금각사 킨카쿠지: 역사, 1950년 방화와 미시마의 소설

킨카쿠지: 쇼군의 별장이 선종 사원이 되다

킨카쿠지(金閣寺)는 교토에 있는 불교 사원의 통칭으로, 공식 명칭은 로쿠온지(鹿苑寺)이며 임제종 쇼코쿠지파에 속합니다. 사실 금각의 세 층 모두가 금으로 덮인 것은 아닙니다. 1층은 궁전 침전 양식인 신덴으로 지어져 금이 없고, 2층과 3층 외부가 금박으로 완전히 덮여 있으며 3층은 내부도 금빛입니다. 지붕 꼭대기에는 청동 봉황이 있고, 건물은 '거울 연못'이라는 뜻의 교코지 연못에 비칩니다. 이 유산은 1994년 교토와 주변의 다른 16개 유적과 함께 유네스코 세계문화유산 '고도 교토의 문화재'에 등재되었습니다.

쇼군에게 금각이 필요했던 이유

1397년 은퇴한 쇼군 아시카가 요시미쓰는 이 자리에 있던 저택을 사들여 '북산의 궁전'이라는 뜻의 기타야마덴이라는 자신의 별장을 짓기 시작했고, 금각 자체는 1399년경 완성된 것으로 보입니다. 요시미쓰는 이미 아들에게 쇼군 자리를 물려주었지만, 실질적으로는 새 저택에서 나라를 다스렸습니다. 금각은 불교적 경건함 못지않게 이 권력의 상징으로 여겨집니다.

1950년 방화와 금각의 새로운 삶

1408년 요시미쓰가 사망한 후, 유언에 따라 1420년에야 별장은 선종 사원 로쿠온지로 바뀌었습니다. '금각의 사원'이라는 뜻의 킨카쿠지라는 이름은 금각 자체를 가리키며, 시간이 지나면서 전체 사원의 공식 명칭보다 더 유명해졌습니다.

1950년 7월 2일 이른 아침, 사원의 한 수행승이 금각에 불을 질렀습니다. 당시 이미 국보로 지정되어 있던 건물은 내부 불상들과 함께 전소되었습니다. 새 건물은 1952년부터 1955년까지 이전 비율을 그대로 따라 지어졌고, 1955년 10월 10일 낙성식이 열렸습니다. 화재 당시 금은 3층에만 남아 있었는데, 재건하면서 2층에도 금을 입혔습니다. 1986년부터 1987년까지 금박을 새로 입혔는데, 일반 금박보다 다섯 배 두꺼운 것을 사용해 약 20킬로그램의 금이 20만 장의 금박으로 쓰였습니다.

은이 없는 은각

1489년 요시미쓰의 손자인 쇼군 아시카가 요시마사는 교토의 다른 지역에 비슷한 누각이 있는 별장을 지었는데, 오늘날 이곳은 긴카쿠지, 즉 '은각'으로 알려진 지쇼지 사원입니다. 은각에는 은을 입힌 적이 없으며, 이는 2007년 조사에서도 확인되었습니다. 최상층은 원래 검은 옻칠이 되어 있었고, '은각'이라는 이름은 에도 시대에 금각에 대응하여 붙여진 것입니다.

1950년의 방화는 미시마 유키오의 소설 《금각사》(金閣寺, 1956)의 소재가 되었습니다. 작가는 사원의 아름다움에 집착하는 가상의 수행승을 통해 이야기를 풀어냈는데, 이는 방화에 대한 기록이 아닌 문학적 허구입니다.

金閣寺는 어떻게 읽으며 鹿苑寺는 무슨 뜻인가

金閣寺는 きんかくじ(Kinkaku-ji)로 읽습니다. 金은 '금', 閣은 '누각, 높은 건물', 寺는 '사원'을 뜻하므로 문자 그대로 '금각의 사원'입니다. 金은 다른 글자와 결합할 때 キン, 때로는 コン으로 읽고, 단독으로는 かね(돈, 금속)로 읽습니다. 여기서 일상어 お金(오카네, 돈)이 나오며, 金曜日(킨요비, 금요일)는 금성(金星)에서 온 '금속의 날'입니다.

金 — значение: 금, 돈 — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — '금, 돈': 金閣寺와 お金, 金曜日 같은 일상어에 쓰이는 첫 글자입니다.

