와시: 나무껍질로 만든 일본 종이와 일반 종이와의 차이

목재 펄프 대신 세 식물의 나무껍질

와시(和紙)는 일반 종이처럼 목재 펄프로 만드는 것이 아니라, 세 식물의 나무껍질에서 얻은 긴 인피 섬유로 만듭니다. 楮(코조, 닥나무), 三椏(미쓰마타), 雁皮(간피)입니다. 각각 특성이 다릅니다. 코조 섬유는 셋 중 가장 길고 거칠어서 가장 강한 종이를 만듭니다. 아주 얇게 만들어도 찢어지지 않습니다. 미쓰마타는 더 부드럽고 고운 섬유라서 종이가 매끈하고 약간 윤이 납니다. 간피는 짧지만 탄력 있는 섬유로, 반투명하고 특유의 광택이 있는 종이가 됩니다.

긴 섬유가 종이를 지탱하는 이유

• 코조 섬유는 셋 중 가장 길고 거칠어서, 이를 원료로 한 종이가 인열에 가장 강합니다.
• 섬유가 길수록 초지할 때 이웃 섬유와 더 촘촘하게 얽히므로, 아주 얇은 종이도 더 강해집니다.
• 목재 펄프로 만든 공장 종이는 세 식물 어느 것보다 섬유가 짧습니다. 여기서 와시와 일반 종이의 강도 차이가 납니다.
• 긴 섬유 때문에 와시는 자르지 않고 찢습니다. 가장자리가 곧지 않고 보송보송하게 나옵니다.

나가시즈키: 틀을 흔들어 초지하는 방법

와시는 流し漉き(나가시즈키) 방식으로 초지합니다. 유럽의 溜め漉き(다메즈키)처럼 섬유 용액을 가라앉히는 것이 아니라, 섬유 용액을 망이 있는 틀에 이리저리 흔들어 붓습니다. 흔들면 긴 섬유가 고르게 퍼지고 여러 번 겹쳐 올릴 수 있어서, 종이가 얇으면서도 강해집니다. 계절 작업입니다. 섬유는 겨울에 채취하고 삶는데, 찬물이 원료 부패를 늦추고 네리 점액의 점성이 더 오래 유지되기 때문입니다.

네리는 접착제가 아니라 증점제

• 네리는 아욱과 식물인 토로로아오이 뿌리에서 얻는 끈적한 점액입니다.
• 섬유를 붙이는 것이 아니라, 물이 망을 통해 빠져나가는 속도를 늦춥니다. 그 사이 섬유가 고르게 깔리고 서로 얽힙니다.
• 네리 없이는 나가시즈키 방식으로 얇고 강한 종이를 뜰 수 없습니다. 용액이 너무 빨리 빠져버리기 때문입니다.
• 네리와 틀 흔들기의 조합은 동아시아 제지술 전반의 공통 기법이 아니라 일본이 제지 기술에 기여한 독자적 방식으로 여겨집니다.

쇼지뿐만 아니라: 복원, 지폐, 유네스코 목록

코조로 만든 얇고 강한 종이는 쇼지와 등불뿐 아니라 접이식 우산 와가사의 우산살에도 쓰입니다. 같은 종이로 회화와 낡은 책을 복원합니다. 원하는 두께에 맞춰 종이를 고를 수 있고, 이음매가 시간이 지나도 드러나지 않습니다. 미쓰마타 섬유로 만든 종이는 1879년부터 일본 지폐 재료에도 섞여 들어갑니다. 일본 국립인쇄국은 지폐 원료로 마닐라삼 아바카와 함께 미쓰마타를 꼽습니다. 세 가지 종이가 공식적으로 유네스코 무형문화유산으로 인정되었는데, 한꺼번에 인정된 것은 아닙니다. 2009년에 세키슈 반시 한 가지 기법이 등재되었고, 2014년에 나머지 두 가지가 함께 추가되면서 '와시: 전통 일본 수제 종이 제작 기술'이라는 공통 명칭으로 등재되었습니다.

