도코노마: 한 가지 물건과 하나의 족자가 놓이는 벽감

도코노마에는 무엇이 놓이며 왜 그렇게 비어 있는가

도코노마는 다다미방 벽에 반 단 높이로 올라온 벽감입니다. 바닥이 방의 일반 바닥보다 조금 높고, 내부에는 족자 掛軸과 꽃을 꽂은 화병, 때로는 향로 외에는 거의 아무것도 없습니다. 옆쪽에는 장식 기둥 床柱가 벽감을 꾸미는데, 이 기둥은 나뭇결이 독특한 통나무 그대로 두는 경우가 많습니다.

• 掛軸 — 족자에 담긴 그림이나 서예로, 보통 벽감 안에 하나만 놓입니다.
• 꽃 — 이케바나 또는 화병에 꽂은 가지 하나로, 불필요한 장식은 두지 않습니다.
• 床柱 — 벽감 옆의 기둥으로, 나뭇결이 두드러지는 희귀한 나무를 쓰는 경우가 많습니다.

컬렉션 대신 한 가지 물건

도코노마의 가장 중요한 규칙은 채우지 않는 것입니다. 벽감에는 기념품 선반이 아니라 한두 가지 물건만 놓고, 전체 구성은 계절에 따라 바꿉니다. 봄에는 하나의 족자를 걸고 한 가지 꽃을 놓으며, 가을에는 전혀 다른 것을 놓습니다.

도코노마 옆에서의 행동 예절

벽감 안에 발을 들여놓거나 물건을 쌓아두지 않습니다. 우연히 가방을 도코노마의 높아진 바닥에 올려놓는 것도 부주의한 행동으로 여겨집니다. 벽감 옆자리인 上座는 방에서 가장 예우를 갖춘 자리로, 가장 중요한 손님이나 연장자를 앉히며 보통 벽감을 등지고 방을 향해 앉습니다. 족자를 감상하는 자세보다 벽감에 가까이 있는 것 자체가 중요합니다.

불상 선반에서 손님방의 벽감으로

도코노마는 불교 가정에서 벽에 붙여 두던 낮은 불상·불구 선반인 押し板에서 비롯되었습니다. 무로마치 시대에 이 선반은 가마쿠라 시대의 선종 사찰에 뿌리를 둔 書院造 양식과 결합했고, 에도 시대 초기에는 불상 대신 족자와 꽃을 놓는 지금의 벽감 형태가 갖추어졌습니다.

床 — 하나의 글자, 두 가지 읽기: 바닥과 자리

床 — значение: 바닥, 자리, 깔판 — онъёми: ショウ — кунъёми: とこ、ゆか — 7 штрих(ов). 床 — '바닥'과 '자리': 床の間에서는 '토코'로, 보통 '바닥'을 뜻하는 단어에서는 '유카'로 읽지만 같은 글자입니다.

とこ와 ゆか — 같은 형태, 다른 단어

床の間라는 단어에서 床은 '토코'로 읽히고, 보통 '바닥'을 뜻하는 단어에서는 '유카'로 읽힙니다. 같은 표기이지만 서로 다른 일상 단어이며, 말할 때보다 글로 쓸 때 혼동하기 쉽습니다. 복합어에서는 같은 글자가 '쇼'로 읽히기도 합니다. 예를 들어 起床(기쇼)는 잠자리에서 일어남, 床屋(토코야)는 이발소로 문자 그대로는 '자리 가게'입니다.

자주 묻는 질문

도코노마란 무엇인가요?

다다미방 벽에 반 단 높이로 올라온 벽감으로, 족자 하나와 꽃이나 향로 같은 한두 가지 물건이 놓입니다. 벽감의 바닥은 방의 일반 바닥보다 조금 높고, 옆쪽은 희귀한 나무로 된 장식 기둥 床柱가 꾸밉니다.

도코노마에는 무엇을 놓나요?

보통 그림이나 서예를 담은 족자와 화병에 꽂은 꽃을 놓고, 드물게 향로나 그릇 하나를 놓습니다. 구성은 항상 소박하며 선반 위 기념품처럼 오래 쌓이지 않고 계절에 따라 바뀝니다.

도코노마에 아무것도 놓으면 안 되는 이유는 무엇인가요?

벽감은 방에서 예우를 갖춘 자리로 여겨지므로 가방이나 잡동사니를 두는 것은 손님과 집 자체에 대한 부주의입니다. 족자 주변의 빈 공간은 주인의 실수가 아니라 의도된 구성의 일부입니다.

요즘 아파트에도 도코노마가 있나요?

작은 도시형 아파트에서는 공간이 부족해 벽감을 만들지 않는 경우가 많고, 그 역할을 단순한 장식 선반이 대신하기도 합니다. 일부 개인 주택과 전통 여관에서는 도코노마가 여전히 제자리에 있습니다.

출처

• Kotobank: 床の間
• Britannica: shoin-zukuri
• Nippon.com: 일본의 좌석 예절
• Kotobank: 床の間