사원에 두 이름이 있는 이유

전체 사원의 공식 명칭은 로쿠온지(鹿苑寺)로, 문자 그대로 '사슴 정원의 사원'이라는 뜻입니다. 이는 요시미쓰의 불교 법명인 로쿠온인도노에서 따온 것입니다. 안내서나 대화에서는 금각 자체를 가리키는 킨카쿠지라는 이름이 훨씬 자주 쓰이는데, 사실 금각은 전체 사원 건물 중 하나에 불과합니다.

킨카쿠지의 이름에 들어 있는 '금' 자 金을 가이드에 따라 써 보세요.

순금과 6세기 역사 — 여기서 틀린 점

• '금각 전체가 금으로 만들어졌다'. 아닙니다. 금박은 3층 중 위의 두 층만 덮고 있으며, 1층은 궁전 침전 양식인 신덴으로 지어져 금이 전혀 없습니다. 건물은 기본적으로 목조입니다.
• '현재 건물은 14세기부터 있다'. 아닙니다. 오늘날 보이는 건물은 1955년에 새로 지은 것입니다. 14세기 말의 원래 금각은 1950년 화재로 전소되었습니다.
• '은각 긴카쿠지는 은으로 덮여 있다'. 아닙니다. 한 번도 은으로 덮인 적이 없습니다. 2007년 조사에서 은의 흔적이 발견되지 않았고, 최상층은 원래 검은 옻칠이었습니다.
• '킨카쿠지는 항상 불교 사원이었다'. 처음에는 쇼군 요시미쓰의 세속적인 별장이었고, 그의 사후 유언에 따라 선종 사원으로 바뀌었습니다.

자주 묻는 질문

금각이란 무엇인가요?

금각, 즉 킨카쿠지는 교토에 있는 불교 사원으로 공식 명칭은 로쿠온지입니다. 3층 누각 중 위의 두 층이 금박으로 덮여 있으며, 건물 전체가 교코지 연못 기슭에 서 있고 1994년부터 유네스코 세계문화유산에 등재되어 있습니다.

금각은 누가 지었나요?

이 자리의 별장은 1397년 은퇴한 쇼군 아시카가 요시미쓰가 짓기 시작했으며, 금각 자체는 1399년경 완성되었습니다. 1408년 요시미쓰가 사망한 후 그의 유언에 따라 1420년에 저택은 선종 사원 로쿠온지로 바뀌었습니다.

금각이 불탔다는 게 사실인가요?

네, 1950년 7월 2일 이른 아침 사원의 한 수행승이 건물에 불을 질러 내부 불상들과 함께 전소되었습니다. 이전 비율을 그대로 재현한 새 건물이 1955년까지 지어졌고, 1986년부터 1987년까지 금박을 새로 입혔습니다.

금각은 진짜 금으로 덮여 있나요?

네, 하지만 전부는 아닙니다. 지붕을 포함한 2층과 3층만 금박으로 장식되어 있고, 1층은 궁전 침전 양식인 신덴으로 지어져 금이 없습니다. 1987년 보수에서는 일반 금박보다 다섯 배 두꺼운 것을 사용해 금각 전체에 약 20킬로그램의 금이 쓰였습니다.

금각과 은각은 어떻게 다른가요?

금각 킨카쿠지는 아시카가 요시미쓰가 지어 금박으로 장식했습니다. 은각 긴카쿠지는 1489년 그의 손자 아시카가 요시마사가 지었지만 은으로 덮인 적은 없습니다. '은각'이라는 별명은 에도 시대에 금각에 대응하여 붙여진 것입니다.

일본어로 '금각'은 어떻게 쓰나요?

金閣寺로 쓰고 きんかくじ(킨카쿠지)로 읽습니다. 金은 '금', 閣은 '누각, 높은 건물', 寺는 '사원'을 뜻합니다. 전체 사원의 공식 명칭은 '사슴 정원의 사원'이라는 뜻의 로쿠온지(鹿苑寺)이며, 킨카쿠지는 금빛 건물 자체를 가리키는 이름입니다.

출처

• 킨카쿠지(쇼코쿠지): 사원 공식 사이트
• 유네스코: '고도 교토의 문화재'
• 일본어 위키백과: 金閣寺 — 역사, 화재와 복원
• Kotobank: 金閣寺