Qual a diferença entre quimono e haori

Quimono ou haori: resumo

A diferença é basicamente uma: o quimono é o que se veste no corpo, o haori é o que vai por cima. O quimono sempre é sobreposto e amarrado com obi; o haori pode nem ser amarrado e ser usado aberto, como um casaco.

Verificação pelo comprimento

Se a roupa é mais curta que o joelho e não tem sobreposição frontal, é um haori. Se é comprida, até o tornozelo, e amarrada com obi, é um quimono. A verificação pelo comprimento é mais rápida do que analisar o padrão.

Comprimento, sobreposição, ocasião

• Comprimento: quimono até o tornozelo, haori até o quadril ou um pouco abaixo do joelho.
• Sobreposição frontal: no quimono é obrigatória, sempre o lado esquerdo sobre o direito; no haori as abas apenas se encontram ou ficam abertas.
• Cinto: o quimono é preso com obi, o haori com um par de cordões de seda himo no peito.
• Finalidade: o quimono é usado como vestimenta independente; o haori é usado apenas sobre outra roupa, para aquecer ou por status.

Painéis retos e kamon

Ambos são costurados com painéis retos sem pences, e ambos podem ser decorados com o brasão da família kamon. O avesso do haori costuma ser mais elegante que o lado de fora — assim escondiam a parte mais cara do padrão: na aparência, valorizava-se a modéstia.

Como se dizem em japonês: 着物 e 羽織

羽 — значение: penas, contador para pássaros — онъёми: ウ — кунъёми: は、わ、はね — 6 штрих(ов). 羽 — “pena, asa”: o primeiro caractere de 羽織. Assim chamavam uma capa leve que se abre ao caminhar, como a plumagem de um pássaro.

羽織 — plumagem tecida

羽織 é composto por 羽 “pena” e 織る “tecer” — literalmente algo como “plumagem tecida”. O verbo 羽織る significa exatamente “vestir um haori” e não é usado para nenhuma outra peça de roupa.

Repita a ordem dos traços do caractere 羽 no treinador — o primeiro símbolo da palavra 羽織.

Como reconhecer um haori na tela

• Se a roupa está aberta e as abas esvoaçam ao correr — é um haori, não um quimono.
• Em “Demon Slayer” — cada personagem tem seu próprio padrão justamente no haori, não no quimono por baixo.
• Um samurai em um drama histórico, sobre quimono e hakama, quase sempre está de haori — isso faz parte do traje oficial.
• Um quimono sem camada externa na cena geralmente indica uma cena doméstica, não oficial.

Haori não é jaqueta

O haori é confundido com uma jaqueta por causa do corte reto, mas não é uma peça separada, e sim um complemento do quimono. Sem um quimono por baixo, o haori não era usado antigamente — exceto hoje, como uma estilização sobre roupas comuns.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre quimono e haori?

O quimono é uma vestimenta fechada com sobreposição e obi obrigatório; o haori é uma capa curta aberta, sem cinto, usada sobre o quimono. O haori é uma camada, não uma peça separada.

Pode-se usar haori sem quimono?

Hoje sim, como uma jaqueta leve sobre jeans ou vestido, é uma estilização. Historicamente, o haori sempre foi a segunda camada sobre um quimono completo e não era usado separadamente.

Quimono e haori — qual a principal diferença?

O quimono é a vestimenta principal com sobreposição e obi; o haori é a camada externa sem cinto, preso por um par de cordões himo. A maneira mais fácil de verificar é pelo comprimento: o haori é quase metade do quimono.

O que quimono e haori têm em comum?

Ambos são costurados com painéis retos sem pences e decorados com o brasão da família kamon. O avesso do haori costuma ser mais elegante que o lado de fora — assim escondiam a parte mais cara do padrão de olhares externos.

O que significam 着物 e 羽織?

着物 (quimono) — “coisa para vestir”. 羽織 (haori) — “plumagem tecida”, de 羽 “pena” e 織る “tecer”: uma capa que se abre ao caminhar.

O que aparece mais em animes?

O haori é mais visível e frequentemente se torna um detalhe do visual: em “Demon Slayer”, o padrão nele é a marca pessoal de cada personagem. Um quimono sem haori geralmente indica uma cena cotidiana, não cerimonial.

Fontes

• JNTO: guia de quimono e yukata
• Kotobank: 着物