유네스코 목록의 세 가지 종이

和紙: 일본 종이와 '서양' 종이

紙 — значение: 종이, 종이 한 장 — онъёми: シ — кунъёми: かみ — 10 штрих(ов). 紙는 '종이'입니다. 왼쪽은 糸 '실'이고, 오른쪽 氏는 이 한자에서 뜻이 아니라 소리 '시'만 담당합니다.

和紙와 洋紙: 일본 종이와 '서양' 종이

和紙는 和 '일본, 일본의'와 紙 '종이'로 이루어져 있습니다. 이에 대응하는 말로 洋紙(요시) '서양 종이'가 있습니다. 19세기에 산업 인쇄와 함께 일본에 들어온 펄프 종이입니다. 그전에는 '와시'라는 말 자체가 없었습니다. 종이는 그냥 紙라고 불렀고, 다른 종이가 등장한 뒤에야 따로 이름이 필요해졌습니다.

안내선을 따라 紙를 써 보세요. 和紙와 洋紙 모두 이 '종이' 한자로 끝납니다.

자주 묻는 질문

와시 종이란 무엇입니까?

와시(和紙)는 코조·미쓰마타·간피 나무껍질의 긴 인피 섬유로 만든 수제 일본 종이입니다. 일반 종이처럼 목재 펄프를 잘게 부순 것이 아닙니다. 그래서 아주 얇은 종이도 인열에 강합니다.

와시는 무엇으로 만듭니까?

세 식물의 나무껍질로 만듭니다. 楮(코조, 닥나무)는 가장 강한 종이를, 三椏(미쓰마타)는 매끈하고 약간 윤나는 종이를, 雁皮(간피)는 얇고 반투명하며 특유의 광택이 있는 종이를 만듭니다. 섬유는 나가시즈키 방식으로 망이 있는 틀에 떠서 만들며, 용액에 네리 점액을 넣습니다.

와시는 왜 그렇게 강합니까?

나무껍질 섬유가 일반 종이의 목재 펄프 섬유보다 훨씬 길고, 초지할 때 서로 촘촘하게 얽히기 때문입니다. 용액을 가라앉히지 않고 틀에서 흔드는 나가시즈키 방식이 이 긴 섬유를 고르게 퍼뜨립니다.

'와시'는 일본어로 어떻게 씁니까?

和紙라고 쓰고 わし, 와시라고 읽습니다. 和는 '일본, 일본의', 紙는 '종이'를 뜻합니다. 이에 대응하는 말은 洋紙(요시) '서양 종이'입니다. 19세기에 산업 인쇄와 함께 일본에 들어온 펄프 종이입니다. 그전에는 종이에 따로 이름이 필요하지 않았습니다.

어떤 와시가 유네스코 목록에 등재되어 있습니까?

세 가지 기법입니다. 시마네의 石州半紙(세키슈 반시)가 2009년에 처음 인정되었고, 2014년에 기후의 本美濃紙(혼미노시)와 사이타마의 細川紙(호소카와시)가 추가되었습니다. 이들을 함께 '와시: 전통 일본 수제 종이 제작 기술'이라는 항목으로 등재합니다.

오늘날 와시는 어디에 씁니까?

쇼지, 종이 등불, 접이식 우산 와가사의 우산살, 회화와 오래된 책 복원에 씁니다. 미쓰마타 섬유는 1879년부터 일본 지폐 종이에 섞여 들어갑니다. 와시는 종이접기에도 쓰입니다. 학이나 다른 모양을 접을 때는 더 얇은 별도 품종을 사용합니다.

출처

• Kotobank: 和紙 사전 항목
• 유네스코: 무형문화유산 목록, 와시
• 일본 국립인쇄국: 지폐 재료
• Kotobank: 和紙