와라지: 밧줄로 발에 묶어 신는 짚신

와라지란 무엇인가: 엮은 밑창과 발목을 감는 밧줄

와라지는 볏짚으로 엮으며, 조리와의 차이는 밧줄입니다. 밑창 가장자리의 고리에 밧줄을 꿰어 발목에 묶습니다. 이 밧줄 덕분에 와라지는 발에 단단히 고정되어 뛰거나 미끄러운 길에서도 벗겨지지 않습니다.

조리 — 밧줄 없는 간소화된 와라지

일본 자료에서는 이 두 신발을 직접 연결합니다. 조리는 발목 밧줄을 없애고 발가락 사이의 짧은 끈만 남긴, 와라지의 더 단순한 형태로 등장했습니다. 즉 와라지는 조리의 친척이 아니라, 사실상 조리의 더 이른 시기이자 더 튼튼한 형태입니다.

길: 누가 와라지를 신었고 얼마나 빨리 닳았는가

와라지는 가도 여행자, 순례자, 승려, 무사 — 짧은 산책이 아니라 긴 도보 여정을 앞둔 모든 이들이 신었습니다. 짚 밑창은 빨리 닳았지만, 정확한 수명은 자료에 나오지 않습니다. 길에서 직접 엮기도 하고 현지 장인에게 사기도 했지만, 일반적인 가격을 말할 수는 없습니다. 지역과 시대에 따라 달랐기 때문입니다.

「와라지 두 켤레를 한꺼번에 신을 수는 없다」

관용구 二足の草鞋を履く는 문자 그대로 '와라지 두 켤레를 동시에 신다'는 뜻으로, 전혀 다른 두 가지 일을 동시에 겸하는 것을 의미합니다. 원래는 부정형으로 '와라지 두 켤레를 한꺼번에 신을 수는 없다'는 표현이었고, 거의 불가능한 일임을 강조했지만, 나중에 겸업을 중립적으로 묘사하는 말이 되었습니다.

오늘날 와라지를 볼 수 있는 곳

일상에서는 와라지를 오래전부터 신지 않지만, 박물관 유물이 된 것은 아닙니다. 승려, 축제 참가자, 역사 재현 행사 참가자들이 신으며, 사와노보리 — 산속 강바닥을 걸어 올라가는 등반 — 애호가들은 지금도 등산 용품점에서 와라지를 삽니다. 유연한 짚 밑창이 젖은 이끼 낀 돌 위에서 잘 버텨주기 때문입니다.

절 문 앞의 거대한 와라지

도쿄 센소지의 니오 문에는 거대한 짚 와라지가 걸려 있습니다. 절에서는 그 이유를 이렇게 설명합니다. 악귀가 문을 지키는 수호신이 신는 신발의 크기를 보고 놀라 도망친다는 것입니다. 현재의 짚신은 높이 4.5미터, 너비 1.5미터, 무게 500킬로그램으로, 짚 2.5톤이 들어갔습니다. 2018년 10월 야마가타현 무라야마시 주민들이 봉납했으며, 1941년 이후 여덟 번째 봉납입니다.

鞋 — '와라지'라는 단어가 그대로 담긴 희귀한 글자

鞋 — значение: 짚신, 신발 — онъёми: アイ、カイ — кунъёми: わらじ、くつ — 15 штрих(ов). 鞋 — 희귀한 글자로, 사전에 훈독 '와라지'가 바로 실려 있습니다. 왼쪽에는 '가죽' 부수 革이 있지만, 정작 신발은 가죽이 아니라 짚으로 엮습니다.

음독은 아이와 카이, 훈독은 와라지입니다. 훈독이 짧은 동사나 일반적인 개념이 아니라 '와라지'라는 단어 전체와 바로 일치하는 것은 단일 글자로는 드문 일입니다. 보통 훈독은 더 짧고 추상적이기 때문입니다.

草履와 草鞋: 같은 풀, 다른 단어

草履(조리)와 草鞋(와라지)는 같은 글자 草, '풀'로 시작하지만 읽는 법은 전혀 다릅니다. 두 번째 글자 — 履 '신발, 신다'와 鞋 '신발' — 는 각각 리와 와라지로 읽히므로, 단어의 전체 의미는 소리보다 짐작하기 쉽습니다.

안내선을 따라 鞋를 써 보세요 — '와라지'로 통째로 읽히는 희귀한 글자입니다.

자주 묻는 질문

와라지란 무엇인가요?

와라지는 볏짚으로 엮은 신발로, 밑창 가장자리에 밧줄이 있습니다. 밧줄을 고리에 꿰어 발목에 묶습니다. 이 밧줄이 와라지를 조리와 구분 짓는 특징으로, 발이 고정되어 걸어 다닐 때 벗겨지지 않습니다.

와라지와 조리는 어떻게 다른가요?

와라지에는 발을 밑창에 발목 둘레로 묶는 밧줄이 있고, 조리에는 발가락 사이의 짧은 끈만 있습니다. 일본 자료에서는 조리를 발목 밧줄을 없앤 와라지의 간소화된 형태라고 직접 부릅니다.

와라지는 무엇으로 엮었나요?

와라지는 볏짚으로 엮었습니다. 값싸지만 오래가지 않는 재료입니다. 정확한 수명은 자료에 나오지 않으며, 밑창이 빨리 닳아 길에서 자주 갈아 신어야 했다는 일반적인 관찰만 있습니다.

와라지를 왜 발에 묶나요?

발목 둘레의 밧줄은 빠르게 걷거나 뛰거나 미끄러운 길에서도 신발을 발에 단단히 고정합니다. 조리처럼 발가락 사이의 짧은 끈 하나로는 할 수 없는 일입니다. 먼 길을 가는 여행자와 순례자에게는 어떤 격식보다도 이것이 중요했습니다.

오늘날에도 와라지를 신나요?

일상에서는 거의 신지 않지만, 와라지가 완전히 사라진 것은 아닙니다. 승려, 축제 참가자, 역사 재현 행사 참가자들이 신으며, 사와노보리 — 산속 강바닥을 걸어 올라가는 등반 — 애호가들도 신습니다. 유연한 짚 밑창이 젖은 돌 위에서 일반 신발보다 잘 버텨주기 때문입니다.

출처

• Kotobank: 草鞋
• 위키백과: 草鞋 — 구조와 역사
• 무라야마시: 센소지에 거대한 와라지 봉납
• 센소지: 호조몬, 큰 와라지 — 크기와 의미
• Kotobank: 草鞋