사)라고 합니다. 洋은 '외래의, 서양의'라는 뜻으로, 洋服(요후쿠) '서양 옷', 洋食(요쇼쿠) '서양 음식'에도 쓰입니다. 이에 반대되는 글자가 和 '일본의'이며, 和傘와 洋傘라는 두 단어에서 이 대립이 그대로 드러납니다. 일본 우산과 서양식 우산입니다.

안내선을 따라 傘를 써 보세요. '우산'을 뜻하는 이 글자는 살대가 있는 우산막의 도해처럼 생겼습니다.

자주 묻는 질문

일본 우산 와가사란 무엇입니까?

와가사(和傘)는 세 가지 재료로 만드는 전통 일본 우산입니다. 대나무 살대, 기름 먹인 화지(和紙) 우산막, 그리고 부분부분에 바르는 옻이나 감즙입니다. 살대 8개와 팽팽하게 당긴 천 우산막을 쓰는 서양 우산과 달리, 와가사는 대나무 살대가 수십 개이고 대나무 자체의 탄성이 형태를 유지합니다.

일본 우산은 무엇으로 만듭니까?

세 가지 재료입니다. 대나무는 살대와 중심축에, 화지는 우산막에, 그리고 식물성 기름은 종이에 여러 번 먹여 방수성을 내는 데 씁니다. 살대 부분과 손잡이는 옻을 바르는 경우가 많고, 꼭대기와 손잡이 쪽에서 살대를 연결하는 부품은 에고노키 목재로 깎습니다. 다른 나무는 이 부품에 적합하지 않습니다.

자노메는 반가사와 어떻게 다릅니까?

자노메(蛇の目傘)는 '뱀의 눈' 무늬가 있는 우산입니다. 가운데의 흰 원과 가장자리의 넓은 색 띠가 특징이며, 17세기 말에 반가사를 개량한 형태로 고안되었습니다. 반가사(番傘)는 장식 무늬가 없는 두꺼운 살대의 더 단순하고 거친 실용 우산입니다. 이름은 가게에서 이런 우산에 번호를 매겨 대여한 데서 유래했습니다.

'우산'은 일본어로 어떻게 말합니까?

보통 우산은 傘(카사)이며, 문맥상 전통 우산을 가리키는 것이 분명할 때는 와가사에도 이 단어를 씁니다. 서양식 우산임을 밝혀야 할 때는 洋傘(요가사)라고 하고, 와가사 자체에는 和傘(와가사)라는 완전한 표기를 씁니다. '일본 우산'이라는 뜻입니다.

종이로 만든 일본 우산이 정말 젖지 않습니까?

그렇습니다. 하지만 종이 자체가 방수성이어서가 아닙니다. 우산막에 식물성 기름을 여러 번 먹이면 기름 먹은 섬유가 물을 흡수하지 않게 되면서도 얇고 가벼운 상태를 유지합니다. 종이의 두께가 아니라 바로 이 기름 먹이기 때문에, 비를 맞으면 몇 분 만에 흠뻑 젖는 보통 종이 우산과 와가사가 달라집니다.

오늘날 일본 우산은 어디서 만듭니까?

주요 생산 중심지는 기후로, 이곳에서 1639년부터 공예가 이어졌습니다. 교토에도 작업장이 남아 있지만 생산량은 더 적습니다. 장인은 해마다 줄고 있으며, 특히 살대를 연결하는 부품인 로쿠로를 깎는 장인이 그렇습니다. 이 부품은 오늘날 사실상 전국에서 한 작업장이 만들고 있습니다.

출처

• Kotobank: 蛇の目傘 사전 항목
• Japan Traditional Crafts Aoyama Square: 岐阜和傘 공예 소개
• '기후 신분' 신문: 岐阜和傘의 전통 공예품 지정
• Kotobank: 和傘