사마(様) 접미사 — 뜻과 사용 시기

'사마'라고 부르는 대상

様(さま)의 읽는 법

様는 'さま'로 읽으며, 'さん' 접미사와 달리 고유한 한자가 있습니다. 'さん'은 이보다 더 오래되고 격식 있는 형태가 역사적으로 줄어들고 단순해진 것입니다.

様 — 최고 존칭의 표시

様 — значение: 에스콰이어, 방식, 태도, 상황, 존칭 접미사 — онъёми: ヨウ、ショウ — кунъёми: さま、さん — 14 штрих(ов). 様 — '님, 모습': 여기서 구어체 さん(상)이 파생되었습니다. お客様(귀한 손님)과 神様(신)과 같은 단어에서 이 한자는 최고 수준의 존경을 나타냅니다.

사마 접미사와 관련 단어의 발음을 들어보세요. 앱이 발음을 평가해 드립니다.

애니메이션에서 '사마'가 남발되는 이유

• 요괴나 신에 관한 이야기에서는 '사다노부사마', '카미사마'처럼 '사마'가 끊임없이 등장합니다. 이 접미사는 캐릭터의 비인간적이거나 권위 있는 지위를 즉시 나타냅니다.
• 하인이나 광신적으로 충성하는 동료 캐릭터는 주인을 '사마'라고 부릅니다. 이는 설명 없이 위계를 보여주는 확실한 장치입니다.
• 한국어 번역에서는 '사마'를 '님'이나 '주인님'으로 옮기기도 하고, 그대로 두기도 합니다. 번역가와 장면의 톤에 따라 다릅니다.

자주 묻는 질문

'사마 접미사'는 무슨 뜻인가요?

일본어에서 가장 높은 존칭 접미사입니다. 様(사마)는 신, 중요한 고객, 높은 지위의 인물 이름 뒤에 붙습니다. 일반적인 '상(さん)'의 격식 있는 버전입니다.

'사마 접미사'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

様로 쓰고 さま로 읽습니다. '상(さん)' 접미사와 달리 '사마'는 고유한 한자가 있으며, '신', '왕'과 같은 단어에서도 사용됩니다.

언제 사용하나요?

신, 서비스업의 고객, 공식 서신 수신인, 높은 지위의 인물에게 사용합니다. 일상에서 아는 사람에게는 거의 쓰지 않습니다. 너무 격식 있어 보일 수 있기 때문입니다.

'사마' 접미사와 '쿤' 접미사의 차이점은 무엇인가요?

정중함의 정반대에 있습니다. '사마'는 가장 높고 격식 있는 형태이고, '쿤'은 아랫사람이나 동년배에게 쓰는 비격식적인 표현입니다. 그 사이에 중립적인 '상(さん)'이 있습니다.

정중한 표현인가요?

네, 최대한 정중합니다. 그래서 일상 대화에서 보통 사람에게 쓰면 지나치게 과장되고 비꼬는 것처럼 들릴 수 있습니다.

어떤 애니메이션에서 유래했나요?

이 접미사는 애니메이션에서 만들어진 것이 아니라 일본어 문법의 일부입니다. 신, 요괴, 귀족 캐릭터가 나오는 모든 작품을 통해 대중문화에 퍼졌습니다.

출처

• Kotobank: 様
• Wikipedia: Japanese honorifics