Падежи в японском языке: как частицы заменяют окончания

Есть ли падежи в японском

Существительное в японском не склоняется. «Книга», «книги», «книгой», «о книге» — везде 本 (хон). Падежные отношения выражает частица, которая ставится сразу после слова и называется 格助詞 (какудзёси, «падежные частицы»). Знак 格 здесь значит «падеж, статус», а 助詞 — «частица».

主 — значение: хозяин, главный, господин — онъёми: シュ、ス、シュウ — кунъёми: ぬし、おも、あるじ — 5 штрих(ов). 主 — «главный, хозяин»: в 主格 (сюкаку) он даёт название именительному падежу, «главному», а в 主語 (сюго) — подлежащему.

Сколько именно падежных частиц, зависит от источника. Школьная грамматика обычно называет десять: が, の, を, に, へ, と, から, より, で, や. В словаре Kotobank (по «Дайдзисэн») перечислены が, の, を, に, へ, と, より, から, で, а «や» в этот список входит не всегда. Поэтому цифра «десять» — школьное соглашение, а не закон. Японские школьники запоминают десятку фразой 鬼が戸より出、空の部屋 (они га то ёри дэ, кара но хэя — «чёрт вышел из двери, комната пуста»): を・に・が・と・より・で・から・の・へ・や.

Частицы に и で с русской точки зрения совмещают несколько падежей сразу. Это главная сложность: падежей нет, но роли есть, и разделены они иначе, чем в русском.

Русские падежи и японские частицы: таблица

Соответствие не один к одному. Русский падеж часто делится на несколько японских частиц (творительный: で и と), а одна японская частица покрывает несколько русских падежей (に: дательный, предложный, направление). Таблица — ориентир, а не словарь.

Ещё две частицы тоже называют падежными. から отмечает точку отсчёта («от, с»): 東京から — «из Токио». より сравнивает: 私より — «чем я».

Где русская логика подводит

Хуже всего получается, когда глагол в русском требует одну конструкцию, а в японском другую. Четыре типичные ловушки собраны ниже.

Правило для всех четырёх одно: не переводи падеж, а запоминай глагол вместе с его частицей. 会う идёт с に, 分かる с が, 好き с が, 乗る с に.

Произнеси четыре фразы вслух и обрати внимание на частицы に и が: их легче запомнить на слух, чем по таблице.

は — не падеж

Новички часто ставят は рядом с が, как будто это пара именительного падежа. Это не так. は — частица темы: она выделяет, о чём говорим, и не отвечает на вопрос «кто?».

Как は заменяет が и を

Тема может быть и подлежащим, и дополнением. Тогда は занимает место соответствующей падежной частицы, а сама частица исчезает. В 犬が走る подлежащее с が, в 犬は走る тема с は. А «книгу я прочитал» звучит 本は読みました: вместо 本を стоит 本は.

Частые вопросы

Есть ли падежи в японском языке?

Падежей в русском смысле нет: существительное не меняет форму. Но есть падежные частицы (格助詞), которые ставятся после слова и показывают его роль. Школьная грамматика называет десять: が, の, を, に, へ, と, から, より, で, や.

Сколько падежей в японском языке?

Строгого числа нет: падежей как форм слова в японском нет, есть частицы. Принято говорить о десяти падежных частицах, но словари перечисляют их по-разному. Для русскоязычного ученика удобнее думать о шести ролях: подлежащее, принадлежность, адресат, объект, орудие, место.

Есть ли в японском склонение существительных?

Нет. Существительное одинаково в любой роли: 本 — это и «книга», и «книгу», и «книгой». Меняется только частица после него: 本が, 本を, 本で. Сам же глагол спрягается, и это отдельная система.

Какой частицей переводится винительный падеж в японском?

Частицей を, которая отмечает прямое дополнение: 本を読む — «читать книгу». Читается «о». Исключение: у слов вроде 分かる и 好き объект берёт が, поэтому «понимаю японский» — 日本語が分かる, а не 日本語を.

Почему говорят 友達に会う, а не 友達と会う?

На самом деле говорят и так, и так. 友達に会う — «увидеть друга, повидаться»: друг служит целью встречи. 友達と会う — «встретиться с другом» по договорённости, как двое равных. Разница тонкая, и в быту носители часто используют обе формы.

Является ли は падежной частицей?

Нет. は — частица темы: она выделяет то, о чём идёт речь, и может заменять が или を. Падежные частицы отвечают на вопрос о роли слова в предложении, а は отвечает на вопрос «о чём говорим».

Источники

• Kotobank: 格助詞
• NINJAL: падежные частицы (格助詞)